background image

7

•  Ügyeljen arra, hogy a kinyitott képernyőre ne irányuljon meleg levegő a jármű szellőztető rendszeréből! 

•  Ügyeljen a korrekt csatlakoztatásra! A rossz bekötés tüzet vagy más meghibásodást okozhat.

•  A bekötés/beszerelés előtt távolítsa el az akkumulátor negatív pólusának csatlakozóját! Áramütést, rövidzárlatot és meg-

hibásodást előzhet meg vele.

•  Szerelés közben ne vágjon bele a kábelekbe, ne sértse meg azok szigetelését! Zárlatot, tüzet okozhat ezzel! 

•  A jármű karosszériájába történő fúrás, csavarozás előtt győződjön meg arról, hogy nem sért meg a burkolat túloldalán 

található csöveket, elektromos vezetékeket…

•  Ne csatlakozzon rá a jármű azon elektromos rendszereire, amelyek a kormányt és féket, vagy az egyéb biztonsági funkciókat 

működtetik! Bizonytalanná válhat a jármű irányítása, és tűz keletkezhet. 

•  Ne szerelje a készüléket vagy kiegészítőit olyan helyre, ahol akadályozhatják a jármű biztonságos irányítását! Például a 

kormány és a sebességváltó közelébe.

•  Ne hagyja, hogy a vezetékek a környező tárgyakra tekeredjenek. A kábeleket és vezetékeket rendezze el úgy, hogy ne aka-

dályozzák a vezetésben. Az akadályt jelentő vagy a kormányra, sebességváltóra, fékpedálra stb. lógó vezetékek rendkívül 

veszélyesek lehetnek. 

•  Azonnal kapcsolja ki a készüléket, ha bármilyen hibát észlel, és forduljon a forgalmazóhoz. Számos rendellenesség (nincs 

hang, kellemetlen szag, idegen tárgy a készülékben, stb.) könnyen észlelhető.

•  Ügyeljen arra, hogy az USB és memóriakártya foglalatokba semmilyen idegen tárgy ne kerülhessen, mert azok végzetes 

károsodást okozhatnak. 

•  Óvja portól, párától, folyadéktól, hőtől, nedvességtől, fagytól és ütődéstől, valamint a közvetlen hő- vagy napsugárzástól!

•  A vezetékek elhelyezésénél ügyeljen arra, hogy azok szigetelése ne sérülhessen meg a közelükben található esetlegesen 

éles, fém alkatrészektől! 

•  Ne végezzen kábelcsatlakoztatást működés közben! Soha ne kapcsolja be a rendszert teljesen feltekert hangerőállás mel-

lett! Az ilyenkor előforduló reccsenés, vagy egyéb zajlökés azonnal tönkreteheti a hangsugárzókat. 

•  A felelőtlen, szakszerűtlen bekötésből és használatból eredő meghibásodásokra nem érvényesíthető a jótállás!

•  A Somogyi Elektronic Kft. igazolja, hogy e rádió-berendezés megfelel a 2014/53/EU irányelvnek. Az EU Megfelelőségi Nyi-

latkozat elérhető a következő címen: somogyi@somogyi.hu

•  A folyamatos továbbfejlesztések miatt műszaki adat és a design előzetes bejelentés nélkül is változhat.

•  Az esetleges nyomdahibákért felelősséget nem vállalunk, és elnézést kérünk.  

ÓVINTÉZKEDÉSEK 

Tisztítás

Használjon puha, száraz törlőkendőt és ecsetet a rendszeres tisztításhoz. Erősebb szennyeződést vízzel megnedvesítve 

távolítson el. Óvakodjon a kijelző megkarcolásától, azt soha ne törölje le szárazon vagy durva törlőkendővel! Gyengéd 

törlése közben is támassza meg hátulról a képernyőt! Tilos tisztítószereket alkalmazni! Ne kerüljön folyadék a készülék 

belsejébe és a csatlakozókra!  

Hőmérséklet

Bekapcsolás előtt győződjön meg róla, hogy az utastér hőmérséklete 0 °C és +40 °C között van-e, mert a zavartalan 

működés csak ebben a tartományban garantálható. A szélsőséges időjárási viszonyok kárt okozhatnak a készülékben.

Elhelyezés, beszerelés

A készülék beszerelésekor győződjön meg róla, hogy az nem lesz kitéve a következő igénybevételeknek:

- közvetlen napsütés, illetve hőhatás (pl. a fűtőrendszerből) 

- nedvesség, magas páratartalom 

- jelentősebb mennyiségű por 

- erőteljesebb vibráció

Figyelmeztetés!

 Az elveszett vagy megsérült adatokért stb. a gyártó nem vállal felelősséget, még akkor sem, ha az adatok 

stb. e termék használata közben vesznek el. Előzőleg javasolt biztonsági másolatot készíteni a csatlakoztatott adathordozón 

található adatokról, műsorszámokról a személyi számítógépére. 

Az USB/SD memória helyes kezelése

Üzemzavar, illetve meghibásodás elkerülése végett vegye figyelembe a következőket:

- Olvassa el figyelmesen az USB/microSD memória (vagy a csatlakoztatott médialejátszó) használati utasítását. 

- A csatlakozókat ne érintse meg kézzel vagy más tárgyakkal és tartsa azokat tisztán. 

- Ne tegye ki az USB/microSD memóriát erős rázkódásnak. 

- Ne hajlítsa meg, ejtse le, szerelje szét, módosítsa és óvja nedvességtől!

Kerülje használatát vagy tárolását a következő helyeken:

- Bárhol az autóban, ahol közvetlen napfénynek vagy magas hőmérsékletnek van kitéve. 

- Olyan helyen, ahol magas a páratartalom vagy korrozív anyagok találhatóak. 

- Olyan helyre illessze, ahol nem zavarja a vezetésben. 

További fontos tudnivalók:

- Túl magas vagy alacsony hőmérsékleten nem mindig működik megfelelően az USB/microSD memória. 

-  Csak minőségi memória egységet használjon. Még ezek sem mindig működnek jól, típusuktól vagy állapotuktól füg-

gően. Működésük nem mindig garantált. 

-  A memória típusának, állapotának és kódoló szoftverének beállításaitól függően a készülék nem mindent játszik le, 

illetve jelez ki. 

- Másolásvédett fájl (másolási jog védelem) lejátszása nem garantált. 

-  Előfordulhat, hogy valamennyi időre szüksége van az USB/SD memóriának, mielőtt elindul a lejátszás. Amennyiben 

található rajta idegen fájl is, akkor a lejátszásáig jelentős idő is eltelhet. 

-  Lejátszás közben ne távolítsa el az USB/microSD eszközt. Váltson az USB/microSD-ről más jelforrásra, és utána vegye ki 

az eszközt, hogy megóvja memóriáját az  esetleges megrongálódástól. 

-  Amennyiben az USB/microSD memória helyett hordozható audio/multimédia  lejátszót csatlakoztat USB-n keresztül és 

az rendelkezik MSC/MTP beállítással, válassza az MTP beállítást. 

BESZERELÉS (Csak szakember helyezheti üzembe!)

•  A jármű kialakításától függően előfordulhat, hogy további fémpánt vagy más rögzítő elem beszerzése válhat szüksé-

gessé. A beszerelés módja a különböző autótípusok esetében eltérő lehet.

•  A készülék vezetékeit csatlakoztassa előírás szerint. Előzőleg ellenőrizze a járműben található csatlakozók alkalmassá-

gát az ezen leírásban megadott bekötési utasítások alapján. Ügyeljen a korrekt és zárlatmentes bekötésre! A hangszó-

róvezetékeket gondosan vezesse el! 

•  Tilos a hangszórók bármely vezetékét összekötni a jármű vagy a tápellátás negatív pólusával / testpontjával! (pl. a 

fekete tápvezetékkel vagy a jármű egy fém pontjával)

•  Tilos a jobb és bal csatorna bármelyik hangszóróvezetékét egymással össze kötni! 

•  Az audio rendszer külső zajoktól történő megvédése érdekében:

- Helyezze a készüléket és vezesse a kábeleket legalább 10 cm távolságra az autó műszerfal-kábelkötegétől.

- Az akkumulátor tápkábeleit tartsa a lehető legtávolabb minden más kábeltől.

-  A földelő/test kábelt biztonságosan csatlakoztassa festéktől, szennyeződéstől és zsiradéktól megtisztított fém fe-

lülethez az autó karosszériáján.

- Zajcsökkentő csatlakoztatása esetén tegye azt a lehető legtávolabb a készüléktől. 

Hangszórók csatlakoztatása / esetleges téves bekötés

Egyes esetekben elképzelhető, hogy a hangerő növelésével nem nő arányosan a mély hangzás. Ez függ a működtetett 

hangszórók számától és elhelyezésétől, továbbá lehetséges, hogy a járműben valamelyik hangsugárzó vezetéke nem a 

helyes polaritásnak megfelelően van bekötve.

1. Két első hangszóró alkalmazása esetén:

•  Meg kell cserélni tetszés szerint a jobb vagy baloldali hangszóró +/- polaritását (az egyik hangszóróra menő vezeték két 

erét kell felcserélni; bárhol a rádió és a hangszóró közötti szakaszon). 

2. Négy hangszóró alkalmazása esetén:

•  A., Ha az első kettő és a hátsó kettő hangszóró is az ajtóba van építve (vagy más, de egymástól elszigetelt módon; „hangdo-

bozban”), akkor az első kettő és a hátsó kettő hangszóró közül is egyik-egyik polaritása megfordítandó.

•  B., Ha az első kettő hangszóró ajtóba van építve, de a hátsó kettő a kalaptartóban, akkor csak az első kettő hangszóró 

valamelyikének polaritása módosítandó. A hátsó hangszórópár vezetéke az eredeti állapotban marad.   

Tápellátás bekötése; csatlakozás fekete ISO dugóval

A/1.  Nincs bekötve

A/2.  Nincs bekötve

A/3.  Nincs bekötve

A/4.  Akkumulátor pozitív csatlakozókábel, +12 V (sárga) 

A memória folyamatos tápellátása érdekében csatlakoztassa közvetlenül a jármű akkumulátorá-

nak pozitív (+) sarkához.

A/5.  Motoros antenna vezérlése, +12 V (kék) 

Csatlakoztassa a motoros a12 V vezetékéhez, ha van ilyen. Ez a vezeték alkalmazható 

erősítő vagy hangprocesszor távvezérelt bekapcsolására is.

A/6.  Nincs bekötve 

A/7.  Gyújtáskapcsoló által kapcsolt tápkábel, +12 V (piros) 

Csatlakoztassa ezt a vezetéket a jármű biztosítékdobozának egy szabad csatlakozójához vagy más nem 

használt áramforráshoz, amely +12 V-ot biztosít de csak akkor, amikor az indítókulcsot elfordítja.

A/8.  Test / földelő vezeték (fekete) 

Csatlakoztassa ezt a vezetéket egy megfelelő földelési ponthoz a jármű karosszériáján. Győződjön 

meg róla, hogy tiszta fémfelülethez csatlakoztatja, és rögzítse biztonságosan.

4 hangszóró bekötése; csatlakozás barna ISO dugóval

B/1. Jobb hátsó (+) hangszórókimenet (lila)

B/2. Jobb hátsó (-) hangszórókimenet (lila-fekete)

B/3. Bal hátsó (+) hangszórókimenet (szürke)

B/4. Bal hátsó (-) hangszórókimenet (szürke-fekete)

B/5. Bal első (+) hangszórókimenet (fehér)

B/6. Bal első (-) hangszórókimenet (fehér-fekete)

B/7. Jobb első (+) hangszórókimenet (zöld)

B/8. Jobb első (-) hangszórókimenet (zöld-fekete)

Tilos a hangszórók bármely vezetékét összekötni 

a jármű vagy a tápellátás negatív pólusával / 

testpontjával (pl. a fekete tápvezetékkel vagy a 

jármű egy fém pontjával)!

Az esetleges halláskárosodás megelőzése érdekében ne hallgassa nagy hangerővel 

hosszabb időn keresztül!

A hulladékká vált berendezést elkülönítetten gyűjtse, ne dobja a háztartási hulladékba, 

mert az a környezetre vagy az emberi egészségre veszélyes összetevőket is tartalmazhat!  

A használt vagy hulladékká vált berendezés térítésmentesen átadható a forgalmazás helyén, 

illetve valamennyi forgalmazónál, amely a berendezéssel jellegében és funkciójában 

azonos berendezést értékesít. Elhelyezheti elektronikai hulladék átvételére szakosodott 

hulladékgyűjtő helyen is. Ezzel Ön védi a környezetet, embertársai és a saját egészségét. 

Kérdés esetén keresse a helyi hulladékkezelő szervezetet. A vonatkozó jogszabályban előírt, 

a gyártóra vonatkozó feladatokat vállaljuk, az azokkal kapcsolatban felmerülő költségeket 

viseljük. Tájékoztatás a hulladékkezelésről: www.somogyi.hu

1

2

3

4

5

6

7

8

B

1

2

3

4

5

6

7

8

A

A dupla aljzatba csatlakoztasson 

szabványos ISO csatlakozópárt. ( barna dugó)

H A N G

K É P

T Á P E L L Á T Á S

AUX IN – R

piros

V IN

sárga

BRAKE GND

barna

AUX IN – L

fehér

FRONT CAM

sárga

BACK CAM C12 V

pink

AUX STEREO

3,5 mm

REAR CAM

sárga

S.WHEEL CTRL1 

szürke

R OUT

piros

V OUT-1

sárga

S.WHEEL CTRL2

zöld

L OUT

fehér

V OUT-2

sárga

S.WHEEL GND

fekete

AUTO BAC12V

narancs

Содержание SAL VB X800

Страница 1: ...eredeti haszn lati utas t s n vod na pou itie manual de utilizare uputstvo za upotrebu VB X800 instruction manual...

Страница 2: ...ely 2 storage 2 lo n miesto 2 memorie 3 opseg za memoriju 19 3 t rhely 3 storage 3 lo n miesto 3 memorie 3 opseg za memoriju 20 4 t rhely 4 storage 4 lo n miesto 4 memorie 4 opseg za memoriju 21 5 t r...

Страница 3: ...s Kapcsoljabeak sz l ketaPWR SRCmegnyom s val Azel lapikijelz vil g t sazutolj rakiv lasztottfunkci rav lt AzLCDk perny kinyit s hoznyomjaber videnazOPENgombotvagyhaszn lhatjaat vir ny t t A k s bbie...

Страница 4: ...igit lisinform ci kelk ld s reszolg lFMr di ad soksug rz sak zben Ezekasz vegesadatokkijelz sreker lnekar di kkijelz j n haar di ad savev k sz l kisrendelkezikRDSfunkci val sazbevankapcsolva Ilyeninfo...

Страница 5: ...tolat kamera sels kamerak p nekmegjelen t se A k sz l khez csatlakoztathat opci SA 143 tolat kamera k pe helyes bek t s eset n automatikusan megjelenik a k perny n ha a j rm tolatni kezd A kijel lt to...

Страница 6: ...atvagyazutolj rahallgatottdaltvisszakapcsol stk vet en Ak sz l kbek t set ves amem riat pell t samegszakadagy jt slev telekor Ellen rizzeakorrektbek t st Instabil szokatlanm k d svagykijelz s T lalacs...

Страница 7: ...navegyeki azeszk zt hogymeg vjamem ri j taz esetlegesmegrong l d st l AmennyibenazUSB microSDmem riahelyetthordozhat audio multim dia lej tsz tcsatlakoztatUSB nkereszt l s azrendelkezikMSC MTPbe ll t...

Страница 8: ...Todothis disconnect thepowercordcompletelyforoneminuteandthenre installtheappliance Somebasicsettingsmustbesetagain On andoffswitching TurnontheunitbypressingPWR SRC Thefrontpaneldisplaylightsupandcha...

Страница 9: ...alinformationextraservicesarealsogenerally available Theyincludethefollowingsincaseofthisradio PS programservice displaystheradiostation sbriefname OperatescontinuouslyasbasicRDSfunction AF alternate...

Страница 10: ...theabsenceofvideosignal thescreendisplaysNOSIGNAL Youcanreturntothemainmenubytapping the top left corner of the touch screen or by pressing the HOME house button on the bottom left corner of the front...

Страница 11: ...changewithoutanypriornotice Wedon ttaketheresponsibilityforprintingerrorswhichmayoccur andapologizeforthem PRECAUTIONS Cleaning Use a soft dry cloth and a brush for regular cleaning To remove stronger...

Страница 12: ...otom pr stroj uve te znovu do prev dzky Niektor z kladn nastaveniatrebavykona znovu Zapnutieavypnutiepr stroja Pr strojzapnitetla idlomPWR SRC Displejnaprednompanelisarozsvietiapr strojsaprepnedoposle...

Страница 13: ...ak inform cia je napr n zov rozhlasovej stanice typ programu v z vislosti od vysiela a a prij ma a Okrem textov ch inform ci s dostupn aj al ie slu by U tohto pr strojas tonasledovn PS poskytovate pro...

Страница 14: ...opredn hosmeruna monitoresana10sek ndautomatickyzobraz obrazprednejkamery VIDEO IN Zobrazenieobrazuzextern hozdroja Okrem dvoch kamier sa k pr stroju d pripoji a tret zdroj video sign lu napr TV prij...

Страница 15: ...umeni bezpredo l hoozn menia Nezodpoved mezapr padn tla ov chyby aospravedl ujemesa OPATRENIA istenie Kpravideln mu isteniupou vajtem kk such utierkua tetec Silnej iene istotym eteodstr ni vlhkouutier...

Страница 16: ...cidoaratinge icuprecau ieicoaneledepeecran Proteja iprodusuldeschimb rileextremedetemperatur lovituri umezeal Cuecranul nchisnufunc ioneaz toatefunc iile Resetareaaparatului Dac dispozitivul func ione...

Страница 17: ...reunpostradioserecep ioneaz laocalitatemaibun peoalt frecven aparatulva schimba automat pe acesta Acesta este util n cazul c l toriilor deoarece dup p r sirea zonei n care a i efectuat acordarea apara...

Страница 18: ...o auto select ndmodulAVINcubutonulPWR SRCsaumeniulHOMEdepeecranultactil Poateficonectatcufirdeexemplu telefon mobil playermultimedia CD DVDplayer navigare Pentruocalitatesuperioar asunetuluiesteimport...

Страница 19: ...l O murd rire mai insistent se ndep rteaz cu o lavet u or umezit n ap Evita i zg rierea afi ajului niciodat nu o terge i uscat sau cu o lavet aspr Chiar i atunci c nd terge i cu precau ie ecranul spri...

Страница 20: ...rekidomnapajanjaure aja ure ajostavitejedanminut bezikakvognapajanjadabiseresetovao Nakonponovnogpostavljanjanapajanjapotrebnojeponovopodesitinekeosnovne parametre Uklju ivanjeiisklju ivanje Ure aj uk...

Страница 21: ...je emitujuistiprogramsaboljimsignalom TP Radiostaniceozna enesaTPredovnoemitujuinformacijuvezanezasaobra aj Ovafunkcijaje kaoosnovnaRDSfunkcija aktivnauvek TA aktiviranaTAomogu avaslu anjesaop tenjaos...

Страница 22: ...AUXIN Stereoaudioulaz Prekouti niceAUX3 5mmnaprednjojplo iautoradijamogu ejepovezatibilokojiaudioure ajkojiposedujeizlazzaslu alice Ovajpovezaniaudioure ajmo eteslu atiprekozvu nikaautoradijauodli nom...

Страница 23: ...etkaninezabrisanje displeja Blagimpokretima istitedisplejpritomgadrugomrukomstalnodr itesazadnjestrane Nemojtekoristitihemihska sredstva Voditera unadanikakvate nostnedopreuure ajilinanjegovepriklju k...

Страница 24: ...ojavljujese wrongfile poruka Reprodukcijapodr anihformatafajlovanijezagarantovanausvakomslu aju hardverskiisoftverskiusloviproizvo a a moguuticatinareprodukciju Uidealnimslu ajevimapreporu ujesereprod...

Страница 25: ...mplifier 4 CH Power output 4 x 50W max Speaker impedance 4 8 Ohm Channel separation 80 dB Signal noise level 85 dB Frequency range 20 20 000 Hz Bass control 8 dB 100 Hz Treble control 8 dB 10 kHz Pre...

Страница 26: ...tribuitor S C SOMOGYI ELEKTRONIC S R L J12 2014 13 06 2006 C U I RO 18761195 Cluj Napoca jude ul Cluj Rom nia Str Prof Dr Gheorghe Marinescu nr 2 Cod po tal 400337 Tel 40 264 406 488 Fax 40 264 406 48...

Отзывы: