background image

- 34

-

- 33

-

CONSIGLI D’USO

- È possibile ricominciare il ciclo di un programma su un’altra area muscolare 

o cambiare il programma sulla stessa area muscolare,

tut

tavia senza superare 40 min di applicazione al giorno per ciascuna zona muscolare

- Per un uso ottimale, riferirsi agli schemi riprodotti nella presente istruzione

- Il

 modulo ed i cavi dell’apparecchio possono essere puliti con un panno inumidito con una soluzione antisettica (tipo Mercr

yl) diluita in acqua a 1/10.

OSSERV

AZIONI

SPIEGAZIONI PER LE T

AGLIE PICCOLE

:

Se la cintura, una volta posizionata, si sovrappone agli elettrodi, ripiegare questa parte della cintura mediante i supporti “ve

lcro“.

CONTROLL

O DI SICUREZZA

Ogni 24 mesi, 

far controllare i punti seguenti

:

1 - V
erificare 

che non vi siano degradazioni superficiali del

materiale

2 - V
erificare 

il funzionamento dell’apparecchio 

:

* leggibilità della scrittura 

sulla scatola

* commutatore, contattore, 

stato dei cavi

3 - Misurare i valori elettrici :

su una resistenza di 500 ohm, la tensione non deve

superare i 100 V

.

4 - V
erificare l’affidabilità degli accessori :

* elettrodi adesivi in buono 

condizioni 

(nessuno strappo, 

o difetti del materiale

)

I fili degli elettrodi adesivi in buone condizioni.

P

C1

VI. C

ONSIGLI

D

USO

AV
VERTENZE

Non utilizzarla mentre si guida o si utilizzano macchinari.

Non utilizzare l’apparecchio d’elettrostimolazione in un 

ambiente umido, bagno, sauna e a 

prossimità di apparecchi elettrici co

llegati alla rete e alla

terra, o tubature collegate alla terra. La connessione simultanea di un paziente ad un apparecchio chirurgico ad alta frequenza

 può provocare ustioni

 ne

i

punti di c

on

tatto degli elettrodi dello stimolatore e lo stimolatore può essere eventual

mente danneggiato.

Il funzionamento a prossimità immediata di un apparecchio di terapia a onde corte può provocare instabilità della potenza d’usc

ita dello stimolatore.

PRECA

UZIONI D’USO

Tenere la cintura e lo short lontani da fonti di calore

Tenere lontano dai bambini

* Chiedere consiglio al medico :

- n caso di impianti elettronici o generalmente metallici 

(chiodi, etc.)

- in caso di malattie della pelle (

piaghe

, ...)

L’apparecchio è raccomandato per i chinesiterapisti nell’ambito della rieducazione funzionale.

RA
CCOMAND

AZIONI :

Quando l’apparecchio dovrà essere smaltito, i regolamenti 

nazionali in materia dovranno essere rispettati.

Vi ringraziamo di depositare l’apparecchio in un centro di raccolta 

specializzato per garantirne lo smaltimento in modo sicuro e nel rispetto

del

l’ambiente.

• 

Non utilizzare su altre parti del corpo al di fuori di quelle per cui gli accessori sono stati studiati

.

• 

Funziona unicamente tramite pile

• 

Non allacciare ad altre fonti di energia

Tipo di corrente

Numero di programmi

Numero di variazioni di fase

Numero di canali indipendenti regolabili

Corrente

Inter

vallo di frequenza

Inter

vallo di ampiezza di impulso

Alimentazione

Dimensioni e peso dell’apparecchio

Arresto automatico al ter

mine di ogni programma

Sicurezza all’avviamento

Rilevamento assenza di contatto

Indicatore di potenza

Indicatore di pila carica e/o difettosa

Indicatore assenza contatto 

cintura / shor

t

Indicatore dei programmi

Temperatura di deposito

Umidità relativa di deposito

Temperatura di utilizzo

Umidità relativa di utilizzo

Collegamento apparecchio 

cintura / shor

t

Attenzione : leggere attentamente l’istruzione

RoHS : 

Gli apparecchi sono fabbricati esclusivamen-

te 

con materiali senza impatto nocivo sull’ambiente.

Garanzia

VII. C

ARA

TTERISTICHE

TECNICHE

CONFORMITÀ

• L
’apparecchio : EN60601-1     EN60601-2-10

• Cintura / Shor

t : ISO 10993

• Crema massaggiante, elettroconducttrice

150 ml / 5,1 Fl Oz  : 76/768/CEE

• 

Classificazione tipo BF

CINTURA E SHORT :

• T
aglia (per uomo e donna): dal 34 al 60

• Lunghezza della cintura spiegata: 126 cm

• T
essuto: poliestere

• Elettrodi integrati: sillicone carbonaceo.

(Directive 89/336/CEE)

L’APP

ARECCHIO :

Bifase

4 programmi

79

2

da 0 a 70 mA - da 0 a 1000 

da 1 a 100 Hz

da 160 a 320 µs

3 pile da 1,5 V tipo LR6 (non for

nite)

69 x 43 x 87 (h) mm - 106 g

 - 

cir

ca

4 min 30 sec

100%

sì - rilevamento indipendente su ciascuna delle 2 uscite

bar graph - display LCD

- display LCD

- display LCD

pittogrammi - display LCD

da 0°C a + 45°C

dal 10% al 90%

da + 5°C a + 45°C

dal 20% al 65%

filare pina ø 2 mm maschio

2 anni

R

oHS

(2002/95/EC)

C

ONSIGLI PR LA MANUTENZIONE

E LA PULIZIA DELLA CINTUT

A E DELL

O SHORT

- A

TTENZIONE: Il lavaggio in lavatrice e l’immersione in acqua sono VIET

ATI.

- Non pulire a secco

- Non utlizzare candeggina

- Pulire la cintura con una spugna umida impregnata di detersivo quindi asciugare con

un panno.

- Pulire la scatola con un panno inumidito di una soluzione disinfettante (tipo

Amuchina) diluita con acqua al

1/10e.

- Pulire gli elettrodi integrati con una miscela di acqua/detersivo ipoallergenico, quin-

di risciacquare bene.

GARANZIA :

La cintura e la crema sono destinate ad uso personale.

per ragioni igieniche non possono essere rese o 

cambiate.

La durata di vita della cintura è limitata a 10 mesi.

MDE BCM/BC DUOM 707  19/09/07  13:45  Page 33

Содержание BODY CONTROL DUO MINCEUR

Страница 1: ...V BATTERIENE INSERAREA BATERIILOR INSER O DAS PILHAS HET PLAATSEN VAN DE BATTERIJEN WK ADANIE BATERII II I A non fournies not supplied nicht mitgeliefert non fornite no inclu das f lger ikke med nefur...

Страница 2: ...ULAIRE S PORT ELEC Vous venez de faire l acquisition d un appareil d lectro musculation muni d accessoire s con u r alis et fabriqu par SPORT ELEC Institut France Nous vous en remercions et vous engag...

Страница 3: ...ntiels au niveau de la s curit de son fonctionnement Lors de l auto test les segments et les pictogrammes sont allum s durant 0 5 sec Si un d faut interne l appareil est d tect tous les pictogrammes c...

Страница 4: ...UO M INCEUR A UTILISATION DE LA CEINTURE Voir le paragraphe pr c dent UTILISATION DE LA CEINTURE B UTILISATION DU SHORT PR SENTATION DU SHORT C t face photo I F page 2 1 Range fils 2 Fiches de connex...

Страница 5: ...ulateur PR CAUTIONS D EMPLOI Tenir la ceinture et le short loign s d une source de chaleur Ne pas laisser la port e des enfants Demandez conseil votre m decin en cas d implants lectroniques ou m talli...

Страница 6: ...2 96 50 50 M USCULAR KEEP FIT DEVICE S PORT ELEC You have recently acquired the electro musculation device with accessories designed produced and manufactured by SPORT ELEC Institut France We thank yo...

Страница 7: ...ce makes an auto test on 11 essential parameters at the level of the safety of its operation During the auto test segments and pictograms are lit during 0 5 second If an internal defect in the device...

Страница 8: ...ully your material V B ODY C ONTROL D UO M INCEUR A BELT FUNCTION See the previous paragraph BELT FUNCTION B SHORTS FUNCTION PRESENTATION OF THE SHORTS Front side photo I F page 2 1 Wire storage 2 Con...

Страница 9: ...in reach of children Ask your doctor s advice if you have electronic or metallic implants pins etc in case of skin condition wounds The unit is recommended for physiotherapists for functional re educa...

Страница 10: ...6 50 50 S PORT ELEC G ER T ZUR M USKELPFLEGE Sie haben gerade ein SPORT ELEC Ger t mit Zubeh r erworben das von der SPORT ELEC Institut Frankreich entworfen entwickelt und hergestellt wurde Wir danken...

Страница 11: ...utotests leuchten alle Kontrollleuchten und Piktogramme f r 0 5 Sekunden Wenden Sie sich an den Kundendienst und senden Sie das Ger t zur ck Der Autotest ber cksichtigt keine Aufsp rung der gebrauchte...

Страница 12: ...L D UO M INCEUR A DIE G RTELFUNKTION Sieh den vorigen Absatz DIE G RTELFUNKTION B BENUTZUNG DES SHORTS VORSTELLUNG DES SHORTS Au enseite foto I F seite 2 1 Kabelfach 2 Verbindungsstecker 3 Klettband E...

Страница 13: ...tabilen Ausgangsleistung des Stimulators f hren GEBRAUCHS VORSICHTSMASSNAHMEN Das Ger t nicht auf dem Gesicht verwenden Von Kindern fern halten Fragen Sie Ihren Arzt um Rat Bei elektronischen oder met...

Страница 14: ...PORT ELEC Avete appena acquistato un apparecchio di allenamento muscolare elettrico munito di accessori progettato sciluppato e fabbricato da SPORT ELEC Institut Francia Vi ringraziamo e raccomandiam...

Страница 15: ...cchio effettua un autotest su 11 parametri essenziali a livello della sicurezza del suo funzionamento Durante l autotest tutte le spie sono accese per 0 5 sec Se viene rilevato un problema interno all...

Страница 16: ...INCEUR A UTILIZZO DELLA CINTURA Vedere il paragrafo precedente UTILIZZO DELLA CINTURA B UTILIZZO DELLO SHORT PRESENTAZIONE DELLO SHORT Lato anteriore foto I F pagina 2 1 Contenitore per i fili 2 Spine...

Страница 17: ...di raccolta specializzato per garantirne lo smaltimento in modo sicuro e nel rispetto dell ambiente Non utilizzare su altre parti del corpo al di fuori di quelle per cui gli accessori sono stati stud...

Страница 18: ...LAR SPORT ELEC Acaban de hacer la adquisici n de un aparato de electro musculaci n prove do de accesorios concebido realizado y fabricado por SPORT ELEC Institut Francia Les agradecemos y les comprome...

Страница 19: ...re 11 par metros esenciales en el seguridad de su funcionamiento En la autoprueba los segmentos y los pictogramas se encienden durante 0 5 sec Si se detecta un defecto interno al aparato todos los pic...

Страница 20: ...ol Duo Minceur A UTILIZACI N DEL CINTUR N Ver el apartado anterior UTILIZACI N DEL CINTUR N B UTILIZACI N DEL SHORT PRESENTACI N DEL SHORT Parte delante fotograf a I F p gina 2 1 Guarda hilo 2 Fichas...

Страница 21: ...ES DE EMPLEO Tener el cintur n y el short distantes de una fuente de calor No dejar al alcance de los ni os Pida consejo a su m dico en caso de implantes electr nicos o met licos en caso de enfermedad...

Страница 22: ...ERINFO 33 0 2 32 96 50 50 S PORT ELEC A PPARAT FOR MUSKELVEDLIKEHOLD Du har nettopp kj pt et apparat for elektrisk muskelstimulering med tilbeh r som er utformet og fabrikkert av SPORT ELEC Institut F...

Страница 23: ...e p 11 n dvendig parametre p niv et av sikkerheten av dets drift L pet av auto pr ver alle indikatorene er lit i l pet av 0 5 sec Om en innvendig mangel i innretningen oppdager all pictograms blits Re...

Страница 24: ...UO M INCEUR A BRUK AV BELTET Se forrige avsnitt BRUK AV BELTET B BRUK AV SHORTSEN PRESENTASJON AV SHORTSEN Forside foto I F side 2 1 Ledningsrom 2 Koblingsplugger 3 Borrel sb nd Elektrodeside foto I D...

Страница 25: ...teter ved stimulatorens uttakseffekt FORHOLDSREGLER VED BRUK Hold beltet og shortsen p avstand fra varmekilder M oppbevares utilgjengelig for barn Be legen om r d Ved elektroniske implantater eller me...

Страница 26: ...pielea ATENTIE daca va deplasati impreuna cu accesoriile si in acest timp poate exista opierdere partiala de contact a electrozilor cu pielea aparatul se va opri sistemul se securitate 52 51 P SPORT...

Страница 27: ...rilor esentiali la nivel securizat de functionare In timpul autotestului segmentele si pictogramele raman aprinse 0 5 sec Daca este detectata o defectiune interna toate pictogramele licaresc Returnati...

Страница 28: ...graful de mai sus UTILIZAREA CENTUREI B UTILIZAREA SHORTULUI PREZENTAREA SHORTULUI Lateral fata poza I F pag 2 1 Ordonare fire 2 Fise de conexiune 3 Banda scratch Lateral electrozi poza I D pag 2 4 el...

Страница 29: ...ositi aparatul pe fata Nu lasati la indemana copiilor Cereti sfatul medicului d voastra in caz de implante electronice sau metalice de maniera generala in caz de boli de piele Apratul este recomandat...

Страница 30: ...ba de adquirir um aparelho de electromuscula o equipado com acess rio s projectado realizado e fabricado pela empresa SPORT ELEC Institut Fran a Agradecemos a sua confian a e aconselhamos que familiar...

Страница 31: ...igado o aparelho efectua um autoteste dos 11 par metros essenciais relativos seguran a de funcionamento Durante o autoteste todos os sinalizadores se acendem por 0 5 segundos Em caso de detec o de uma...

Страница 32: ...erial V B ODY C ONTROL D UO M INCEUR A UTILIZA O DO CINTO Ver o par grafo UTILIZA O DO CINTO B UTILIZA O DO CAL O APRESENTA O DO CINTO Lado frontal foto I F p g 2 1 Guarda fios 2 Fichas de conex o 3 B...

Страница 33: ...fontes de calor N o deixar o aparelho ao alcance das crian as Pedir conselho ao seu m dico em caso de implantes electr nicos ou met licos de modo geral pinos etc em caso de doen as de pele ferimentos...

Страница 34: ...INFORMATIE 33 0 2 32 96 50 50 S PORT ELEC VOOR SPIERONDERHOUD U heeft zojuist een apparaat voor elektrostimulatie met toebehoren aangeschaft dat door SPORT ELEC Institut Frankrijk is ontwikkeld en ver...

Страница 35: ...wordt voert het een zelftest uit van de 11 belangrijkste parameters op het gebied van de veiligheid en de werking Tijdens de zelftest branden alle lampjes gedurende 0 5 sec Als er een inwendige stori...

Страница 36: ...ODY C ONTROL D UO M INCEUR A GEBRUIK VAN DE RIEM Zie voorgaande paragraaf GEBRUIK VAN DE RIEM B GEBRUIK VAN DE BROEK PRESENTATIE VAN DE BROEK Voorkant foto I F pagina 2 1 Opbergruimte draden 2 Contras...

Страница 37: ...vermogen van de stabilisator onstabiel maken VOORZORGSMAATREGELEN Houd de riem en de broek op afstand van een hittebron Buiten bereik van kinderen houden Vraag advies aan uw arts indien u algemene ele...

Страница 38: ...do elektromuskulacji wyposa ony w akcesoria opracowany i wyprodukowany przez SPORT ELEC Institut Francja Dzi kujemy Pa stwu i prosimy o dok adnie zapoznanie si z elementami zestawu w celu zapewnienia...

Страница 39: ...bezpiecze stwa swojego dzia ania Podczas autopr by wskazniki s zapalony podczas 0 5 sekundy Je eli wewn trzna wada w aparatu jest odkrywana ca y piktogramy b ysk w zielonym i przerwach aparat Zwracac...

Страница 40: ...UO M INCEUR A U YCIE PASA Patrz poprzedni paragraf U YCIE PASA B U YCIE SZORT W PREZENTACJA SZORT W Prz d zdj cie I F strona 2 1 Schowek na przewody 2 Wtyczki przy czeniowe 3 Ta ma na rzepy Elektrody...

Страница 41: ...NO CI Trzyma pas i szorty z dala od r d a ciep a Nie nale y pozostawia aparatu w zasi gu dzieci Nale y zwr ci si do lekarza o porad w przypadku wszczep w elektronicznych lub metalowych gw d itp w przy...

Страница 42: ...iles ATTENTION En cas de panne votre SPORT ELEC doit tre retourn obligatoirement votre fournisseur G ARANTIE envoyer SPORT ELEC Institut BP35 31 Rue du Val Breton 27520 BOURGTHEROULDE FRANCE Date et l...

Отзывы: