background image

es

it

gb

fr

p

 25  

-

Ce manuel est compatible avec la date de fabrication 

de votre machine, vous trouverez des informations sur 

les caractéristiques techniques de la machine contrôle 

manuel acquis pour les mises à jour de nos machines 

sur le site: 

www.grupostayer.com

1_INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ 

SPÉCIFIQUES

Le groupe électrogène a été conçu pour 

fonctionner de manière sûre et fiable si l’on s’en 

sert conformément aux instructions.

Veuillez lire et vous assurer de bien comprendre le 

Manuel du Propriétaire avant de faire fonctionner 

le groupe électrogène. 

Si vous omettez de le faire, 

vous vous exposez à des dommages corporels ou 

matériels.

Les gaz d’échappement contiennent du monoxyde 

de carbone toxique.

 Ne faites jamais fonctionner le 

groupe électrogène dans un endroit clos.

Le  silencieux  devient  très  chaud  pendant  que  le 

groupe électrogène fonctionne et il reste chaud 

pendant un certain temps après l’arrêt du moteur. 

Faites attention de ne pas toucher le silencieux lorsqu’il 

est chaud. Laissez refroidir le moteur avant de ranger 

le groupe électrogène à l’intérieur. Pour éviter de se 

brûler, faites attention aux signaux d’avertissement.

L’essence  est  extrêmement  inflammable  et 

explosible  dans  certaines  conditions.

 Ravitaillez 

en carburant dans un endroit bien aéré et lorsque le 

moteur est à l’arrêt.

Evitez  la  proximité  de  cigarette,  de  fumée  et 

d’étincelles  lorsque  vous  ravitaillez  le  groupe 

électrogène  en  carburant. 

Faites toujours le plein 

dans un endroit bien ventilé.

Essuyez l’essence renversée immédiatement.

Le  raccordement  électrique  au  circuit  électrique 

d’un  bâtiment  doit  être  réalisé  par  un  électricien 

qualifié et doit être conforme à toutes les normes 

et  recommandations  électriques  en  vigueur. 

Un raccordement incorrect pourrait renvoyer du 

courant électrique du groupe électrogène dans 

les lignes du réseau public. Ce courant pourrait 

électrocuter des ouvriers de la compagnie publique 

ou d’autres personnes qui seraient en contact avec 

les lignes pendant une coupure de courant, et lorsque 

l’électricité du réseau public est rétablie, le groupe 

électrogène peut exploser, brûler ou mettre le feu au 

circuit électrique du bâtiment.

Faites  toujours  une  inspection  avant  utilisation 

avant de faire démarrer le moteur. 

Vous pouvez 

éviter un accident ou des dommages matériels.

Placez le groupe électrogène à au moins 1m (3 

pieds)  de  distance  des  bâtiments  ou  d’autres 

appareils pendant le fonctionnement.
Faites fonctionner le groupe électrogène sur une 

surface plane. 

Si le groupe électrogène est incliné, il 

est possible que du carburant se renverse.

Sachez comment arrêter le groupe électrogène 

rapidement  et  comprenez  bien  comment 

fonctionnent toutes les commandes. 

N’autorisez 

jamais personne à faire fonctionner le groupe 

électrogène sans instructions correctes.

Maintenez les enfants et les animaux à l’écart du 

groupe électrogène lorsque celui-ci fonctionne.
Restez  à  l’écart  des  pièces  rotatives  lorsque  le 

groupe électrogène fonctionne.
Le groupe électrogène est une source potentielle 

de  chocs  électriques  lorsqu’il  est  utilisé 

improprement; ne le faites pas fonctionner avec 

les mains mouillées.

Ne  faites  pas  fonctionner  le  groupe  électrogène 

sous la pluie ou sous la neige et ne le laissez pas 

se mouiller.

Afin  d’éviter  les  chocs  électriques  dus  à  des 

appareils  défectueux,  le  groupe  électrogène  doit 

être mis à la terre. 

Branchez un câble électrique 

d’une section d’au moins 1,5mm² sur le raccordement 

de mise à la terre du groupe électrogène et une prise 

de terre externe.

Limitez  les  utilisations  requérant  la  puissance 

maximale à 30 minutes. 

Pour une utilisation en 

continu, ne dépassez pas la puissance nominale. 

Dans chaque cas, la consommation totale en watts 

de tous les appareils branchés doit être prise en 

considération.

Ne  dépassez  pas  la  limite  de  courant  spécifiée 

pour chaque prise.
Ne  modifiez  ni  n’utilisez  le  groupe  électrogène 

à  d’autres  fins  que  celles  prévues  pour  celui-

ci. Respectez également les mesures suivantes 

lorsque vous utilisez le groupe électrogène :

- Ne branchez pas de groupes électrogènes en 

parallèle.
- Ne branchez pas de rallonge au conduit 

d’échappement.
- Lorsqu’un câble de rallonge est nécessaire, faites 

en sorte d’utiliser un câble flexible dans une gaine en 

caoutchouc.
- Limitez la longueur des câbles de rallonge: 60m 

pour les câbles de diamètre 1,5mm² et 100m pour les 

câbles de diamètre 2,5mm².
- Maintenez le groupe électrogène à distance d’autres 

câbles et fils électriques tels que le réseau de câbles.

- La prise de courant continu peut être utilisée en 

même temps que la prise de courant alternatif. Si vous 

utilisez les deux en même temps, assurez vous que 

vous ne dépassez pas la puissance totale en CA et 

CC.
- La plupart des moteurs d’appareils demandent au 

démarrage une puissance en watts supérieure à la 

puissance évaluée pour le fonctionnement.

Содержание GAV2800

Страница 1: ...AV2800 GAV5500E GAV7500E rea Empresarial Andaluc a Sector I Calle Sierra de Cazorla n 7 C P 28320 Pinto Madrid SPAIN info grupostayer com www grupostayer com Istruzioni d uso Operating instructions Ma...

Страница 2: ...FIG 1 GAV 2800 10 11 9 8 8 8 11 10 12 13 1 5 14 15 6 2 4 9 12 13 7 3...

Страница 3: ...GAV 5500 E GAV 7500 E 8 11 10 10 1 1 5 5 14 14 15 15 6 6 2 2 4 4 9 9 12 12 13 13 7 7 3 3 8 11...

Страница 4: ...2 8 5 5 7 5 A 11 22 30 Vcc 12 12 12 H 13 9 8 Kg 50 82 88 KW 3 8 7 5 8 7 CC cm3 196 389 439 L 0 6 1 1 1 2 L 15 25 25 K 3 dB LPA dB A 74 79 80 LWA dB A 98 98 98 K 1 5 m s2 ah m s2 2 2 2 5 1 KW KW A V Kg...

Страница 5: ...se puede evitar un accidente o da os en el equipo Durante el funcionamiento coloque el generador a una distancia m nima de 1 m de los edificios u otro tipo de equipamiento El generador tiene que trab...

Страница 6: ...O se puede producir una explosi n de la bater a con graves lesiones corporales o incluso la muerte Para evitar la posibilidad de originar chispas cerca de la bater a conecte primero el cable de carga...

Страница 7: ...arrancado tras unos instantes empujar com pletamente el regulador de aire una vez que el motor est en funcionamiento Si el motor se para y le cuesta arrancar compruebe el nivel de aceite antes de de...

Страница 8: ...to durante algunos momentos para asegurarse que el combustible entre en el carburador NO SI Funciona la buj a Cambiar la buj a Enviar el generador a un vendedor autorizado NO NO NO NO SI NO SI Est enc...

Страница 9: ...40 C 0 20 40 60 80 100 F 20W 20 30 40 20W 40 20W 50 15W 40 15W 50 100W 30 Temperatura Ambiente 10W 40 Quite el tap n del conducto de llenado de aceite y limpie la varilla medidora con trapos limpios...

Страница 10: ...buj a con la mano de ber a apretarse vuelta con una llave de buj a para comprimir la arandela Si se ha reinstalado la buj a vieja solamente ser necesario apretar entre 1 8 y un 1 4 de vuelta Volver a...

Страница 11: ...ectos de fa bricaci n o de mecanizaci n y cesa cuando las piezas hayan sido desmontadas manipuladas o reparadas fuera de la f brica 4 12 ELIMINACI N Recomendamos que las herramientas el ctricas ac ces...

Страница 12: ...co dell apparecchiatura Durante il funzionamento il generatore deve trovarsi ad almeno 1 m di distanza da muri o da altri dispositivi Azionare il generatore su una superficie piana Se il generatore in...

Страница 13: ...cavi dalla batteria Prima di collegare i cavi di ricarica a una batteria installata su un veicolo scollegare il cavo di scarico a terra della batteria Ricollegare il cavo di scarico a terra della batt...

Страница 14: ...ruptor autom tico 13 3 6 PARADA DEL MOTOR Per arrestare il motore in caso di emergenza portare l interruttore del motore sulla posizione OFF In normali condizioni d uso Spegnere eventuali dispositivi...

Страница 15: ...riodo de Servicio Regular 1 Componente CADA USO Realizar en cada periodo mensual o intervalo de horas indicados sea cual sea el primero que ocurra PRIMER MES O 20 HORAS CADA 3 MESES O 50 HORAS CADA 6...

Страница 16: ...portare il generatore portare la leva del tappo del serbatoio sulla posizione OFF Utilizzare carburante automobilistico la qualit senza piombo o a basso contenuto di piombo preferibile in quanto riduc...

Страница 17: ...senso antiorario portandola sulla posizione OFF Prima di ruotare la leva di sfiato del tappo del serbatoio sulla posizione OFF attendere che il motore si sia raffreddato completamente Durante il tras...

Страница 18: ...ure elettriche ed elettroniche ed all attuazione del recepimento nel diritto nazionale gli elettroutensili diventati inservibili devono essere raccolti separatamente ed essere inviati ad una riutilizz...

Страница 19: ...uring operation Operate the generator on a level surface If the generator is tiled fuel spillage may result Know how to stop the generator quickly and understand operation of all the controls Never pe...

Страница 20: ...ility of a short circuit and sparks if you make accidental contact between a battery terminal and the vehicle s frame or body Do not attempt to start an automobile engine while the generator still con...

Страница 21: ...d may electrocute utility company workers or others who contact the lines during a power outage and when utility power is restored the generator may explode burn or cause fires in the building s elect...

Страница 22: ...t be run make sure the area is well ventilated The exhaust contains poisonous carbon monoxide gas Use authorized parts or their equivalent The use of replacement parts which are not of equivalent qual...

Страница 23: ...move the air filter iron clip and check the air filter element Clean or replace the element if necessary Reinstall the air filter parts after cleaning or replacing air filter element 4 7 MAINTENANCE O...

Страница 24: ...or invoice and you should receive a receipt Note If you cannot find the warranty card within the documentation you must ask for it through your supplier The warranty is limited only to manufacturing...

Страница 25: ...lacez le groupe lectrog ne au moins 1m 3 pieds de distance des b timents ou d autres appareils pendant le fonctionnement Faites fonctionner le groupe lectrog ne sur une surface plane Si le groupe lect...

Страница 26: ...sion des batteries est sup rieure 14 4 V Si vous ne l arr tez pas il y a un risque d explosion de la batterie et par cons quent de blessures graves voire mortelles Pour viter de provoquer une tincelle...

Страница 27: ...VERTISSEMENT D HUILE DU SYST ME BASSE L quipement ne d marre pas si le niveau d huile est bas 3 4 AUX 12V DE SORTIE Le Vdc connexion auxiliaire 12 peut tre utilis lors de l utilisation de la sortie AC...

Страница 28: ...age des soupapes Fuel tank and filter Fuel line A effectuer chaque mois indiqu ou nombre d heures selon le premier atteint PREMIER MOIS OU 20 HEURES TOUS LES 3 MOIS OU 50 HEURES TOUS LES 6 MOIS OU 100...

Страница 29: ...u moteur et la manette d a ration sur le bouchon du r servoir de carburant sur ARR T avant de vidanger Basculez le g n rateur Desserrez la vis Purgez compl tement l huile usag e Refaites le plein avec...

Страница 30: ...ougie qui n est pas bien serr e risque de chauffer consid rablement et d endommager le groupe lectrog ne N utilisez jamais une bougie ayant une plage de temp rature incorrecte 4 8 TRANSPORT ET STOCKAG...

Страница 31: ...RECYCLAGE Les outils lectroportatifs ainsi que leurs accessoires et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropri e Seulement pour les pays de l Union Europ enne Ne jetez pa...

Страница 32: ...ncia de edif cios ou outros equipamentos durante a opera o Opere o gerador numa superf cie nivelada Se o gerador ficar inclinado pode haver derrames de combust vel Saiba como parar o gerador rapidame...

Страница 33: ...teria Antes de ligar os cabos de carregamento a uma bateria instalada num ve culo desligue o cabo de liga o da bateria do ve culo terra Volte a ligar o cabo de liga o da bateria do ve culo terra depoi...

Страница 34: ...mento de energia el trica se um consumidor exceder o m ximo para restabelecer o fornecimento de desligar disjuntor 13 3 6 PARAR O MOTOR Para parar o motor numa emerg ncia coloque o interruptor do moto...

Страница 35: ...to el ctrico Mande reparar o equipamento el ctrico N o Sim O corte do circuito el ctrico est intacto Mande substituir o corte do circuito el ctrico Envie para um agente N o h electricidade na tomada d...

Страница 36: ...a maneira compat vel com o meio ambiente Sugerimos que o leve num recipiente vedado para ser recolhido numa esta o de servi o local N o o deite para o lixo nem para o solo 4 4 COMBUST VEL Rode o bot o...

Страница 37: ...a esquerda para a posi o OFF Aguarde que o motor arrefe a por completo antes de rodar o bot o de ventila o da tampa do dep sito para a posi o OFF Durante o transporte do gerador N o encha demasiado o...

Страница 38: ...os e electr nicos velhos e com as respectivas realiza es nas leis nacionais as ferramentas el ctricas que n o servem mais para a utiliza o devem ser enviadas separadamente a uma reciclagem ecol gica S...

Страница 39: ...NOTES...

Страница 40: ...rea Empresarial Andaluc a Sector I Calle Sierra de Cazorla n 7 C P 28320 Pinto Madrid SPAIN info grupostayer com www grupostayer com...

Отзывы: