Storz ARTHROPUMP 28330020-1, Инструкция по эксплуатации

Страница: 19 / 56

Aufstellen und
Bedienungshinweise Installation and
operating instructions
Монтаж и
указания по обслуживанию
11
Aufstellen des Gerätes
Hinweis: Die ARTHROPUMP ® sowie ange-
schlossenes Zubehör darf in medizinisch
genutzten Räumen nur benutzt werden, wenn
deren elektrische Anlagen nach den national
gültigen Vorschriften installiert sind.
Installation
Note: The ARTHROPUMP ® including the acces-
sories connected may be used only in medical
with electrical installations conforming to the
applicable national, state, and local electrical
regulations.
Монтаж прибора
Указание:
ARTHROPUMP ® и подключенные
принадлежности разрешается использовать
только в помещениях медицинского назначения,
которые оборудованы согласно соответствующим
национальным законодательным предписаниям.
Предупреждение :
Прибор не
предназначен для использования во
взрывоопасных зонах. При
использовании взрывоопасных
наркозных газов прибор нельзя
эксплуатировать в пределах показанной
на рисунке опасной зоны.
Warning: The unit is not intended for
use in hazardous zones. Do not operate
the unit within the hazard zone shown in
the diagram while explosive anesthetic
gases are in use.
Warnung: Das Gerät ist nicht für den
Betrieb in explosionsgefährdeten Berei-
chen bestimmt. Bei Verwendung von
explosiven Narkosegasen darf das Ge-
rät nicht in der dargestellten Gefahren-
zone betrieben werden.
Основное оснащение
1 ARTHROPUMP
®
28 3300 20-1
3 Кoмплекта трубок mtp, одноразовых
1 Соединительный кабель
® 20 0901 70
1 Сетевой кабель 400 А
1 Инструкции по эксплуатации
1 Защитная папка для инструкции по
эксплуатации
1 Кратная инструкция по эксплуатации
(самоклеющаяся )
6 Маркировочных полосок
Basic equipment
1 ARTHROPUMP
®
28 3300 20-1
3 mtp Disposable tubing kit
1
® connecting cord 20 0901 70
1 Power cord 400 A
1 Instruction manual
1 Wallet for instruction manual
1 Operator’s quick reference guide
(self-adhesive)
6 Label strips
Grundausstattung
1 ARTHROPUMP
®
28 3300 20-1
3 mtp Schlauchsets, für Einmalgebrauch
1
® Verbindungskabel 20 0901 70
1 Netzkabel 400 A
1 Gebrauchsanweisung
1 Schutzhülle für Gebrauchsanweisung
1 Kurzgebrauchsanweisung (selbstklebend)
6 Beschriftungsstreifen
Auspacken
Entnehmen Sie die ARTHROPUMP
®
und das
Zubehör vorsichtig der Verpackung.
Überprüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit
und auf eventuelle Beschädigungen.
Sollte die Lieferung Anlass zur Reklamation geben,
so wenden Sie sich bitte umgehend an den
Hersteller oder Lieferanten. Wenn möglich, be-
wahren Sie die Originalverpackung auf, sie kann
bei einem Transport des Gerätes nützlich sein.
Unpacking the equipment
Carefully unpack the ARTHROPUMP
®
and re-
move the unit and its accessories from their
packaging. Check for missing items and evi-
dence of shipping damage.
File any complaints with the manufacturer or
supplier immediately.
If possible, retain the original packing materials
for later use; these can come in handy if the unit
has to be transported.
Распаковка
Осторожно достаньте ARTHROPUMP
®
и
принадлежности из упаковки.
Проверьте поставку на комплектность и
возможные повреждения.
Если имеются основания для рекламации,
немедленно обратитесь к изготовителю или
поставщику.
По возможности сохраните оригинальную
упаковку, она может пригодиться для
транспортировки прибора.
60
˚