97000168
Symbolerläuterungen
3
Warnung:
Nichtbeachtung kann
Verletzungen oder Tod zur Folge haben.
2
VorSicht:
Nichtbeachtung kann zur
Beschädigung oder Zerstörung des
Produktes führen.
1
hinWeiS:
Spezielle Informationen zur
Bedienung des Instrumentes.
Anleitung beachten
Hersteller
Symbol description
3
Warning:
Failure to observe may result in
injury or even death.
2
caution:
Failure to observe may result
in damage to or even destruction of the
product.
1
note:
Special information on the
operation of the instrument.
Refer to instruction manual
Manufacturer
explicación de los símbolos
3
cuidado:
La inobservancia de este
aviso podría conllevar lesiones o incluso
la muerte.
2
adVertencia:
La inobservancia de este
aviso podría conllevar deterioros o incluso
la destrucción del producto.
1
nota:
Informaciones especiales para el
manejo del instrumento.
Siga las instrucciones
Fabricante
1
D
E
ES
GEBRAUCHSANWEISUNG
INSTRUCTION MANUAL
MANUAL DE INSTRUCCIONES
V 3.0 _ 11/2017
KARL STORZ SE & Co. KG, Dr.-Karl-Storz-Straße 34, 78532 Tuttlingen, Germany, Phone: +49 7461 708-0, Fax: +49 7461 708-105, E-Mail: [email protected]
1
Zweckbestimmung
TAKE-APART
®
Zangen mit Doppelschaft für die
Biopolar-Koagulation werden zum Fassen sowie
zur bipolaren Koagulation von Gewebe während
endoskopischer Eingriffe verwendet.
Kontraindikationen:
Kontraindikationen, die sich direkt
auf das Produkt beziehen, sind derzeit nicht bekannt.
Die Verwendung von TAKE-APART
®
Zangen mit
Doppelschaft gilt als kontraindiziert, wenn nach Meinung
eines qualifizierten Arztes eine solche Anwendung eine
Gefährdung des Patienten hervorrufen würde, z. B.
aufgrund des Allgemeinzustandes des Patienten, oder
die endoskopische Methode als solche kontraindiziert ist.
es wird empfohlen, vor der Verwendung die
eignung der Produkte für den geplanten eingriff zu
überprüfen.
2
Lieferumfang
TAKE-APART
®
Zangen mit Doppelschaft für die Bipolar-
Koagulation bestehen aus Handgriff, Außenschaft,
Innenschaft und Arbeitseinsatz.
1
Anschlussstück
2
LUER-Lock-Spülanschluss
3
Entriegelungsknopf Außenschaft
4
Entriegelungsknopf Innenschaft
5
Arbeitseinsatz
6
Außenschaft
7
Rändelschraube
8
Innenschaft
8
1
Connecting piece
2
LUER-Lock irrigation connection
3
Unlock button for outer sheath
4
Unlock button for inner sheath
5
Working insert
6
Outer sheath
7
Knurled screw
8
Inner sheath
1
intended use
TAKE-APART
®
forceps with double sheath for bipolar
coagulation are used for the grasping and bipolar
coagulation of tissue during endoscopic interventions.
contraindications:
No contraindications relating directly
to the product are currently known. The use of TAKE-
APART
®
forceps with double sheath is contraindicated
if, in the opinion of a qualified physician, the health of
the patient is endangered by their use, e.g., due to the
general condition of the patient or if the endoscopic
method itself is contraindicated.
it is recommended to check the suitability of the
products for the intended procedure prior to use.
2
Scope of delivery
TAKE-APART
®
forceps with double sheath for bipolar
coagulation consist of a handle, outer sheath, inner
sheath and working insert.
1
Pieza de conexión
2
Conexión de irrigación con cierre LUER
3
Botón de desbloqueo de la vaina exterior
4
Botón de desbloqueo de la vaina interior
5
Elemento inserible interior
6
Vaina exterior
7
Tornillo moleteado
8
Vaina interior
1
uso previsto
Las pinzas TAKE-APART
®
con vaina doble para
coagulación bipolar se utilizan para sujetar, así
como para la coagulación bipolar de tejido durante
intervenciones quirúrgicas endoscópicas.
contraindicaciones:
No se conocen actualmente
contraindicaciones que se refieran directamente al
producto. La utilización de las pinzas TAKE-APART
®
con vaina doble estará contraindicada cuando, según
la opinión de un médico cualificado, ésta pudiera
representar un peligro para el paciente; p. ej., debido
al estado general del paciente, o cuando los métodos
endoscópicos como tales estén contraindicados.
antes de su utilización, se recomienda comprobar
la idoneidad de los productos en cuanto a la
intervención planeada.
2
Suministro
Las pinzas TAKE-APART
®
con vaina doble para coagula-
ción bipolar se componen de un mango, una vaina exte
-
rior, una vaina interior y un elemento inserible interior.
1
note:
For U.S. customers please use language
column marked with "US".
TAKE-APART
®
forceps with double
sheath for bipolar coagulation
Models 26276 xx, 26277 xx,
26284 xx, 4620 xx
Pinzas TAKE-APART
®
con vaina
doble para la coagulación bipolar
Modelos 26276 xx, 26277 xx,
26284 xx, 4620 xx
TAKE-APART
®
Zangen mit Doppel-
schaft für Bipolar-Koagulation
Modelle 26276 xx, 26277 xx,
26284 xx, 4620 xx
