Storz ARTHROPUMP 28330020-1, Инструкция по эксплуатации

Страница: 10 / 56

2
Allgemeines
Общие сведения
General information
Gerätebeschreibung
Die ARTHROPUMP ® ist eine mikroprozessor-
gesteuerte Rollenpumpe zur kontrollierten Auf-
dehnung des Gelenkes bei arthroskopischen
Untersuchungen und Operationen. Die dreh-
zahlgeregelte Rollenpumpe erlaubt eine vor-
wählbare Füllgeschwindigkeit bis zu 1000 ml/min.
Ein elektronischer Drucksensor sorgt für kon-
stanten intraartikulären Druck, zusätzliche
Sicherheit wird durch ein integriertes Über-
druckventil gewährleistet.
Bedienung und Überwachung des Gerätes wur-
den soweit wie möglich vereinfacht. Durch einen
neu konstruierten Pumpenkopf wird das Einle-
gen der Förderschläuche wesentlich vereinfacht;
die richtige Positionierung des Schlauchsystems
wird zudem elektronisch überwacht. Parallel
nebeneinanderliegende Anzeigen für Soll- und
Istwert ermöglichen eine optimale Kontrolle des
aktuellen Betriebszustandes. Eine elektronische
Sicherheitsschaltung blockiert die Förderung bei
anhaltenden Abweichungen vom Sollwert und
warnt den Benutzer über akustische Signale.
Zum hohen Sicherheitsstandard der
ARTHROPUMP
®
trägt auch ein elektronisches
Autocheck-System bei, das die verschiedenen
Systemkomponenten bei jeder Inbetriebnahme
des Gerätes überprüft und etwaige Fehlerzu-
stände signalisiert.
Device description
The ARTHROPUMP ® is a microprocessor-controlled
reel pump for controlled extension of the joint in
arthroscopic examinations and operations. The
speed-controlled reel pump permits a pre-
selectable filling rate of up to 1000 ml/min. An
electronic pressure sensor ensures constant
intraarticular pressure and additional safety is
guaranteed by an integrated overpressure valve.
Operation and monitoring of the unit have been
simplified as far as possible. Due to a new de-
sign of pump head insertion of the hoses is con-
siderably simplified; correct positioning of the
hose system is also monitored electronically.
Parallel displays of the rated value and actual
value permit optimal monitoring of the current
operating status. An electronic safety shutdown
system stops flow if there are continuing depar-
tures from set value and warns the user via
audible signals.
An electronic autocheck system which checks
the various system components when the unit is
put into operation and reports any error statuses
contributes to the high safety standard of the
ARTHROPUMP
®
.
Описание прибора
ARTHROPUMP ® представляет собой
регулируемый микропроцессором роликовый
насос для контролируемого расширения
сустава при атроскопических обследованиях и
операциях. Регулируемый частотой оборотов
роликовый насос позволяет достигать
предварительно установленную скорость
заполнения до 1000 мл/мин.
Электронный датчик давления обеспечивает
постоянное внутрисуставное давление,
дополнительную надежность гарантирует
встроенный предохранительный клапан.
Обслуживание и контроль за прибором были по
возможности упрощены. Благодаря новой
конструкции головки насоса установка
подающих трубок стала значительно проще;
кроме того, правильное позиционирование
системы трубок электронно контролируется.
Параллельно расположенные индикаторы
заданного и действительного значений
обеспечивают оптимальный контроль
актуального рабочего состояния прибора. При
продолжительных отклонениях от заданного
значения электронное защитное устройство
блокирует подачу и предупреждает пользова:
теля акустическими сигналами.
Высокому уровню надежности прибора
ARTHROPUMP
®
способствует электронная
система самопроверки, проверяющая различ:
ные компоненты системы при каждом пуске
прибора в эксплуатацию и сигнализирующая о
возможных неисправностях.
Schutzrechte
Dieses Produkt ist in USA geschützt durch
(mindestens eines der folgenden) US-Patent/e
5,788,688; 6,397,286; 6,484,221; 6,824,539.
Property rights
This product is protected in the USA by (at least
one of the following) US Patent No(s)
5,788,688; 6,397,286; 6,484,221; 6,824,539.
Авторское свитдетельство
Данный продукт охраняется в США (не менее
чем одним из перечисленных) американских
патентих 5,788,688; 6,397,286; 6,484,221;
6,824,539.