Stanley HY 227/10/12, Инструкция по эксплуатации для владельца

Страница: 7 / 92

7
GR
ȁİȗȐȞIJĮ
ȈIJȠȚȤİȓĮțĮIJĮıțİȣĮıIJȒ
ȈȒȝĮȞıȘ&(țĮȚıȪȝȕȠȜȠǹǾǾǼ
ȉȪʌȠȢȀȦįȚțȩȢǹȡȚșȝȩȢıİȚȡȐȢ
ȂİIJĮIJȩʌȚıȘĮȑȡĮıİOPLQțĮȚFIP
ȆĮȡȠȤȒĮȑȡĮĮʌȩIJȠȞıȣȝʌȚİıIJȒıİOPLQțĮȚFIP
ȂȑȖȚıIJȘʌȓİıȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢEDUțĮȚ36,ȤȦȡȘIJȚțȩIJȘIJĮ
įİȟĮȝİȞȒȢOıIJȡȠijȑȢĮȞȐȜİʌIJȩ530ȕȐȡȠȢNJ
ǼȖȖȣȘȝȑȞȘıIJȐșȝȘȘȤȘIJȚțȒȢȚıȤȪȠȢıİG%$
ǼȖȖȣȘȝȑȞȠİʌȓʌİįȠĮțȠȣıIJȚțȒȢȚıȤȪȠȢıİG%$
ǾȜİțIJȡȚțȐįİįȠȝȑȞĮIJȐıȘ9ıȣȤȞȩIJȘIJĮ+]ĮʌȠȡȡȩijȘıȘ
$ȚıȤȪȢıİN:țĮȚ+3
ȀȪțȜȠȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
ǻȒȜȦıȘțĮIJĮȖȦȖȒȢ
DzIJȠȢʌĮȡĮȖȦȖȒȢțĮIJĮıțİȣȒȢ
PL Legenda:
'DQHSURGXFHQWD
=QDN&(LV\PERO5$((
0RGHO.RG1XPHUVHU\MQ\
:FLąJDQHSRZLHWU]HPLHU]RQHZOPLQLFIP
3RZLHWU]HZ\GPXFKDQHSU]H]NRPSUHVRUPLHU]RQ\ZOPLQLFIP
0DNV\PDOQHFLĞQLHQLHSUDF\EDUL36,SRMHPQRĞü]ELRUQLNDO
REURW\QDPLQXWĊ530FLĊĪDUNJ
3R]LRPPRF\DNXVW\F]QHMJZDUDQWRZDQHMZG%$
0LHU]RQ\SR]LRPPRF\DNXVW\F]QHMZG%$
'DQHHOHNWU\F]QHQDSLĊFLH]DVLODQLD9F]ĊVWRWOLZRĞü+]
SREUDQ\SUąG$PRFZN:L+3
:VSyáF]\QQLNSUDF\
'HNODUDFMDSRFKRG]HQLD
5RNSURGXNFMLZ\UyE
HR Legenda:
3RGDFLRSURL]YRÿDþX
&(R]QDNDLVLPERO]D((RWSDG
0RGHOâLIUD6HULMVNLEURM
.ROLþLQDXVLVDQRJ]UDNDL]PMHUHQDXOPLQLFIPNXELþQD
VWRSDXPLQXWL
=UDNL]NRPSUHVRUDL]PMHUHQXOPLQLFIPNXELþQDVWRSDXPLQXWL
0DNVLPDOQLUDGQLWODNEDUL36,]DSUHPQLQDVSUHPQLNDOEURM
RNUHWDMDXPLQXWL530WHåLQDNJ
=DMDPþHQDUD]LQDMDþLQH]YXNDXG%$
,]PMHUHQDUD]LQD]YXþQHVQDJHXG%$
(OHNWULþQLSRGDFLQDSRQQDSDMDQMD9IUHN]
DSVRUELUDQDVWUXMD$VQDJDXN:L+3
6HUYLVQLIDNWRU
,]MDYDRSRGULMHWOX
*RGLQDSURL]YRGQMHL]UDGH
SI Legenda:
3RGDWNLRSURL]YDMDOFX
2]QDND&(LQVLPERO5$((]DR]QDþHYDQMHHOHNWULþQHLQ
HOHNWURQVNHRSUHPH
0RGHO.RGD6HULMVNDãWHYLOND
,]PHUMHQDNROLþLQDYVWRSQHJD]UDNDYOPLQLQFIP
,]PHUMHQDNROLþLQD]UDNDNLMRNRPSUHVRURGGDRURGMXYOPLQLQFIP
1DMYLãMLGHORYQLWODN36YEDULKSURVWRUQLQDSRVRGH]DJRULYR
OREUDWLQDPLQXWR530WHåDNJ
=DMDPþHQDUDYHQ]YRþQHPRþLYG%$
,]PHUMHQDUDYHQ]YRþQHPRþLYG%$
(OHNWULþQLSRGDWNLQDSDMDOQDQDSHWRVW9IU]
SRUDEDHOHNWULþQHJDWRND$PRþYN:LQ+3
'HMDYQLNNLYSOLYDQDREUDWRYDQMH
,]MDYDRSRUHNOX
/HWRL]GHODYHSURL]YRGQMH
HU
-HOPDJ\DUi]DW
$J\iUWyDGDWDL
&(MHO|OpVpV:(((V]LPEyOXP
7tSXVNyGVRUR]DWV]iP
/HYHJĘNLV]RUtWiVOPLQpVFIP
$NRPSUHVV]RUiOWDOV]iOOtWRWWOHYHJĘPHQQ\LVpJHOPLQpVFIP
0D[LPiOLV]HPLQ\RPiVEDUpV36,DWDUWiO\WpUIRJDWDO
SHUFHQNpQWLIRUGXODWV]iP530V~O\NJ
*DUDQWiOWKDQJWHOMHVtWPpQ\V]LQWG%$
0pUWKDQJWHOMHVtWPpQ\V]LQWGE$
(OHNWURPRVDGDWRNIHV]OWVpJ9IUH]iUDPIHOYpWHO
$WHOMHVtWPpQ\N:pV/(
0ĦN|GpVLFLNOXV
6]iUPD]iVLQ\LODWNR]DW
*\iUWiVpYH
CZ Legenda:
GDWDYêUREFH
]QDþND&(DV\PEROVPČUQLFH:(((
W\SRYpNyGRYpYêUREQtþtVOR
SUĤWRNY]GXFKXYOPLQDFIP IWPLQ
SUĤWRNNRPSUHVRUXY]GXFKXYOPLQDFIP IWPLQ
PD[LPiOQtSURYR]QtWODNEDUD36, OLEU\QDþWYHUHþQtSDOHF
NDSDFLWD]iVREQtNXORWiþN\]DPLQXWXRWPLQKPRWQRVWNJ
]DUXþHQiKODGLQDDNXVWLFNpKRYêNRQXYG%$
QDPČĜHQiKODGLQDDNXVWLFNpKRYêNRQXYG%$
HOHNWULFNp~GDMHQDSČWt9IU]DEVRUSFH$YêNRQ
YN:D+3
þLQLWHOY\XåLWt
SURKOiãHQtRSĤYRGX
URNSURGXNFHYêURE\
SK Legenda:
~GDMHYêUREFX
]QDþND&(DV\PEROVPHUQLFH:(((
W\SRYpNyGRYpYêUREQpþtVOR
SULHWRNY]GXFKXYOPLQDFIP IWPLQ
SULHWRNNRPSUHVRUDY]GXFKXYOPLQDFIP IWPLQ
PD[LPiOQ\SUHYiG]NRYêWODNEDUD36, OLEU\QDãWYRUFRYêSDOHF
NDSDFLWD]iVREQtNDORWiþN\]DPLQ~WXRWPLQKPRWQRVĢNJ
]DUXþHQiKODGLQDDNXVWLFNpKRYêNRQXYG%$
QDPHUDQiKODGLQDDNXVWLFNpKRYêNRQXYG%$
HOHNWULFNp~GDMHQDSlWLH9IUH]DEVRUSFLD$
YêNRQYN:D+3
þLQLWHĐY\XåLWLD
Y\KOiVHQLHRS{YRGH
URNSURGXNFLHYêURE\
RU
Ɉɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ
Ⱦɚɧɧɵɟɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹ
Ɇɚɪɤɢɪɨɜɤɚ&(ɢɫɢɦɜɨɥ5$((
ɆɨɞɟɥɶɄɨɞɋɟɪɢɣɧɵɣɧɨɦɟɪ
ȼɫɚɫɵɜɚɟɦɵɣɜɨɡɞɭɯɡɚɦɟɪɟɧɧɵɣɜɥɦɢɧɢɤɭɛɮɬɦɢɧ
ȼɨɡɞɭɯɩɨɞɚɜɚɟɦɵɣɢɡɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪɚɡɚɦɟɪɟɧɧɵɣɜɥɦɢɧ
ɢɤɭɛɮɬɦɢɧ
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟɪɚɛɨɱɟɟɞɚɜɥɟɧɢɟɛɚɪɢɮɭɧɬɧɚɤɜɞɸɣɦ
ɟɦɤɨɫɬɶɛɚɤɚɥɨɛɨɪɨɬɵɜɦɢɧɭɬɭɨɛɦɢɧɜɟɫɤɝ
ȽɚɪɚɧɬɢɪɨɜɚɧɧɵɣɭɪɨɜɟɧɶɡɜɭɤɨɜɨɣɦɨɳɧɨɫɬɢɞȻ$
ɁɚɦɟɪɟɧɧɵɣɭɪɨɜɟɧɶɡɜɭɤɨɜɨɣɦɨɳɧɨɫɬɢɞȻ$
ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɩɢɬɚɧɢɹȼ
ɱɚɫɬɨɬɚȽɰɩɨɬɪɟɛɥɟɧɧɵɣɬɨɤ$ɦɨɳɧɨɫɬɶɜɤȼɬɢɥɫ
Ʉɨɷɮɮɢɰɢɟɧɬɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
Ɂɚɹɜɥɟɧɢɟɨɩɪɨɢɫɯɨɠɞɟɧɢɢ
Ƚɨɞɜɵɩɭɫɤɚɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ
NO Tegnforklaring:
3URGXVHQWHQVGDWD
&(PHUNHRJ5$((V\PERO
0RGHOO.RGH5HJLVWUHULQJVQXPPHU
2SSVXJGOXIWPnOWLOPLQRJFIP
/XIWVRPUHWXUQHUHUIUDNRPSUHVVRUHQPnOWLOPLQRJFIP
0DNVLPDOWWU\NNYHGGULIWEDURJ36,WDQNHQVNDSDVLWHWO
RPJDQJHUSHUPLQXWW530YHNWNJ
*DUDQWHUWO\GVW\UNHQLYnPnOWLG%$
0nOWO\GVW\UNHQLYnLG%$
(OHNWULVNHGDWD6SHQQLQJLIRUV\QLQJHQ9I]
VWU¡PVW\UNH$HIIHNWLN:RJ+3
'ULIWVIDNWRU
2SSULQQHOVHVHUNO ULQJ
3URGXNVMRQVnUIDEULNDVMRQVnU
TR Lejant:
øPDODWoÕELOJLOHUL
&(LúDUHWLYH:(((VHPERO
7LS.RG6HUL1XPDUDVÕ
OGDNYHFIPFLQVLQGHQLIDGHHGLOHQKDYD\HUGH÷LúLPL
OGDNYHFIPFLQVLQGHQLIDGHHGLOHQNRPSUHV|UWDUDIÕQGDQ
GD÷ÕWÕODQKDYD
0DNVLPXPLúOHWPHEDVÕQFÕEDUYH36,GHSRNDSDVLWHVLO
GDNLNDGDGHYLU530D÷ÕUOÕNNJ
G%$FLQVLQGHQJDUDQWLHGLOHQVHVJFVHYL\HVL
G%$RODUDN|OoOHQVHVJFVHYL\HVL
(OHNWULNOHLOJLOLELOJLOHUJHULOLP9]VR÷XUPD$YH
N:LOH+3FLQVLQGHQJo
*|UHYoHYULPL
0HQúHEH\DQÕ
hUHWLPLPDODW\ÕOÕ