background image

P

C1

SF
A

TURI DE INTRETINERE SI CURA

T

A

RE A CENTUREI

SI SHORTULUI

.

- A

TENTIE : Spalarea in masina de spalat si, in general, spalarea totala cu apa este INTERZISA.

- A nu se folosi curatarea uscata

- A nu se folosi inalbitor

- A se curata cu un burete umed imbibat cu detergent, apoi cu un tifon.

- Curatati cutia cu o panza imbibata in solutie dezinfectanta.

- Curatati electrozii integrati cu un amestec de apa/detergent hypoalergic, apoi clatiti.

- 58

-

- 57

-

SF
A

TURI DE UTILIZARE

:

- Este permisa reinceperea unui ciclu de programe pe o alta zona musculara sau schimbul programului pentru aceeasi zona muscula

ra, fara a 

depasi insa 40 min de utilizare zilnica/zona musculara.

- Pentru o utilizare optima, inspirati-va din schemele din brosura

- Cutiile si cablurile aparatului pot fi curatate cu un tifon imbibat in solutie dezinfectanta (tip mercr

yl) diluata cu apa 1/1

0e

REMARCA

EXPLICA

TII PENTRU PERSOANE DE T

ALIE MICA

:

Daca ati pus centura si aceasta incaleca electrozii, repliati acea parte a centurei peste ea insasi cu ajutorul suporturilor “v

elcro“

.

CONTROL DE SECURIT

A

T

E

La fiecare 24 luni, faceti control sub urmatoarele aspecte :

1 - V
erificati daca exista o degradare superficiala a

materialului.

2 - V
erificati buna functionare a aparatului. :

* lizibilitatea scrisului pe cutie

* comutator

, contactor

, starea cablurilor

3 - Masuri de valoare electrica 

:

* pentru o incarcatura de 500 ohms, tensiunea nu 

trebuie sa depaseasca 100 V

.

4 - V
erificati fiabilitatea accesoriilor :

* electrozii adezivi sa fie in stare buna 

* Firul electrozilor adezivi sa fie in stare buna

VI. S

FA
TURI

LA

UTILIZARE

AV
ERTISMENTE

:

Nu folositi aparatul in timp ce conduceti sau lucrati pe o masina.

Nu folositi aparatul intr

-un spatiu umed, sala de baie, sauna sau in preajma 

masinelor electrice conectate la o priza fara inpamantare. Conectarea

simultana a unui pacient la un aparat chirurgical de frecventa inalta poate provoca arderi la nivelul punctelor de contact ale 

electrozilor cu

stimulatorul si stimulatorul se poate deteriora. Functionarea aparatului la 

un aparat de 

terapie cu unde scurte poate provoca i

nstabilitati de

putere la nivelul stimulatorului.

PRECA

UTII DE FOL

OSIRE

* Ne folositi aparatul pe fata

* Nu lasati la indemana copiilor

* Cereti sfatul medicului d-voastra :

- in caz de implante electronice sau metalice de maniera

generala

- in caz de boli de piele

Apratul este recomandat Kineto-terapeutilor din cadrul reeducarii functionale.

RECOMAND

ARI :

De indata ce renuntati la folosirea aparatului, respectati 

reglementarile nationale in acest sens.

Va

 multumim pentru depozitarea intr

-un spatiu menit sa asigure

eliminarea aparatului in confomitate cu conditiile respectarii mediului.

• N
u folositi pe alte parti ale corpului decat pentru cele concepute

.

• F

unctioneaza numai cu baterii

• N
u conectati la alta sursa de alimentare

Tip de curent

Numar de programe

Numar de variatii de faze

Numar de canale independente reglabile

Curent

Nivel de frecventa

Nivel de largime impulsuri

Alimentare

Dimensiunie greutate aparat

Oprire automata 

Securitate si aprindere

Detectarea absentei contactului

Indicator de putere

Indicator de baterie slaba/defectuoasa

Indicator de absenta a contactului cu 

centura / shor

t

Indicator de programe

Temperatura de stockaj

Umeditate relativa de stockaj

Temperatuta de utilizare

Umeditate relativa de utilizare

Conexiunea aparatului 

centura / shor

t

Atentie : cititi cu atentie instructiunile

RoHS : 

Aparatele sunt facute fara material ce ar

putea avea un efect nefast asupra ecologiei

Garantie

VII. C

ARACTERISTICI

TEHNICE

CONFORMIT

A

TE

• Aparat : EN60601-1     EN60601-2-10

• Centura / Shor

t : ISO 10993

• Crema de masaj, electro-conductoare

150 ml / 5,1 Fl Oz  : 76/768/CEE

• 

Clasificare tip BF

CENTURA SI SHORT :

• T
alie (pentru barbati si femei) : de la 34 la 60

• Lungime centura desfacuta : 126 cm

• Material : polyester

• Electrozi integrati : silicon carbonat.

(Directive 89/336/CEE)

AP
ARA

T :

Bifazic

4 programe

79

2

de la 0 la 70 mA - de la 0 la 1000 

De la 1 la 100 Hz

De la 160 la 320 µs

3 baterii de 1,5 V tip LR6 (nefur

nizate)

69 x 43 x 87 (h) mm - 106 g

Da - in jur de 

4 min 30 sec

100%

da, detectare separata pentru fiecare din cele 2 iesiri

bar graf

- ecran LCD

da
- ecran LCD

da
- ecran LCD

pictograme

- ecran LCD

0°C la + 45°C

10% la 90%

+ 5°C la + 45°C

20% la 65%

prin fire - fise ø 2 mm 

2 ani

R

oHS

(2002/95/EC)

GARANTIE :

Centura si crema sunt destinate unei utilizari personale.

Din motive de igiena personala ele nu pot si schimbate

sau intoarse inapoi. Durata de viata a centurei :

Apro

ximativ 10 luni.

MDE BCM/BC DUOM 707  19/09/07  13:45  Page 57

Содержание BODY CONTROL DUO MINCEUR

Страница 1: ...V BATTERIENE INSERAREA BATERIILOR INSER O DAS PILHAS HET PLAATSEN VAN DE BATTERIJEN WK ADANIE BATERII II I A non fournies not supplied nicht mitgeliefert non fornite no inclu das f lger ikke med nefur...

Страница 2: ...ULAIRE S PORT ELEC Vous venez de faire l acquisition d un appareil d lectro musculation muni d accessoire s con u r alis et fabriqu par SPORT ELEC Institut France Nous vous en remercions et vous engag...

Страница 3: ...ntiels au niveau de la s curit de son fonctionnement Lors de l auto test les segments et les pictogrammes sont allum s durant 0 5 sec Si un d faut interne l appareil est d tect tous les pictogrammes c...

Страница 4: ...UO M INCEUR A UTILISATION DE LA CEINTURE Voir le paragraphe pr c dent UTILISATION DE LA CEINTURE B UTILISATION DU SHORT PR SENTATION DU SHORT C t face photo I F page 2 1 Range fils 2 Fiches de connex...

Страница 5: ...ulateur PR CAUTIONS D EMPLOI Tenir la ceinture et le short loign s d une source de chaleur Ne pas laisser la port e des enfants Demandez conseil votre m decin en cas d implants lectroniques ou m talli...

Страница 6: ...2 96 50 50 M USCULAR KEEP FIT DEVICE S PORT ELEC You have recently acquired the electro musculation device with accessories designed produced and manufactured by SPORT ELEC Institut France We thank yo...

Страница 7: ...ce makes an auto test on 11 essential parameters at the level of the safety of its operation During the auto test segments and pictograms are lit during 0 5 second If an internal defect in the device...

Страница 8: ...ully your material V B ODY C ONTROL D UO M INCEUR A BELT FUNCTION See the previous paragraph BELT FUNCTION B SHORTS FUNCTION PRESENTATION OF THE SHORTS Front side photo I F page 2 1 Wire storage 2 Con...

Страница 9: ...in reach of children Ask your doctor s advice if you have electronic or metallic implants pins etc in case of skin condition wounds The unit is recommended for physiotherapists for functional re educa...

Страница 10: ...6 50 50 S PORT ELEC G ER T ZUR M USKELPFLEGE Sie haben gerade ein SPORT ELEC Ger t mit Zubeh r erworben das von der SPORT ELEC Institut Frankreich entworfen entwickelt und hergestellt wurde Wir danken...

Страница 11: ...utotests leuchten alle Kontrollleuchten und Piktogramme f r 0 5 Sekunden Wenden Sie sich an den Kundendienst und senden Sie das Ger t zur ck Der Autotest ber cksichtigt keine Aufsp rung der gebrauchte...

Страница 12: ...L D UO M INCEUR A DIE G RTELFUNKTION Sieh den vorigen Absatz DIE G RTELFUNKTION B BENUTZUNG DES SHORTS VORSTELLUNG DES SHORTS Au enseite foto I F seite 2 1 Kabelfach 2 Verbindungsstecker 3 Klettband E...

Страница 13: ...tabilen Ausgangsleistung des Stimulators f hren GEBRAUCHS VORSICHTSMASSNAHMEN Das Ger t nicht auf dem Gesicht verwenden Von Kindern fern halten Fragen Sie Ihren Arzt um Rat Bei elektronischen oder met...

Страница 14: ...PORT ELEC Avete appena acquistato un apparecchio di allenamento muscolare elettrico munito di accessori progettato sciluppato e fabbricato da SPORT ELEC Institut Francia Vi ringraziamo e raccomandiam...

Страница 15: ...cchio effettua un autotest su 11 parametri essenziali a livello della sicurezza del suo funzionamento Durante l autotest tutte le spie sono accese per 0 5 sec Se viene rilevato un problema interno all...

Страница 16: ...INCEUR A UTILIZZO DELLA CINTURA Vedere il paragrafo precedente UTILIZZO DELLA CINTURA B UTILIZZO DELLO SHORT PRESENTAZIONE DELLO SHORT Lato anteriore foto I F pagina 2 1 Contenitore per i fili 2 Spine...

Страница 17: ...di raccolta specializzato per garantirne lo smaltimento in modo sicuro e nel rispetto dell ambiente Non utilizzare su altre parti del corpo al di fuori di quelle per cui gli accessori sono stati stud...

Страница 18: ...LAR SPORT ELEC Acaban de hacer la adquisici n de un aparato de electro musculaci n prove do de accesorios concebido realizado y fabricado por SPORT ELEC Institut Francia Les agradecemos y les comprome...

Страница 19: ...re 11 par metros esenciales en el seguridad de su funcionamiento En la autoprueba los segmentos y los pictogramas se encienden durante 0 5 sec Si se detecta un defecto interno al aparato todos los pic...

Страница 20: ...ol Duo Minceur A UTILIZACI N DEL CINTUR N Ver el apartado anterior UTILIZACI N DEL CINTUR N B UTILIZACI N DEL SHORT PRESENTACI N DEL SHORT Parte delante fotograf a I F p gina 2 1 Guarda hilo 2 Fichas...

Страница 21: ...ES DE EMPLEO Tener el cintur n y el short distantes de una fuente de calor No dejar al alcance de los ni os Pida consejo a su m dico en caso de implantes electr nicos o met licos en caso de enfermedad...

Страница 22: ...ERINFO 33 0 2 32 96 50 50 S PORT ELEC A PPARAT FOR MUSKELVEDLIKEHOLD Du har nettopp kj pt et apparat for elektrisk muskelstimulering med tilbeh r som er utformet og fabrikkert av SPORT ELEC Institut F...

Страница 23: ...e p 11 n dvendig parametre p niv et av sikkerheten av dets drift L pet av auto pr ver alle indikatorene er lit i l pet av 0 5 sec Om en innvendig mangel i innretningen oppdager all pictograms blits Re...

Страница 24: ...UO M INCEUR A BRUK AV BELTET Se forrige avsnitt BRUK AV BELTET B BRUK AV SHORTSEN PRESENTASJON AV SHORTSEN Forside foto I F side 2 1 Ledningsrom 2 Koblingsplugger 3 Borrel sb nd Elektrodeside foto I D...

Страница 25: ...teter ved stimulatorens uttakseffekt FORHOLDSREGLER VED BRUK Hold beltet og shortsen p avstand fra varmekilder M oppbevares utilgjengelig for barn Be legen om r d Ved elektroniske implantater eller me...

Страница 26: ...pielea ATENTIE daca va deplasati impreuna cu accesoriile si in acest timp poate exista opierdere partiala de contact a electrozilor cu pielea aparatul se va opri sistemul se securitate 52 51 P SPORT...

Страница 27: ...rilor esentiali la nivel securizat de functionare In timpul autotestului segmentele si pictogramele raman aprinse 0 5 sec Daca este detectata o defectiune interna toate pictogramele licaresc Returnati...

Страница 28: ...graful de mai sus UTILIZAREA CENTUREI B UTILIZAREA SHORTULUI PREZENTAREA SHORTULUI Lateral fata poza I F pag 2 1 Ordonare fire 2 Fise de conexiune 3 Banda scratch Lateral electrozi poza I D pag 2 4 el...

Страница 29: ...ositi aparatul pe fata Nu lasati la indemana copiilor Cereti sfatul medicului d voastra in caz de implante electronice sau metalice de maniera generala in caz de boli de piele Apratul este recomandat...

Страница 30: ...ba de adquirir um aparelho de electromuscula o equipado com acess rio s projectado realizado e fabricado pela empresa SPORT ELEC Institut Fran a Agradecemos a sua confian a e aconselhamos que familiar...

Страница 31: ...igado o aparelho efectua um autoteste dos 11 par metros essenciais relativos seguran a de funcionamento Durante o autoteste todos os sinalizadores se acendem por 0 5 segundos Em caso de detec o de uma...

Страница 32: ...erial V B ODY C ONTROL D UO M INCEUR A UTILIZA O DO CINTO Ver o par grafo UTILIZA O DO CINTO B UTILIZA O DO CAL O APRESENTA O DO CINTO Lado frontal foto I F p g 2 1 Guarda fios 2 Fichas de conex o 3 B...

Страница 33: ...fontes de calor N o deixar o aparelho ao alcance das crian as Pedir conselho ao seu m dico em caso de implantes electr nicos ou met licos de modo geral pinos etc em caso de doen as de pele ferimentos...

Страница 34: ...INFORMATIE 33 0 2 32 96 50 50 S PORT ELEC VOOR SPIERONDERHOUD U heeft zojuist een apparaat voor elektrostimulatie met toebehoren aangeschaft dat door SPORT ELEC Institut Frankrijk is ontwikkeld en ver...

Страница 35: ...wordt voert het een zelftest uit van de 11 belangrijkste parameters op het gebied van de veiligheid en de werking Tijdens de zelftest branden alle lampjes gedurende 0 5 sec Als er een inwendige stori...

Страница 36: ...ODY C ONTROL D UO M INCEUR A GEBRUIK VAN DE RIEM Zie voorgaande paragraaf GEBRUIK VAN DE RIEM B GEBRUIK VAN DE BROEK PRESENTATIE VAN DE BROEK Voorkant foto I F pagina 2 1 Opbergruimte draden 2 Contras...

Страница 37: ...vermogen van de stabilisator onstabiel maken VOORZORGSMAATREGELEN Houd de riem en de broek op afstand van een hittebron Buiten bereik van kinderen houden Vraag advies aan uw arts indien u algemene ele...

Страница 38: ...do elektromuskulacji wyposa ony w akcesoria opracowany i wyprodukowany przez SPORT ELEC Institut Francja Dzi kujemy Pa stwu i prosimy o dok adnie zapoznanie si z elementami zestawu w celu zapewnienia...

Страница 39: ...bezpiecze stwa swojego dzia ania Podczas autopr by wskazniki s zapalony podczas 0 5 sekundy Je eli wewn trzna wada w aparatu jest odkrywana ca y piktogramy b ysk w zielonym i przerwach aparat Zwracac...

Страница 40: ...UO M INCEUR A U YCIE PASA Patrz poprzedni paragraf U YCIE PASA B U YCIE SZORT W PREZENTACJA SZORT W Prz d zdj cie I F strona 2 1 Schowek na przewody 2 Wtyczki przy czeniowe 3 Ta ma na rzepy Elektrody...

Страница 41: ...NO CI Trzyma pas i szorty z dala od r d a ciep a Nie nale y pozostawia aparatu w zasi gu dzieci Nale y zwr ci si do lekarza o porad w przypadku wszczep w elektronicznych lub metalowych gw d itp w przy...

Страница 42: ...iles ATTENTION En cas de panne votre SPORT ELEC doit tre retourn obligatoirement votre fournisseur G ARANTIE envoyer SPORT ELEC Institut BP35 31 Rue du Val Breton 27520 BOURGTHEROULDE FRANCE Date et l...

Отзывы: