Storz ARTHROPUMP 28330020-1, Инструкция по эксплуатации

Страница: 11 / 56

Sicherheitshinweise
3
Инструкция по безопасности
Safety instructions
Warn- und Vorsichtshinweise
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung
sorgfältig durch, und beachten Sie die Anwei-
sungen genau. Die Bezeichnungen
Warnung,
Vorsicht und Hinweis haben spezielle Bedeu-
tungen. Wo immer sie in der Gebrauchsanwei-
sung verwendet werden, sollte der nachfolgen-
de Text genau gelesen werden, um einen
sicheren und effizienten Betrieb des Gerätes zu
gewährleisten. Zur deutlicheren Hervorhebung
steht den Bezeichnungen
Warnung und Vorsicht
zusätzlich ein Piktogramm voran.
Warnung:
Warnung macht auf eine Ge-
fährdung des Patienten oder des Arztes
aufmerksam. Die Nichtbeachtung einer
Warnung kann Verletzungen des Patien-
ten oder des Arztes zur Folge haben.
Предупреждения и меры
предосторожности
Пожалуйста, внимательно прочитайте данную
инструкцию по эксплуатации и точно следуйте
её указаниям. Обозначения
Предупреждение
,
Осторожно
и
Указание
имеют специальное
значение. Где бы они не встречались в тексте
инструкции по эксплуатации, Вы должны внима:
тельно прочитать прилагаемый текст для того,
чтобы обеспечить безопасную и эффективную
работу прибора. Для особого выделения
обозначениям
Предупреждение
и
Осторожно
дополнительно предшествует пиктограмма.
Warning:
A Warning indicates that the
personal safety of the patient or physi-
cian may be involved. Disregarding a
Warning could result in injury to the
patient or physician.
Предупреждение:
Предупреждение
указывает на угрозу безопасности для
пациента или врача. Непринятие во
внимание предупреждения может
привести к травме пациента или врача.
Указание:
Указания содержат специальную
информацию по обслуживанию прибора или
разъясняют важную информацию.
Note: A Note indicates special information
about operating the product, or clarifies im-
portant information.
Hinweis: Hinweise enthalten spezielle Informa-
tionen zur Bedienung des Gerätes, oder sie er-
klären wichtige Informationen.
Warnings and cautions
Please read this manual and follow its instruc-
tions carefully. The words
Warning, Caution,
and Note convey special meanings. Wherever
they are used in this manual, they should be
carefully reviewed to ensure the safe and effec-
tive operation of this product. To make the
words,
Warning and Caution stand out more
clearly, they are accompanied by a pictogram.
Warnung: Lesen Sie diese Gebrauchsanwei-
sung genau durch, bevor Sie das Gerät in Be-
trieb nehmen. Lesen Sie besonders das Kapitel
Sicherheitshinweise aufmerksam durch, um Ge-
fährdungen Ihrer Patienten, Ihres Personals, so-
wie Ihrer eigenen Person zu vermeiden.
Hinweis: Beschädigungen des Gerätes, die
aufgrund von Fehlbedienungen entstehen, fal-
len nicht unter die Gewährleistungsansprüche.
Warning: Read this instruction manual thorough-
ly and be familiar with its contents prior to using
this equipment. Before using the unit, read the
following safety instructions carefully to avoid put-
ting your patients, personnel or yourself at risk.
Note: Any damage to the unit resulting from in-
correct operation is not covered by the manu-
facturer’s warranty.
Предупреждение:
Внимательно прочитайте
инструкцию по эксплуатации, прежде чем Вы
начнете работать с прибором. Особенно внима:
тельно прочитайте раздел «Инструкция по
безо:
пасности», чтобы избежать угрозы безопас:
ности для Ваших пациентов, персонала, а также
и Вас лично.
Указание:
Повреждения прибора, возникающие
в результате неправильного его обслуживания, не
дают права на рекламацию.
Осторожно
: Осторожно указывает на
то, что необходимо провести опреде:
ленные меры по обслуживанию или
безопасности, чтобы избежать повреж:
дения прибора.
Caution: A Caution indicates that
particular service procedures or
precautions must be followed to avoid
possible damage to the product.
Vorsicht: Vorsicht macht darauf auf-
merksam, dass bestimmte Wartungs-
oder Sicherheitsmaßnahmen zu treffen
sind, um eine Beschädigung des Gerä-
tes zu vermeiden.