background image

PIR 04/WH

mozgásérzékelő

H

A  termék  használatba  vétele  előtt,  kérjük  olvassa  el  az  alábbi 

használati utasítást és őrizze is meg. Az eredeti leírás magyar nyelven 

készült.

Ezt a készüléket azok a személyek, akik csökkent fizikai, érzékelési vagy 

szellemi képességekkel rendelkeznek, vagy akiknek a tapasztalata és a tudása 

hiányzik, továbbá gyermekek 8 éves kortól csak abban az esetben használhatják, 

ha az felügyelet mellett történik, vagy a készülék használatára vonatkozó útmutatást 

kapnak, és megértik a használatból eredő veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak a 

készülékkel. Gyermekek kizárólag felügyelet mellett végezhetik a készülék tisztítását vagy 

felhasználói karbantartását.

•  passzív  infravörös  (PIR)  szenzor  •  ideális  lámpatestek  működtetésére  •  érzékelési 
távolság:  12  m  •  érzékelési  szög:  180°  •  állítható  működési  idő:  10  mp  –  7  p
• változtatható fényérzékenység: 3 - 2000 LUX • függőleges irányba dönthető

A passzív infravörös (PIR) mozgásérzékelő kiválóan alkalmas épület, udvar, kert, garázs, 
közlekedési  útvonal…    automatikusan  be-  és  kikapcsolódó  éjszakai  megvilágításának 
vezérlésére. Energiatakarékos, mert beállítható az a kívánt környezeti fényerősség, amikor 
már  működésbe  kell  lépnie,  és  szabályozható  a  lámpa  világításának  időtartama.  A 
működési idő meghosszabbodik, - a lámpa folyamatosan világít - ha kikapcsolás előtt újabb 
mozgást  érzékel  a  megfigyelt  területen.  Mindig  a  mozgás  befejezésétől  kezdődik  a 
kikapcsolás késleltetési ideje. 
A  maximálisan  kapcsolható  értékeken  belül  nem  csak  világítást  képes  működtetni, 
alkalmas kisebb motorok pl. ventilátorok kapcsolására is. Kültéri használatra tervezték, 

IP44

 védettséggel rendelkezik.

KEZELŐSZERVEK

A készüléket úgy kell felszerelni, hogy a beállító szervek alul helyezkedjenek el.

TIME:

 a mozgás befejezésétől számított késleltetési idő beállítása: kb. 10 mp - 7 p

Állítsa minimumra, ha azt szeretné, hogy a terület elhagyása után a lehető legrövidebb időn 
belül  kikapcsoljon.  Közlekedési  útvonal  megvilágítása  esetén  célszerű  hosszabb 
késleltetést  meghatározni.  Energiatakarékos  fénycsövekhez  ajánlott  a  maximális 
beállítható időt, de minimum 5 percet választani. 

LUX:

 környezeti fényerősség beállítása: 3 - 2000 LUX

Nappal - amikor úgyis szükségtelen - nem kapcsolja be a csatlakoztatott világítótestet, 
ezzel  jelentős  energia-megtakarítás  érhető  el.  A  fényérzékenység  a  helyi  környezeti 
fényviszonyokhoz állítható be. 
Forgassa a szabályozót a hold szimbólum irányába, ha csak sötétben kívánja a lámpát 
működtetni, vagy a nap irányába, ha már szürkületkor is világítania kell. 

FELSZERELÉS

Az  érzékelési  tartományt  bemutató  ábrák  segítséget  nyújtanak  a  felszerelés  ideális 
helyének kiválasztásában:
-  a legnagyobb érzékenység akkor valósul meg, amikor a mozgás iránya merőleges a 

kibocsátott infravörös sugarakra

- szokásos felszerelési magassága 2,5 m, optimális esetben kb. 12 méter lehet a maximális 

érzékelési távolság <24 °C fokos környezeti hőmérséklet esetén 

- ha a mozgó személy és a környezet hőmérséklete között kicsi a különbség (pl. nyári 

melegben), akkor a 12 méteres hatótávolság akár felére is csökkenhet

- esetenkénti téves bekapcsolást okozhat a forró levegő áramlása, vagy szélroham, illetve a 

közelben elhaladó autó forró motorja vagy kisebb háziállatok is

- ha lámpa fényérzékelője részben vagy egészben le van árnyékolva (pl. tető alatti, fa alatti 

… elhelyezés), akkor nappal is bekapcsolhat mozgásra

- célszerű arra törekedni, hogy az érzékelési tartomány jól átlátható legyen

ÜZEMBE HELYEZÉS

Figyelem!  Az  üzembe  helyezést  szakember  végezheti  el  az  érvényes  biztonsági  és 
érintésvédelmi előírások betartásával!
1.  Távolítsa el a hátlapot rögzítő két csavart, majd emelje le azt.
2. A hátlap a két ellentétes sarkában található furatok segítségével szerelhető fel a falra.
3.  Miután áramtalanította az elektromos hálózatot, biztonságosan kösse be a sorkapocsba 

a  három  vezetéket. A  kábel  bevezetése  a  gumidugó  kilyukasztása  után  lehetséges. 
Ügyelni kell arra, hogy csak az átvezetéshez feltétlenül szükséges mértékű roncsolást 
okozzon, és a csapadékvíz ne szivároghasson be a vezeték mellett.

4. Rögzítse - a már falra felszerelt - hátlaphoz a készüléket.
5. A hálózat visszakapcsolása után az érzékelő üzemkész.
6. Több tesztet végezve állítsa be igényének megfelelően a TIME és LUX szabályozókat.
7. A megfigyelő zónát a fej függőleges döntésével lehet változtatni.

TISZTÍTÁS

Figyelem! Tisztítás előtt áramtalanítsa a mozgásérzékelőt!
Időnként,  a  szennyeződés  mértékétől  függően  szükséges  lehet  az  érzékelő  ablak 
tisztítása.
A lerakódott szennyeződést egy száraz, puha ruhával távolítsa el.

HIBAELHÁRÍTÁS

FIGYELMEZTETÉSEK

•  Bizonyosodjon meg róla, hogy a készülék nem sérült meg a szállítás során! 
•  Csak szilárd, megfelelő teherbírású felületre rögzítse!
•  Kezelje  óvatosan;  óvja  ütődéstől,  rázkódástól,  szélsőségen  alacsony  vagy  magas 

hőmérséklettől!

•  Nem érheti közvetlenül napfény vagy hősugárzás!
•  Kültéri alkalmazás esetén közvetlen napsugárzástól védve (pl. eresz alá) kell felszerelni!
•  Ne helyezze ventilátor, fűtőtest vagy szellőző-berendezés közelébe!
•  A szenzor érzékenysége nagyban függ az üzemeltetés körülményeitől!
•  Az üzembe helyezést szakember végezheti el az érvényes biztonsági és érintésvédelmi 

előírások betartásával!

•  A feszültség alá helyezés után csak rövid feléledési időt követően működik üzemszerűen.
•  Csak száraz, puha törlőkendővel tisztítható; ne használjon agresszív tisztítószereket!
•  Ügyeljen arra, hogy ne lépje túl a megengedett terhelhetőséget!
•  A készülék burkolatának eltávolítása tilos és életveszélyes!
•  Probléma esetén áramtalanítsa és forduljon szakemberhez!

A  hulladékká  vált  berendezést  elkülönítetten  gyűjtse,  ne  dobja  a  háztartási 
hulladékba,  mert  az  a  környezetre  vagy  az  emberi  egészségre  veszélyes 
összetevőket  is  tartalmazhat!  A  használt  vagy  hulladékká  vált  berendezés 
térítésmentesen  átadható  a  forgalmazás  helyén,  illetve  valamennyi 
forgalmazónál,  amely  a  berendezéssel  jellegében  és  funkciójában  azonos 
berendezést értékesít. Elhelyezheti elektronikai hulladék átvételére szakosodott 
hulladékgyűjtő helyen is. Ezzel Ön védi a környezetet, embertársai és a saját 
egészségét.  Kérdés  esetén  keresse  a  helyi  hulladékkezelő  szervezetet. 
A vonatkozó jogszabályban előírt, a gyártóra vonatkozó feladatokat vállaljuk, az 
azokkal kapcsolatban felmerülő költségeket viseljük.

MŰSZAKI ADATOK

működési elv: .........................................passzív infravörös (PIR) szenzor
érzékelési szög:......................................180° legyező alakban
érzékelt mozgás optimális sebessége: .....0,6 - 1,5 m/s
érzékelési távolság: ................................max. 12 m (<24°C)
működési idő:.........................................min. 10 mp ± 3 mp; max. 7 p ± 2 p
fényérzékenység: ...................................3 - 2000 LUX (állítható)
ajánlott felszerelési magasság:................1,8 - 2,5 m
üzemi hőmérséklet: ................................-20 - +40°C
üzemi páratartalom:................................<93% RH
tápellátás (készenlét / bekapcsolva):........230 V~ 50 Hz (0,1 W / 0,45 W)
*relé által kapcsolható teljesítmény: .........230 V~ 50 Hz

izzólámpa:....................................max. 1200 W

fénycső: .......................................max. 300 W

motor: ..........................................max. 150 W

méret: ....................................................85 x 85 x 95 mm
Ip44 jelentése: 1 mm-nél nagyobb szilárd testek behatolása ellen védett. 
Freccsenő víz ellen védett (minden irányból).

A mozgásérzékelő nem 
kapcsolja ki a készüléket.

Ellenőrizze a mozgásérzékelő és a készülék bekötését.
Ellenőrizze, nem hibás-e a kapcsolt készülék.
Ellenőrizze, hogy a beállított fényérzékenység megfelelő-e.
Ellenőrizze, hogy nem takarja-e el valami a mozgásérzékelő 
ablakát, vagy nem kell-e megtisztítani.
Lehetséges, hogy túl magas a környezeti hőmérséklet.
Ellenőrizze, van-e indukciós jelforrás a mozgásérzékelő 
érzékelési területén. (pl. elektromotor)
Ellenőrizze a beépítési magasságot.
Ellenőrizze, hogy az érzékelni kívánt mozgás iránya 
megfelelő-e.
Ellenőrizze, van-e folyamatos infravörös jelforrás az 
érzékelési területen.
Ellenőrizze, hogy a késleltetési idő maximális-e.
Ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség 230 V~/50 Hz
Ellenőrizze, hogy a szenzorhoz közel nem változik-e sűrűn 
a hőmérséklet (pl. légkondicionáló, fűtőtest miatt)

A kapcsolt készülék 
nem üzemel.

Gyenge az érzékenység.

Hibajelenség

A hiba lehetséges megoldása

Содержание PIR04/WH

Страница 1: ...tvo za upotrebu navodilo za uporabo navodilo za uporabo návod k použití návod k použití instrukcja użytkowania instrukcja użytkowania uputa za uporabu uputa za uporabu eredeti használati utasítás návod na použitie manual de utilizare uputstvo za upotrebu navodilo za uporabo návod k použití instrukcja użytkowania uputa za uporabu instruction manual PIR 04 WH ...

Страница 2: ...ensitivity gyenge érzékenység slabá citlivost sensiblitate scăzută slaba osetljivost slaba občutljivost slabá citlivost zbyt mała czułość slaba osjetljivost side view oldalnézet bočný pohľad din lateral pogled sa strane pogled s strani boční pohled widok z boku bočni prikaz 12 m 2 5 m incorrect direction of movement helytelen mozgásirány nesprávny smer pohybu direcţie de mişcare greşită nepravilan...

Страница 3: ...an pull the cable through after punching the rubber plug Only make a hole as large as necessary whenpullingthewirethroughinordertoavoidwatertricklinginsidethedevice 4 Fastenthedevicetothebackcoveralreadymountedonthewall 5 Afterrestoringpowerthedetectorisready 6 PerformvariousteststofindtheTIMEandLUXsettingsyouneed 7 Youcanchangetheobservedzonebyverticallyadjustingthehead CARE Warning Poweroffthemo...

Страница 4: ...sorkapocsba a három vezetéket A kábel bevezetése a gumidugó kilyukasztása után lehetséges Ügyelni kell arra hogy csak az átvezetéshez feltétlenül szükséges mértékű roncsolást okozzon ésacsapadékvízneszivároghassonbeavezetékmellett 4 Rögzítse amárfalrafelszerelt hátlaphozakészüléket 5 Ahálózatvisszakapcsolásautánazérzékelőüzemkész 6 TöbbtesztetvégezveállítsabeigényénekmegfelelőenaTIMEésLUXszabályoz...

Страница 5: ...ovú zátku Treba dbať o to aby pri perforácii gumovej zátky vznikol lenotvornevyhnutnejveľkostiabysavodazrážoknemohlapreniknúťdoprístroja 4 Prístrojpripevnitekužnamontovanémuzadnémukrytu 5 Pozapnutíelektrickejsietejesenzorpripravenýnaprevádzku 6 Viacnásobným testovaním nastavte regulátory TIME a LUX na vami požadovanú hodnotu 7 Zónusnímanejoblastijemožnémeniťnaklonenímsenzoravozvislomsmere ČISTENIE...

Страница 6: ...posibilă numai după găurirea dopului de cauciuc Va trebui să aveţi grijă să nu găuriţi prea tare dopul pentru a evitapenetrareaapeideploaiepelângăcablu 4 Fixaţiaparatulpepanouldinspate dejamontatpeperete 5 După cuplarea tensiunii reţelei electrice de alimentare detectorul de mişcare este gata defuncţionare 6 Prin efectuarea unor teste succesive setaţi reglajele TIME şi LUX în funcţie de nevoile du...

Страница 7: ... i skinite poklopac 2 Senzor se treba montirati uspomoć unakrsnih rupa na poklopcu 3 Nakon što ste isključili napajanje montirajte napojne kablove u klemnu na gumenoj uvodnici izbušite samo toliku rupu kolika je neophodna kroz uvodnicu ne sme da uciri kiša ili druge padavine 4 Uređaj pričvrstite na već montirani poklopac 5 Nakon vraćenog napajanja uređaj je spreman za rad 6 Optimalno podešavanje v...

Страница 8: ...lukenjnapokrovu 3 Po tem ko ste izključili napajanje montirajte napajalne kable v klemo na gumijastem vodniku izvrtajte samo takšno luknjo kakšna je potrebna skozi vodnik ne sme pricurljati dežalidrugepadavine 4 Napravopričvrstitenažemontiranipokov 5 Povspostavljenemnapajanjunapravejepripravljenazadelovanje 6 Pooptimalninastavitvičasa TIME inobčutljivosti LUX lahkoizvršitetestiranje 7 Velikostobmo...

Страница 9: ...o vytvoření otvoru v gumové zátce Dbejte na to aby poškození za účelem protažení kabelu nepřesahovalo bezpodmínečně nutnoumíru abypodélkabeluneprotékaladozařízenísrážkovávoda 4 Kzadnímukrytu instalovanémujižnastěnu připevnětezařízení 5 Pozpětnémpřipojenídoelektrickésítěbudesenzorpřipravenkprovozování 6 Proveďte několik zkušebních testů a regulátory TIME a LUX nastavte podle svých požadavků 7 Poles...

Страница 10: ...budowy wykonując otwór w gumowym korku Należy starać się wykonać jak najmniejszy otwór i ułożyć przewody tak abywodapochodzącanp zopadówniedostawałasiędourządzenia 4 Umocujurządzeniedopłytkitylnej zamocowanejdościany 5 Powłączeniuzasilaniasiecielektrycznejurządzeniejestgotowedodziałania 6 PrzeprowadzającpotrzebnąliczbętestównastawodpowiednioregulatoryTIMEiLUX 7 Obszar dozorowany można zmieniać poc...

Страница 11: ...Umetnuće kabla se može izvršiti nakon bušenja gumenog poklopca Mora se voditi računa na to da otvor ne budevećiodpotrebnogzaodvodžicaradisprječavanjaulaskapadavineporedkablova 4 Pričvrstiteuređajzastražnjupločukojajevećpostavljenanazid 5 Nakonuključenjaelektričnogsustavadetektorjespremanzauporabu 6 IzvršivšivišetestovapodesiteupravljačeTIMEiLUXpovašimželjama 7 Područjedetektiranjasemožepromijeniti...

Страница 12: ...61195 Cluj Napoca judeţul Cluj România Str Prof Dr Gheorghe Marinescu nr 2 Cod poştal 400337 Tel 40 264 406 488 Fax 40 264 406 489 www somogyi ro Ţara de origine China Uvoznik za SRB ELEMENTA d o o Jovana Mikića 56 24000 Subotica Srbija Tel 381 0 24 686 270 www elementa rs Zemlja uvoza Mađarska Zemlja porekla Kina Proizvođač Somogyi Elektronic Kft Distributer za SLO ELEMENTA ELEKTRONIKA d o o Cest...

Отзывы: