Storz ARTHROPUMP 28330020-1, Инструкция по эксплуатации

Страница: 20 / 56

Aufstellen und
Bedienungshinweise Installation and
operating instructions
Монтаж и
указания по обслуживанию
12
Beschriftungsstreifen an der
Frontplatte anbringen
Linke vordere Seitenblende mit Schrauben-
dreher lösen.
Gegebenenfalls vorhandenen unbeschrifteten
Platzhalter entfernen. Beschriftungsstreifen
auswählen (z. Zt. in 6 Sprachen erhältlich) und
zwischen Dekorfolie und Frontblech schieben.
Den Streifen bei der Strichmarkierung um 90°
knicken und ca. 2 mm weiter (zum Streifenende
hin) wieder 90° zurückknicken, damit die Sei-
tenblende wieder ungehindert angebracht
werden kann.
Seitenblende wieder anbringen.
Fitting a label strip to the
front panel
Undo the left-hand front side cover with a
screwdriver.
Remove any unmarked label strip. Select a la-
bel strip
(currently 6 languages available)
and slide it between the plastic and the metal
front.
Fold the strip along the broken line to an angle
of 90° and approx. 2 mm further on (toward the
end of the strip) fold it back to an angle of 90°
so that the side cover can be refitted without
any obstructions.
Replace the side cover.
Прикрепление маркировочной
полоски на панели прибора
Открутить отверткой левую переднюю боковую
панель.
Gerät auf ebene Fläche stellen. Set the unit on a flat surface. Установить прибор на ровной поверхности.
Das Gerät ist mit einer Steckvorrichtung für
den Potentialausgleich ausgerüstet.
Lassen Sie die Erdung ggf. durch sachkundi-
ges Personal durchführen.
The unit is equipped with a connector for
attaching a ground line.
The unit’s ground line should be installed by a
qualified electrician.
Прибор оснащен штекерным разъемом для
выравнивания потенциалов.
Заземление производить только квалифициро:
ванному персоналу.
Hinweis:
Auf dem Beschriftungsstreifen sind
die jeweiligen Bedienelemente bzw. Anzeigen
des Gerätes bezeichnet.
Note:
The appropriate controls/indicators on the
unit are designated on the label strip.
Указание
:
На маркировочной полоске
обозначены соответствующие символы
элементов управления и индикаторов прибора.
При необходимости удалить имеющуюся полосу
без маркировки. Выбрать необходимую
маркировочную полоску
(в настоящее время
на 6 языках) и вставить её между пластмассовой
и металлической панелью. Согнуть полоску по
пунктирной линии под углом 90° и ок. 2 мм
дальше (по направлению к концу полоски)
согнуть обратно под углом 90° так, чтобы можно
было беспрепятственно прикрепить боковую
панель.
Прикрепить боковую панель.