Stanley HY 227/10/12, Инструкция по эксплуатации для владельца

Страница: 6 / 92

6
IT Legenda:
'DWLGHOFRVWUXWWRUH
0DUFKLR&(HVLPEROR5$((
0RGHOOR&RGLFH1XPHURGLVHULH
$ULDDVSLUDWDPLVXUDWDLQOPLQHFIP
$ULDUHVDGDOFRPSUHVVRUHPLVXUDWDLQOPLQHFIP
3UHVVLRQHPDVVLPDGLHVHUFL]LREDUH36,FDSDFLWjGHO
VHUEDWRLROJLULDOPLQXWR530SHVRNJ
/LYHOORGLSRWHQ]DDFXVWLFDJDUDQWLWRLQG%$
/LYHOORGLSRWHQ]DDFXVWLFDPLVXUDWRLQG%$
'DWLHOHWWULFLWHQVLRQHGLDOLPHQWD]LRQH9IUHTXHQ]D+]
FRUUHQWHDVVRUELWD$SRWHQ]DLQN:H+3
)DWWRUHGLVHUYL]LR
'LFKLDUD]LRQHGLRULJLQH
$QQRGLSURGX]LRQHIDEEULFD]LRQH
GB Legend:
0DQXIDFWXUHU¶VGDWD
&(PDUNDQG:(((V\PERO
7\SH&RGH6HULDO1XPEHU
$LUGLVSODFHPHQWH[SUHVVHGLQOPLQDQGFIP
$LUGHOLYHUHGE\WKHFRPSUHVVRUH[SUHVVHGLQOPLQDQGFIP
0D[LPXPRSHUDWLQJSUHVVXUHEDUDQG36,WDQNFDSDFLW\O
URWDWLRQVSHUPLQXWH530ZHLJKWNJ
*XDUDQWHHGVRXQGSRZHUOHYHOLQG%$
0HDVXUHGVRXQGSRZHUOHYHOLQG%$
(OHFWULFGDWDYROWDJH9IU]DEVRUSWLRQ$SRZHU
LQN:DQG+3
'XW\F\FOH
'HFODUDWLRQRIRULJLQ
<HDURISURGXFWLRQPDQXIDFWXULQJ
FR Légende :
'RQQpHVGXFRQVWUXFWHXU
0DUTXDJH&(HWV\PEROH'(((
0RGqOH&RGH1XPpURGHVpULH
$LUDVSLUpPHVXUpHQOPLQHWFIP
$LUUHIRXOpSDUOHFRPSUHVVHXUPHVXUpHQOPLQHWFIP
3UHVVLRQPD[LPDOHGHIRQFWLRQQHPHQWEDUHW36,FDSDFLWpGX
UpVHUYRLUOWRXUVSDUPLQXWH530SRLGVNJ
1LYHDXGHSXLVVDQFHDFRXVWLTXHJDUDQWLHQG%$
1LYHDXGHSXLVVDQFHDFRXVWLTXHPHVXUpHQG%$
'RQQpHVpOHFWULTXHVWHQVLRQG¶DOLPHQWDWLRQ9IUpTXHQFH
+]FRXUDQWDEVRUEp$SXLVVDQFHHQN:HW+3
)DFWHXUGHVHUYLFH
'pFODUDWLRQG¶RULJLQH
$QQpHGHSURGXFWLRQIDEULFDWLRQ
DE Zeichenerklärung:
'HUVWHOOHUV
&(=HLFKHQXQG:(((6\PERO
0RGHOO&RGH6HULHQQXPPHU
6DXJOXIWJHPHVVHQLQ/LWHU0LQXQG.XELNIX‰0LQ
9RP.RPSUHVVRUEHUHLWJHVWHOOWH/XIWJHPHVVHQLQ/LWHU0LQ
XQG.XELNIX‰0LQ
0D[LPDOHU%HWULHEVGUXFNEDUXQG36,)DVVXQJVYHUP|JHQGHV
7DQNV/LWHU'UHK]DKO80LQ*HZLFKWNJ
*DUDQWLHUWHU6FKDOOOHLVWXQJVSHJHOLQG%$
*HPHVVHQHU6FKDOOOHLVWXQJVSHJHOLQG%$
(OHNWULVFKH'DWHQ9HUVRUJXQJVVSDQQXQJ9)]
6WURPDXIQDKPH$/HLVWXQJLQN:XQG36
6HUYLFHIDNWRU
8UVSUXQJVHUNOlUXQJ
3URGHUVWHOOXQJVMDKU
ES Leyenda:
'DWRVGHOFRQVWUXFWRU
0DUFD&(\VtPEROR5$((
0RGHOR&yGLJR1~PHURGHVHULH
$LUHDVSLUDGRPHGLGRHQOPLQ\FIP
$LUHHQWUHJDGRSRUHOFRPSUHVRUPHGLGRHQOPLQ\FIP
3UHVLyQPi[LPDGHIXQFLRQDPLHQWREDU\36,FDSDFLGDGGHO
GHSyVLWROUHYROXFLRQHVSRUPLQXWR530SHVRNJ
1LYHOGHSRWHQFLDDF~VWLFDJDUDQWL]DGRHQG%$
1LYHOGHSRWHQFLDDF~VWLFDPHGLGRHQG%$
'DWRVHOpFWULFRVWHQVLyQGHDOLPHQWDFLyQ9IUH]
FRUULHQWHDEVRUELGD$SRWHQFLDHQN:\+3
)DFWRUGHVHUYLFLR
'HFODUDFLyQGHRULJHQ
$xRGHSURGXFFLyQIDEULFDFLyQ
PT Legenda:
'DGRVGRIDEULFDQWH
0DUFD&(HVtPEROR5$((
0RGHOR&yGLJR1~PHURGHVpULH
$UDVSLUDGRPHGLGRHPOPLQHFIP
$UIRUQHFLGRSHORFRPSUHVVRUPHGLGRHPOPLQHFIP
3UHVVmRPi[LPDGHIXQFLRQDPHQWREDUH36,FDSDFLGDGHGR
UHVHUYDWyULROURWDo}HVSRUPLQXWR530SHVRNJ
1tYHOGHSRWrQFLDDF~VWLFDJDUDQWLGRHPG%$
1tYHOGHSRWrQFLDVRQRUDPHGLGRHPG%$
'DGRVHOpWULFRVWHQVmRGHDOLPHQWDomR9IUH]
FRUUHQWHDEVRUYLGD$SRWrQFLDHPN:H+3
)DWRUGHVHUYLoR
'HFODUDomRGHRULJHP
$QRGHSURGXomRIDEULFDomR
NL Legenda:
*HJHYHQVYDQGHIDEULNDQW
&(PDUNHULQJHQ$(($V\PERRO
0RGHO&RGH6HULHQXPPHU
*HPHWHQDDQJH]RJHQOXFKWLQOPLQHQFIP
*HPHWHQOXFKWRSEUHQJVWYDQGHFRPSUHVVRULQOPLQHQFIP
0D[LPDOHEHGULMIVGUXNEDUHQ36,LQKRXGYDQKHWUHVHUYRLUO
WRHUHQSHUPLQXXW530JHZLFKWNJ
*HJDUDQGHHUGJHOXLGVHPLVVLHQLYHDXLQG%$
*HPHWHQJHOXLGVHPLVVLHQLYHDXLQG%$
(OHNWULVFKHJHJHYHQVYRHGLQJVVSDQQLQJ9IUH]
RSJHQRPHQVWURRP$YHUPRJHQLQN:HQSN
%HGULMIVIDFWRU
9HUNODULQJYDQRRUVSURQJ
-DDUYDQSURGXFWLHIDEULFDJH
DK Forklaring:
)DEULNDW
&(P UNQLQJRJ:(((V\PERO
7\SH.RGH6HULHQXPPHU
6ODJYROXPHQLOPLQRJFIP
$IJLYHWOXIWP QJGHLOPLQRJFIP
0DNVDUEHMGVWU\NEDURJ36,WDQNVW¡UUHOVHORPGUHMQLQJHU
SUPLQXW530Y JWNJ
*DUDQWHUHWO\GHIIHNWQLYHDXLG%$
0nOWO\GHIIHNWQLYHDXLG%$
(OHNWULVNHGDWDVS QGLQJ9I]VWU¡PIRUEUXJ$
HIIHNWLN:RJKN
,QWHUPLWWHQV
2SULQGHOVHVHUNO ULQJ
)DEULNDWLRQVnU
SE Teckenförklaring:
7LOOYHUNDUHQVGDWD
&(PlUNHRFK5$((V\PERO
0RGHOO.RG6HULHQXPPHU
/XIWIO|GHPlWWLOPLQRFKFIP
/XIWIUnQNRPSUHVVRUQPlWWLOPLQRFKFIP
0D[LPDOWGULIWVWU\FNEDURFK36,WDQNYRO\POYDUYSHUPLQXW
530YLNWNJ
*DUDQWHUDGOMXGHIIHNWQLYnLG%$
8SSPlWWOMXGHIIHNWQLYnLG%$
(OHNWULVNDGDWDPDWQLQJVVSlQQLQJ9I]
VWU|PI|UEUXNQLQJ$HIIHNWLN:RFK+3
6HUYLFHIDNWRU
8UVSUXQJVGHNODUDWLRQ
7LOOYHUNQLQJVnU
FI Selitykset:
9DOPLVWDMDQWLHGRW
&(PHUNLQWlMD:(((V\PEROL
0DOOL.RRGL6DUMDQXPHUR
,PXLOPDPLWDWWXQD\NVLN|OOlOPLQMDFIP
.RPSUHVVRULQWXRWWDPDLOPDPLWDWWXQD\NVLN|OOlOPLQMDFIP
6XXULQNl\WW|SDLQHEDUMD36,VlLOL|QWLODYXXVONLHUURVOXNX
PLQXXWLVVD530SDLQRNJ
7DDWWXPHOXWDVRG%$
0LWDWWXllQLWHKRWDVRG%$
6lKN|WLHGRWV\|WW|MlQQLWH9]YLUUDQNXOXWXV$
WHKR\NVLN|LOOlN:MD+3
+\|W\VXKGH
$ONXSHUlLOPRLWXV
7XRWDQWRYDOPLVWXVYXRVL