F
rançais
22
Traduction du manuel d’instruction d’origine
• En utilisant une clé, faites tourner le joint d’admission sur les
toilettes de manière à ce que le coude pointe vers le haut.
• Remplacer le tuyau blanc par un tuyau plus long d’un diamètre
intérieur de 19 mm et mettez-le en place de manière à ce qu’il
pointe au minimum à 20 cm (8”) audessus de la plus haute ligne
de flottaison possible et fixez la Boucle de Ventilation au point le
plus haut.
ATTENTION:
NE PAS INSTALLER LA BOUCLE DE VENTILATION ENTRE LA VANNE DE
PRISE D’EAU ET LE RACCORD D’ENTREE DE LA POMPE DE RINÇAGE,
parce que cela va rendre l’amorçage de la pompe plus difficile et pourrait
même l’empêcher complètement de travailler.
Alternative 2:
Toilettes au-dessus de la ligne de flottaison
Vous pouvez utiliser un clapet de non-retour de 19 mm (3/4”).
• Installez le tuyau de prise d’eau par le chemin le plus direct entre la
vanne de prise d’eau et l’entrée de la pompe de refoulement.
• Pour votre convenance maximale pour l’installation, installez en
ligne un clapet de non-retour proche de la vanne de prise d’eau qui
va garantir que la pompe reste amorcée entre les utilisations.
• La pompe de rinçage des toilettes est auto-amorcante jusqu’à 1m
(3’) au-dessus du niveau de l’eau extérieure. S’il existe une quel-
conque possibilité que l’admission de la pompe de rinçage des
toilettes se trouve à plus que 1m (3’) au-dessus de l’actuelle ligne
de flottaison quand le bateau navigue, un clapet de non-retour doit
être installé près de la vanne pour maintenir la pompe en condition
d’amorçage.
Tuyauterie – Evacuation, 4 alternatives
Alternative 1:
Toilettes au-dessous de la ligne de flottaison
et évacuation par-dessus bord
Fig. 1
Toilettes au-dessous de la ligne de flottaison
Vous devez utiliser un raccord de Boucle de Ventilation de 38 mm (1½”).
• Installez le tuyau d’évacuation de manière à ce que son point le
plus haut se trouve au moins à 20 cm (8”) au-dessus de la ligne de
flottaison et mettez la Boucle de Ventilation au point le plus haut.
Alternative 2:
Toilettes au-dessus de la ligne de flottaison et
évacuation par-dessus bord
Fig. 2
Toilettes au-dessus de la ligne de flottaison
Vous pouvez utiliser un raccord de Boucle de Ventilation de 38 mm (1½”).
• Installez le tuyau d’évacuation au-dessus du coude de refoule-
ment, au minimum 30 cm (12’) au-dessus du coude de refoule-
ment et ensuite installez la Boucle de Ventilation au sommet du
tuyau, vous assurant de cette façon à conserver un peu d’eau
dans la base des toilettes sans risque que celle-ci soit évacuée
par effet de siphon.
Alternative 3:
Toilettes avec évacuation des eaux usées
dans un réservoir de rétention, coude de re-
foulement au-dessous du sommet du réser-
voir de rétention en tout temps
Vous devez utiliser un raccord de Boucle de Ventilation de 38 mm (1½”).
• Si le coude de refoulement est placé à moins de 20 cm (8”) au-
dessous du sommet du réservoir de rétention quand le bateau est
au repos ou s’il y a une possibilité quelconque que le coude de
refoulement peut être au-dessous du sommet du réservoir à
n’importe quel moment, une boucle de ventilation doit être
installée dans la tuyauterie d’évacuation.
• Installez le point le plus haut du tuyau d’évacuation à au moins
20cm (8”) au-dessus du niveau le plus élevé que le sommet du
réservoir peut atteindre et installez raccord de la Boucle de
Ventilation au point le plus haut.
Alternative 4:
Toilettes avec évacuation des eaux usées
dans un réservoir de rétention, coude de re-
foulement toujours au-dessus du sommet du
réservoir de rétention
Vous pouvez utiliser un raccord de Boucle de Ventilation de 38 mm (1½”).
• Installez le tuyau d’amenée d’eau au-dessus du coude de refoule-
ment pour former une boucle à au moins 30 cm (12”) plu haut
que le coude de refoulement.
•
En installant une Boucle de Ventilation au sommet de la boucle du
tuyau, vous vous assurez de conserver un peu d’eau dans le
tuyau à la base des toilettes sans risque que celle-ci soit évacuée
par effet de siphon.
5. ESSAIS:
Référez-vous aux instructions d’utilisation et suivez les procédures pour
une utilisation normale. Dans le cas où la pompe de rinçage serait difficile à
amorcer, remplissez à moitié la cuvette avec de l’eau douce.
Содержание Johnson Pump AquaT
Страница 39: ......
