background image

PL

czujnik ruchu

PIR 04/WH

Przed  użyciem  urządzenia  prosimy  o  uważne  przeczytanie  tej 

instrukcji  i  jej  staranne  schowanie.  Oryginalna  instrukcja  została 

sporządzona w języku węgierskim.

Osoby  o  obniżonej  sprawności  fizycznej,  umysłowej  lub  wrażliwości  na 

bodźce,  a  także  nie  posiadające  wystarczającego  doświadczenia  lub 

wiadomości,  a  także  dzieci  w  wieku  do  8  lat  mogą  obsługiwać  niniejsze 

urządzenie  tylko  pod  nadzorem,  albo  po  otrzymaniu  informacji  o  działaniu 

urządzenia, pod warunkiem, że zrozumiały niebezpieczeństwa wynikające z używania 

urządzenia.  Nie  pozwalaj  dzieciom  bawić  się  urządzeniem.  Dzieci  mogą  czyścić  i 

konserwować urządzenie tylko pod nadzorem osób dorosłych.

• pasywny czujnik na podczerwień (PIR) • może służyć do uruchamiania oświetlenia • 

zasięg  wykrywania:  12  m  •  kąt  wykrywania:  180°  •  regulowany  czas  działania:  od  10 

sekund do 7 minut • regulowana czułość na światło: 3-2000 LUX • daje się przechylić do 

pionu

Pasywny  czujnik  ruchu  na  podczerwień  nadaje  się  znakomicie  do  automatycznego 

włączania i wyłączania nocnego oświetlenia budynków, dziedzińców, ogrodów, garaży i 

dróg komunikacyjnych. Daje dużą oszczędność energii, ponieważ można nastawić takie 

oświetlenie  otoczenia,  przy  którym  oświetlenie  powinno  się  włączyć,  a  także  można 

regulować czas działania oświetlenia. Jeżeli przed wyłączeniem oświetlenia czujnik wykryje 

ponowny ruch, lampa nie wyłącza się, a czas działania oświetlenia zostaje przedłużony. 

Czas świecenia lampy zaczyna się liczyć od momentu ustania zaobserwowanego ruchu. 
Czujnik  może  włączać  nie  tylko  lampy,  ale  także  inne  urządzenia  w  ramach 

dopuszczalnego natężenia prądu, np. silniki, wentylatory itp. Czujnik zaprojektowano do 

użytku na dworze, spełnia on standard ochronny 

IP44

.

REGULATORY

Urządzenie należy zamontować tak, aby regulatory znajdowały się od spodu urządzenia.

TIME:

 czas wyłączenia sterowanego urządzenia, licząc od ustania ruchu: od ok. 10 sekund 

do 7 minut
Nastaw  na  minimum,  jeżeli  chcesz,  aby  oświetlenie  wyłączyło  się  możliwie  szybko  po 

opuszczeniu  dozorowanego  obszaru.  W  przypadku  oświetlania  drogi  komunikacyjnej 

celowe jest wydłużenie czasu opóźnienia. 
Dla żarówek energooszczędnych zalecamy maksymalny czas opóźnienia, ale w każdym 

razie nie mniej niż 5 minut. 

LUX:

 regulacja czułości na światło otoczenia: od 3 do 2000 luksów

W dzień oświetlenie nie będzie włączane, gdyż nie jest wtedy potrzebne, więc uzyskamy 

znaczną  oszczędność  energii.  Czułość  czujnika  możemy  nastawić  odpowiednio  do 

warunków otoczenia.
Jeżeli chcemy, aby oświetlenie włączało sie tylko w nocy, przekręcamy regulator w stronę 

symbolu księżyca; jeżeli potrzebujemy oświetlenia już przed zmierzchem, przekręcamy 

regulator w stronę symbolu słońca. 

MIEJSCE INSTALACJI

Rysunki  poniżej  pomogą  wybrać  najlepsze  miejsce  do  zainstalowania  czujnika  z 

uwzględnieniem jego zakresu wykrywania:
-   największą  czułość  wykrywania  osiągamy,  gdy  kierunek  ruchu  jest  prostopadły  do 

emitowanych promieni podczerwonych.

-   typowa  wysokość  zamocowania  to  2,5  m;  w  optymalnym  przypadku  uzyskujemy 

odległość wykrywania do 12 m przy temperaturze otoczenia <24 °C

-   jeżeli  różnica  temperatur  pomiędzy  poruszającym  się  obiektem  a  otoczeniem  jest 

niewielka (np. człowiek w lecie) to odległość wykrywania może się zmniejszyć nawet o 

połowę

-   małe  zwierzę,  nagły  podmuch  wiatru  lub  temperatura  silnika  przejeżdżającego 

samochodu może niekiedy spowodować przypadkowe zadziałanie czujnika

-  jeżeli czujnik jest całkowicie lub częściowo zasłonięty (np. jeżeli jest umieszczone pod 

zadaszeniem), to może zadziałać również w dzień

-  należy dbać o to, aby obszar wykrywania był dobrze widoczny

URUCHOMIENIE URZĄDZENIA

Uwaga!  Uruchomienia  powinien  dokonać  specjalista,  przestrzegając  odpowiednich 

przepisów bezpieczeństwa i zasad ochrony przed porażeniem prądem.
1.  Zdejmij tylną ściankę, umocowaną dwoma śrubami.
2. Zdjętą tylną ściankę zamocuj na ścianie używając wykonanych w niej otworów.
3. Po wyłączeniu prądu w sieci elektrycznej podłącz do niej czujnik, dokręcając starannie 

zaciski  łącznika.  Przewody  można  wprowadzić  do  obudowy  wykonując  otwór  w 

gumowym korku. Należy starać się wykonać jak najmniejszy otwór i ułożyć przewody 

tak, aby woda pochodząca np. z opadów nie dostawała się do urządzenia.

4. Umocuj urządzenie do płytki tylnej, zamocowanej do ściany.
5. Po włączeniu zasilania sieci elektrycznej urządzenie jest gotowe do działania.
6. Przeprowadzając potrzebną liczbę testów nastaw odpowiednio regulatory TIME i LUX. 
7.  Obszar  dozorowany  można  zmieniać  pochylając  głowicę  czujnika  w  płaszczyźnie 

pionowej.

CZYSZCZENIE

Uwaga! Przed czyszczeniem zawsze odłącz urządzenie od prądu.
W razie potrzeby, zależnie od stopnia zabrudzenia należy wyczyścić okienko czujnika.
Zanieczyszczenia należy usuwać suchą, miękką szmatką.

USUWANIE PROBLEMÓW

OSTRZEŻENIA

•  Upewnij się, że urządzenie nie uległo uszkodzeniu w trakcie transportu. 
•  Mocuj tylko na powierzchni o odpowiedniej wytrzymałości.
•  Obsługuj delikatnie; chroń przed uderzeniami, wstrząsami, skrajnie wysokimi lub niskimi 

temperaturami, parą i wilgocią. 

•  Nie poddawaj bezpośredniemu działaniu promieni słonecznych lub ciepła. 
•  W  przypadku  zastosowania  na  dworze  czujnik  należy  chronić  przed  bezpośrednim 

oświetleniem słonecznym (np. zamocować pod zadaszeniem).

•  Nie  mocować  w  pobliżu  wentylatorów,  grzejników  lub  urządzeń  wentylacyjno-

klimatyzacyjnych. 

•  Czułość czujnika zależy w dużej mierze od warunków otoczenia. 
•  Uruchomienia  powinien  dokonać  specjalista,  przestrzegając  odpowiednich  przepisów 

bezpieczeństwa i zasad ochrony przed porażeniem prądem.

•  Po włączeni zasilania czujnik zaczyna prawidłowo pracować dopiero po krótkim czasie 

inicjacji.

•  Obudowę  urządzenia  można  czyścić  tylko  suchą,  miękką  szmatką;  nie  używaj 

agresywnych środków czyszczących.

•  Nie wolno przekraczać dopuszczalnego obciążenia wyjścia. 
•  Zdejmowanie pokrywy urządzenia jest niebezpieczne i zabronione. 
•  W przypadku nieprawidłowego działania odłącz je od zasilania i zwróć się do fachowca.

Urządzenia  przeznaczone  do  usunięcia  zbieraj  osobno  i  nie  wrzucaj  ich  do 

odpadków  z  gospodarstwa  domowego,  ponieważ  mogą  zawierać  składniki 

szkodliwe dla ludzi i otoczenia. Urządzenia, które nie działają lub są zbędne 

można  bezpłatnie  oddać  w  miejscu  ich  sprzedaży  albo  u  wszystkich 

dystrybutorów,  sprzedających  urządzenia  o  takim  samym  zastosowaniu  i 

funkcjach.  Można  je  także  umieścić  w  pojemnikach  służących  do  zbierania 

odpadów elektronicznych.  W ten sposób chronisz własne środowisko, a także 

zdrowie  swoje  i  innych.  W  przypadku  pytań  zwróć  się  do  miejscowego 

przedsiębiorstwa  utylizacji  odpadów.  Przyjmujemy  na  siebie  obowiązki 

producenta, opisane w odnośnych przepisach prawa i ponosimy koszty z tym 

związane.

DANE TECHNICZNE

zasada działania:....................................pasywny czujnik na podczerwień (PIR)
kąt wykrywania:......................................180°, w kształcie wachlarza
optymalna prędkość poruszania się wykrywanego obiektu: 0,6 – 1,5 m/s
zasięg wykrywania:.................................maks. 12 m (<24°C)
czas działania:........................................min. 10 ± 3 sek;  maks. 7 min ± 2 min
czułość: .................................................3-2000 luksów (regulowana)
zalecana wysokość montażu:..................1,8 – 2,5 m
temperatura eksploatacyjna: ...................-20 - + 40 °C
wilgotność eksploatacyjna:......................93% RH
zasilanie (gotowość / włączone):..............230 V~ 50 Hz (0,1 W / 0,45 W)
*moc urządzenia sterowanego czujnikiem przy napięciu: 230 V~ 50 Hz

żarówka

: ......................................maks. 1200 W

jarzeniówka: .................................maks. 300 W

motor: ..........................................maks. 150 W

wymiary: ................................................85 x 85 x 95 mm
IP44:  Ochrona  przed  wniknięciem  przedmiotów  większych  niż  1  mm.  Bryzgoszczelne 

(ze wszystkich kierunków).

Czujnik ruchu nie 
wyłącza sterowanego 
urządzenia.

Sprawdź poprawność podłączenia czujnika i sterowanego 
nim urządzenia.
Sprawdź, czy urządzenie podłączone do czujnika nie jest 
uszkodzone.
Sprawdź, czy czułość czujnika jest dobrze nastawiona.
Sprawdź, czy okienko czujnika ruchu nie jest zasłonięte lub 
zabrudzone.
Prawdopodobnie temperatura otoczenia jest za wysoka.
Sprawdzić, czy w obszarze wykrywania czujnika nie 
znajduje się źródło sygnału indukcyjnego (np. silnik 
elektryczny).
Sprawdź wysokość, na której zamontowany jest czujnik.
Sprawdź, czy kierunek ruchu wykrywanego przedmiotu jest 
właściwy.
Sprawdź, czy w obszarze wykrywania nie ma stałego 
źródła promieniowania podczerwonego.
Sprawdź, jak nastawiłeś czas opóźnienia.
Sprawdź, czy napięcie zasilania wynosi 230 V~ / 50 Hz
Sprawdź, czy w pobliżu czujnika nie zachodzą częste 
zmiany temperatury (klimatyzator, grzejnik)

Urządzenie nie działa 
mimo podłączenia.

Zbyt niska czułość.

Objawy

Sposób usunięcia problemu

Содержание PIR04/WH

Страница 1: ...tvo za upotrebu navodilo za uporabo navodilo za uporabo návod k použití návod k použití instrukcja użytkowania instrukcja użytkowania uputa za uporabu uputa za uporabu eredeti használati utasítás návod na použitie manual de utilizare uputstvo za upotrebu navodilo za uporabo návod k použití instrukcja użytkowania uputa za uporabu instruction manual PIR 04 WH ...

Страница 2: ...ensitivity gyenge érzékenység slabá citlivost sensiblitate scăzută slaba osetljivost slaba občutljivost slabá citlivost zbyt mała czułość slaba osjetljivost side view oldalnézet bočný pohľad din lateral pogled sa strane pogled s strani boční pohled widok z boku bočni prikaz 12 m 2 5 m incorrect direction of movement helytelen mozgásirány nesprávny smer pohybu direcţie de mişcare greşită nepravilan...

Страница 3: ...an pull the cable through after punching the rubber plug Only make a hole as large as necessary whenpullingthewirethroughinordertoavoidwatertricklinginsidethedevice 4 Fastenthedevicetothebackcoveralreadymountedonthewall 5 Afterrestoringpowerthedetectorisready 6 PerformvariousteststofindtheTIMEandLUXsettingsyouneed 7 Youcanchangetheobservedzonebyverticallyadjustingthehead CARE Warning Poweroffthemo...

Страница 4: ...sorkapocsba a három vezetéket A kábel bevezetése a gumidugó kilyukasztása után lehetséges Ügyelni kell arra hogy csak az átvezetéshez feltétlenül szükséges mértékű roncsolást okozzon ésacsapadékvízneszivároghassonbeavezetékmellett 4 Rögzítse amárfalrafelszerelt hátlaphozakészüléket 5 Ahálózatvisszakapcsolásautánazérzékelőüzemkész 6 TöbbtesztetvégezveállítsabeigényénekmegfelelőenaTIMEésLUXszabályoz...

Страница 5: ...ovú zátku Treba dbať o to aby pri perforácii gumovej zátky vznikol lenotvornevyhnutnejveľkostiabysavodazrážoknemohlapreniknúťdoprístroja 4 Prístrojpripevnitekužnamontovanémuzadnémukrytu 5 Pozapnutíelektrickejsietejesenzorpripravenýnaprevádzku 6 Viacnásobným testovaním nastavte regulátory TIME a LUX na vami požadovanú hodnotu 7 Zónusnímanejoblastijemožnémeniťnaklonenímsenzoravozvislomsmere ČISTENIE...

Страница 6: ...posibilă numai după găurirea dopului de cauciuc Va trebui să aveţi grijă să nu găuriţi prea tare dopul pentru a evitapenetrareaapeideploaiepelângăcablu 4 Fixaţiaparatulpepanouldinspate dejamontatpeperete 5 După cuplarea tensiunii reţelei electrice de alimentare detectorul de mişcare este gata defuncţionare 6 Prin efectuarea unor teste succesive setaţi reglajele TIME şi LUX în funcţie de nevoile du...

Страница 7: ... i skinite poklopac 2 Senzor se treba montirati uspomoć unakrsnih rupa na poklopcu 3 Nakon što ste isključili napajanje montirajte napojne kablove u klemnu na gumenoj uvodnici izbušite samo toliku rupu kolika je neophodna kroz uvodnicu ne sme da uciri kiša ili druge padavine 4 Uređaj pričvrstite na već montirani poklopac 5 Nakon vraćenog napajanja uređaj je spreman za rad 6 Optimalno podešavanje v...

Страница 8: ...lukenjnapokrovu 3 Po tem ko ste izključili napajanje montirajte napajalne kable v klemo na gumijastem vodniku izvrtajte samo takšno luknjo kakšna je potrebna skozi vodnik ne sme pricurljati dežalidrugepadavine 4 Napravopričvrstitenažemontiranipokov 5 Povspostavljenemnapajanjunapravejepripravljenazadelovanje 6 Pooptimalninastavitvičasa TIME inobčutljivosti LUX lahkoizvršitetestiranje 7 Velikostobmo...

Страница 9: ...o vytvoření otvoru v gumové zátce Dbejte na to aby poškození za účelem protažení kabelu nepřesahovalo bezpodmínečně nutnoumíru abypodélkabeluneprotékaladozařízenísrážkovávoda 4 Kzadnímukrytu instalovanémujižnastěnu připevnětezařízení 5 Pozpětnémpřipojenídoelektrickésítěbudesenzorpřipravenkprovozování 6 Proveďte několik zkušebních testů a regulátory TIME a LUX nastavte podle svých požadavků 7 Poles...

Страница 10: ...budowy wykonując otwór w gumowym korku Należy starać się wykonać jak najmniejszy otwór i ułożyć przewody tak abywodapochodzącanp zopadówniedostawałasiędourządzenia 4 Umocujurządzeniedopłytkitylnej zamocowanejdościany 5 Powłączeniuzasilaniasiecielektrycznejurządzeniejestgotowedodziałania 6 PrzeprowadzającpotrzebnąliczbętestównastawodpowiednioregulatoryTIMEiLUX 7 Obszar dozorowany można zmieniać poc...

Страница 11: ...Umetnuće kabla se može izvršiti nakon bušenja gumenog poklopca Mora se voditi računa na to da otvor ne budevećiodpotrebnogzaodvodžicaradisprječavanjaulaskapadavineporedkablova 4 Pričvrstiteuređajzastražnjupločukojajevećpostavljenanazid 5 Nakonuključenjaelektričnogsustavadetektorjespremanzauporabu 6 IzvršivšivišetestovapodesiteupravljačeTIMEiLUXpovašimželjama 7 Područjedetektiranjasemožepromijeniti...

Страница 12: ...61195 Cluj Napoca judeţul Cluj România Str Prof Dr Gheorghe Marinescu nr 2 Cod poştal 400337 Tel 40 264 406 488 Fax 40 264 406 489 www somogyi ro Ţara de origine China Uvoznik za SRB ELEMENTA d o o Jovana Mikića 56 24000 Subotica Srbija Tel 381 0 24 686 270 www elementa rs Zemlja uvoza Mađarska Zemlja porekla Kina Proizvođač Somogyi Elektronic Kft Distributer za SLO ELEMENTA ELEKTRONIKA d o o Cest...

Отзывы: