STEMIN GmbH
Audio - Video - Control Engineering
82 549 Koenigsdorf - GERMANY
Vorab IS6_BDA_V1_01_eng.doc
Copyright
©
STEMIN GmbH 2007
Seite 18 von 29
4.4.3 Service Call
If the „SERVICE CALL“ – push-button is pressed, the speech-readiness is signaled via
the large red „Micro“ – LED an the LED light indication on the gooseneck. In addition the
red LED „SERV“ in the equivalent „INTERPRETER-BOOTH“ – section at the central u-
nit lights up.
The audio-signal of the microphone is not routed to the output channel any more but to
the service-conference terminal, if existing. (for optical signaling the large red LED
„SERVICE CALL“ lights up there)
4.4.4 Monitoring
The interpreter has the possibility to either monitor the original signal or another foreign
language at the integrated speaker, via headphones or with a headset. Therfor at the
monitoring-field of the interpreter-unit IS6IU the 6-position-selector switch to choose the
language and the push-button „Relay“ to monitor the foreign language-channel are a-
vailable. If the „Relay“ – push-button is not pressed, the original signal is always monito-
red. Only if the „Relay“ – push-button is pressed the selected channel is monitored. If
there is no speech at the selected channel the original signal is made available.
Via the two rotary-controls for the treble- and bass-adjustment the sound can be ad-
justed individually to the hearing-sense of the interpreter.
The ingrated speaker is turned off if the own microphone or the microphone of the adja-
cent conference terminal in the same booth is activated. A connected headphone ho-
wever is not turned of because there is no possibility of feedback
4.4.5 Sound Adjustment
Treble and bass can be adjusted seperately and are taking effect on the speaker as well
as connected headphones. The volume of the speaker and the headphones can be ad-
justed seperately, whereby the sound of the monitored language can be adjusted indivi-
dually to the hearing-sense of the interpreter.
4.4.6 Headset
If (on the left side of the conference terminal) headphones or a headset is connected,
the speaker is muted automatically. When an external microphone is connected (like
e.g. the microphone of a head set) the integrated microphone turns off and the LED light
indication ring of the microphone goes out.
4.5 Operating with service – conference terminal
Depending on where the service – conference terminal is set up, there are different ap-
plications: if placed with the chairman of a discussion meeting, there can be made que-
ries like e.g. slower or articulately speech or the request to repeat an sentence can be
shown. If the service-conference terminal is placed with a technician, technical emerge-
ny calls are possible. Another application could be a type of „usher call“ for refresh-
ments or similar.
4.5.1 Service
With the service – push-button an information can be send to the central unit as well as
to the outside or to a single interpreter conference terminals (depending on configurati-
on of the central unit). The red LED in the push-button lights up when either the push-
button is pressed or when a signal from the outside gets in.
4.5.2 Interrupt A
With the IS6CP and the function „BASIC FLOOR“ (Interrupt A) the interpreter conferen-
ce terminals can be forced to their intended speaking channels.
Содержание IS 6
Страница 1: ...User manual Interpreter System IS 6 ...