background image

 IS1 I/O-Module

Digital Output Modul Relais und Sockel für Installation in Zone 1 / Div. 1 Reihe 9477/12 / 9490

3

201

5

-

11

-

03

·BA00·III·de·0

4

 201526 / 9477610310

www.stahl-ex.com 

 Betriebsanleitung für das IS1-System

Montage und Installation

Montage auf BusRail

Abdeckklappe (1) öffnen.

Feldgeräte an Ex e Klemme (2) des Sockels anschließen.

Abdeckklappe (1) schließen.

Nicht belegte Klemmen des Sockels 9490/11-34 gegen 
zufälliges Berühren sichern (z. B. durch gesonderte 
Abdeckung)!

Schirme der Feldverkabelung möglichst nahe der Eintritt-
stelle auf Erdungsschienen auflegen.

Sockel senkrecht auf vorgesehenen Steckplatz der BusRail 
aufsetzen.

Sockel durch leichtes Drücken einrasten.

Klemmschrauben des Sockels (5) anziehen, um den Sockel 
auf der BusRail zu fixieren.

Die Rasthebel (3 und 7) in Position “I“ schieben.

Modul senkrecht auf Sockel aufsetzen.

Modul durch leichtes Drücken einrasten.

Kennzeichnung „Nicht-eigensichere Stromkreise durch 
interne IP30-Abdeckung geschützt“ auf Deckel des Ex e 
Gehäuses anbringen.

Austausch des Moduls

Rasthebel (3 und 5) in Position “II“ schieben.

Modul senkrecht bis zum Anschlag aus dem Sockel ziehen.

Rasthebel in Position “I“ schieben.

Modul senkrecht aus dem Sockel entfernen.

Neues Modul senkrecht auf Sockel aufsetzen.

Modul durch leichtes Drücken einrasten.

Austausch des Sockels

Feldstromkreise spannungsfrei schalten.

Feldstromkreise von Ex e Klemme entfernen.

Klemmschrauben des Sockels lösen.

Sockel senkrecht von BusRail abziehen.

Sockel senkrecht auf BusRail setzen.

Sockel durch leichtes Drücken einrasten.

Klemmschrauben des Sockels anziehen, um Sockel auf 
BusRail zu fixieren.

Feldstromkreise an Ex e Klemme des neuen Sockels 
anschließen.

Modul senkrecht auf Sockel stecken.

Modul durch leichtes Drücken einrasten.

Wartung und Instandhaltung

Das Modul ist wartungsfrei.

Beachten Sie die bestimmungsgemäße Funktion.

Halten Sie sich an die Richtlinien nach IEC/EN 60079-17.

Halten Sie die zulässigen Temperaturen gemäß 
IEC/EN 60079-0 ein.

Reparatur

Für die Reparatur schicken Sie das Modul an Ihre zuständige 
Vertriebsorganisation (Adresse siehe www.stahl.de).
Die Reparatur darf nur durch den Hersteller durchgeführt 
werden!

Transport und Lagerung

Transport und Lagerung sind nur in Originalverpackung 
gestattet.

Entsorgung

Die nationalen Errichtungsbestimmungen 

(z. B. IEC/EN 60079-14) müssen beachtet werden.

Eigensichere und nicht-eigensichere Stromkreise 

dürfen nicht in einem gemeinsamen Kabelkanal geführt 

werden!

Zwischen Anschlussteilen eigensicherer und nicht-

eigensicherer Stromkreise muss ein Abstand von 

mindestens 50 mm (Fadenmaß) eingehalten werden!

Die Schirme der Feldverkabelung müssen mit dem 

Potentialausgleich des explosionsgefährdeten 

Bereichs verbunden werden!

Dazu müssen die Schirme der Feldverkabelung mög-

lichst nahe der Eintrittstelle mit den, in den Gehäusen 

installierten, Schirmschienen verbunden werden!

Die Schirmschienen müssen ebenfalls nahe der Ein-

trittstellen der Feldverkabelung auf möglichst kurzem 

Weg mit der Montageplatte verbunden werden!

Arbeiten an den Ex e Klemmen sind nur im spannungs-

freien Zustand zulässig!

Nach Anschluss der Hilfsenergie muss an der Ex e 

Klemme die Schutzart IP30 sichergestellt sein 

(z. B. durch gesonderte Abdeckung)!

Ein entsprechendes Hinweisschild muss auf dem 

Gehäuse angebracht werden.

Leiter mit geringem Querschnitt müssen mit isolierten 

Aderendhülsen angeschlossen werden.

Am Sockel 9490/11-34 müssen nicht belegte 

Anschlussklemmen vor zufälliger Berührung geschützt 

sein (z. B. durch gesonderte Abdeckung oder geeigne-

ten Verschluss der Leitungseinführungen).

Das Modul kann während des Betriebs im explosions-

fähigen Bereich gefahrlos gesteckt oder gezogen 

werden (hot swap).

Der Betrieb des Moduls ist nur in folgenden Montage-

lagen zulässig:

Montage des Sockels: Senkrecht mit Ex e Klemme 

oben, links oder rechts.

Arbeiten an den Ex e Klemmen sind nur im spannungs-

freien Zustand zulässig!

Beachten Sie die nationalen Abfallbeseitigungs-
vorschriften!

Содержание IS1

Страница 1: ... sicheren Bereich zugelassen ist dass das Modul bei Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen in ein Gehäuse eingebaut sein muss das den Anforderungen an die erhöhte Sicherheit entspricht z B R STAHL Typ 8126 dass Arbeiten an der Ex e Klemme nur im spannungsfreien Zustand zulässig sind dass an die Ex e Klemmen nur nicht eigensichere Strom kreise angeschlossen werden dürfen dass die max Werte für ...

Страница 2: ...rden Am Sockel 9490 11 34 müssen nicht belegte Anschluss klemmen vor zufälliger Berührung geschützt sein z B durch gesonderte Abdeckung oder geeigneten Verschluss der Leitungseinführungen Die Schirme der Feldverkabelung müssen mit dem Potential ausgleich des explosionsgefährdeten Bereichs verbunden werden Dazu müssen die Schirme der Feldverkabelung möglichst nahe der Eintrittstelle mit den in den ...

Страница 3: ...ien nach IEC EN 60079 17 Halten Sie die zulässigen Temperaturen gemäß IEC EN 60079 0 ein Reparatur Für die Reparatur schicken Sie das Modul an Ihre zuständige Vertriebsorganisation Adresse siehe www stahl de Die Reparatur darf nur durch den Hersteller durchgeführt werden Transport und Lagerung Transport und Lagerung sind nur in Originalverpackung gestattet Entsorgung Die nationalen Errichtungsbest...

Страница 4: ...linkt I O Modul Hardwarefehler Hardware Check Fehler Eprom Fehler EEprom Fehler I O Modul tauschen Aus Aus Aus Keine Versorgungsspannung am I O Modul vorhanden oder I O Modul defekt Versorgung des CPM prüfen CPM prüfen BusRail prüfen I O Modul richtig auf BusRail aufrasten I O Modul tauschen Hinweis Wenden Sie sich an Ihre zuständige Vertriebsniederlassung oder unsere Service Abteilung support ins...

Страница 5: ...steller Typ Version Seriennummer Modulfehler Fehler interner Bus primär Fehler interner Bus redundant keine Antwort Konfiguration ungleich Modul Hardwarefehler Fehler interner Bus primär Fehler interner Bus redundant keine Antwort Konfiguration ungleich Modul Hardwarefehler Hilfsenergie Verhalten bei Unterspannung Ausgang AUS Ausgang AUS Maximale Leistungsaufnahme 4 8 W 3 6 W Maximale Verlustleist...

Страница 6: ...9490 12 3 auf die BusRAIL des IS1 Systems montiert An den Ex e Anschlussklemmen oder dem vorverdrahteten Kabel des Moduls dürfen nur nichteigensichere Stromkreise angeschlossen werden unter Einhaltung der maximalen Werte für Strom Spannung und Leistung siehe technische Daten Der Schaltstrom der Kontakte muss auf den in der Tabelle angegebenen Wert begrenzt sein z B mit Sicherung oder Strombegrenzu...

Страница 7: ...in hazardous areas of Zone 1 Division 1 Zone 2 Division 2 or in the safe area that when used in hazardous areas the module must be fitted into an enclosure which is certified according to increased safety requirements e g R STAHL Type 8126 that work at the Ex e terminal is only permitted if it is de energised that only non intrinsically safe circuits can be connected to the Ex e terminals that the...

Страница 8: ...nused connection terminals must be protected against accidental contact e g by means of a special cover or an appropriate sealing of cable entries The screens on the fieldbus cabling must be connected to the equipotential bonding system of the hazardous area For this purpose the screens on the fieldbus cabling must be connected to the screen bars installed in the enclosures as close as possible to...

Страница 9: ...0079 17 Adhere to permissible temperatures according to IEC EN 60079 0 Repair For repair send the module to the responsible sales organisation address see www stahl de Repair is to be performed only by the manufacturer Transport and Storage Transport and storage are permitted only in the original packaging Disposal LED Indications and Troubleshooting The national installation instructions e g IEC ...

Страница 10: ... I O Module status Source of fault Possible troubleshooting solution Note Contact the responsible sales subsidiary or our service department support instrumentati on stahl de if the fault cannot be eliminated using available troubleshooting options Technical Data Version 9477 12 08 12 60 V 9477 12 06 12 250 V Certificates IECEx ATEX IECEx PTB 06 0001X PTB 01 ATEX 2205 X IECEx PTB 06 0001X PTB 01 A...

Страница 11: ...40 70 C 40 70 C Maximum relative humidity 95 no condensation 95 no condensation Vibration sinusoidal IEC EN 60068 2 6 1 g in frequency range between 10 500 Hz 2 g in frequency range 45 100 Hz 1 g in frequency range between 10 500 Hz 2 g in frequency range 45 100 Hz Shock semi sinusoidal IEC EN 60068 2 27 15 g 3 shocks per axis and direction 15 g 3 shocks per axis and direction Electromagnetic comp...

Страница 12: ...tahl ex com Operating Instructions for the IS1 System IS1 I O Modules Dimensional Drawings All Dimensions in mm inches Subject to Alterations 09880E00 07764E00 Digital output module relay for Zone 1 Digital output model relay with base for Division 1 96 5 mm 3 8 170 mm 6 7 208 mm 8 19 243 mm 9 57 170 mm 6 7 96 5 mm 3 8 2015 11 03 BA00 III en 04 ...

Страница 13: ......

Страница 14: ...ecoupled with diodes The power supply unit has an undervoltage monitoring circuit The CPU fulfils the function of a gateway between the internal bus of an IS1 field station and the fieldbus which connects the field station with the automation system The gateway is constructed as a dual processor system The I O processor controls the data exchange with the I O modules and when plugged in with the r...

Страница 15: ...477 12 06 12 with base 9490 12 34 Relay circuits may not exceed the following nominal values The output circuits are safely galvanically isolated from earth and from each other up to an operating voltage of 250 V Connection allocation X1 Notes 1 At type 9477 12 06 12 relay circuit are grouped to two groups each using a common source Additional protection may be required to guarantee sufficient ins...

Страница 16: ...equirements of Canadian Electrical Code Part 1 4 At type 9477 12 06 12 relay circuit are grouped to two groups each using a common source Additional protection may be required to guarantee IP30 protection if a group is only partly wired The Digital Output Relay Type 9477 12 0 12 is an explosion protected electrical apparatus for installation in a Class I Zone 1 Group IIC IIB or Class I Div 2 Group...

Отзывы: