22
11
Caractéristiques techniques
Technical data
Technische gegevens
Caracteristicas
Alimentation secteur
230 Vac 50/60 Hz
Sorties alimentation moteurs
24 Vdc
Puissance par moteur
40 W
Puissance consommée en veille
4,5 W
Puissance consommée max
600 W
Fréquence de manoeuvres par jour
20 cycles/jour
Temps d’ouverture
20 s à 90°
Détection d’obstacle automatique
Conforme à la norme
EN 12 453 (Annexe A)
Température de fonctionnement
-15°C à +55°C
Protection thermique
Oui
Indice de protection
IP 55
pour électronique
IP 44
pour les moteurs
Récepteur radio intégré
Oui
Fréquence radio
433,42 MHz
Nombre de télécommandes
16
mémorisables
Sortie pour feu orange
Clignotante,
24V 15W
Sortie éclairage de zone
500 W maxi
Sortie alimentation accessoires
24Vdc / 200 mA
Entrée pour batterie de secours
Oui
Entrée pour cellulles photoélectriques Oui (1 ou 2 jeux)
Entrée contact sec
Oui
Mains power supply
230 V 50/60 Hz
Motor power supply outputs
24 V dc
Power per motor
40 W
Power consumed in idle
4.5 W
Power consumed max
600 W
Operation frequency per day
20 cycles/day
Opening time
20 s at 90°
Automatic obstacle detection
In compliance with
EN 12 453 (Appendix A)
Operating temperature
-15°C to +55°C
Thermal protection
Yes
Protection index
IP 55
for the electronics
IP 44
for the motors
Built-in radio receiver
Yes
Radio frequency
433.42 MHz
Number of transmitters
which can be stored
16
Exit for orange light
Blinking,
24 V 15W
Area lighting output
500 W max
Accessories supply output
24 V DC / 200 mA
Backup battery input
Yes
Photocell input
Yes (1 or 2 sets)
Dry contact input
Yes
Netspanning
230 V 50/60 Hz
Uitgang voeding motoren
24 V dc
Vermogen per motor
40 W
Verbruikt vermogen bij standby
4,5 W
Max Verbruikt vermogen
600 W
Bedieningsfrequentie per dag
20 cycli/dag
Openingstijd *
20 sec bij 90°
Automatische obstakeldetectie
Conform de norm
EN 12 453 (Bijlage A)
Bedrijfstemperatuur
-15°C tot +55°C
Thermische beveiliging
Ja
Beschermingsklasse IP
55
voor elektronica
IP 44
voor motoren
Geïntegreerde radio-ontvanger
Ja
Radiofrequentie
433,42 MHz
Aantal geheugenplaatsen voor
afstandsbedieningen
16
Uitgang voor oranje lamp
Knippert,
24 V 15W
Uitgang verlichting zone
max. 500 W
Uitgang voeding accessoires
24V DC / 200 mA
Ingang noodaccu
Ja
Ingang foto-elektrische cellen
Ja (1 of 2 sets)
Ingang droog contact
Ja
Alimentación de red
230 V 50/60 Hz
Salidas de alimentación de motores
24 V dc
Potencia por motor
40 W
Potencia consumida en reposo
4,5 W
Potencia consumida máx
600 W
Frecuencia de maniobra por día
20 ciclos/día
Tiempo de la abertura
20 s para 90°
Detección automática del obstáculo
Conforme a la norma
EN 12 453 (Anexo A)
Temperatura de funcionamiento
-15°C a +55°C
Protección térmica
Si
Índice de protección
IP 55
para la electrónica
IP 44
para los motores
Receptor radio integrado
Si
Radiofrecuencia
433.42 MHz
Número de emisores memorizables.
16
Salida para luz naranja
Parpadeante,
24 V 15W
Salida de alumbrado de zona
500 W máx
Salida de alimentación de accesorios
24V DC / 200 mA
Entrada para batería de emergencia
Si
Entrada para células fotoeléctricas
Si (1 ó 2 juegos)
Entrada de contacto seco
Si
Description du fonctionnement des voyants
ON/OFF
Eteinte :
Electronique éteinte
Allumée fixe :
Electronique allumée
Clignote lentement :
Porte lourde
Clignote rapidement : Thermique moteur ou
court-circuit sur sortie moteur.
AUTO
Eteinte :
Mode séquentiel
Allumée fixe :
Mode séqu
Tempo de refermeture
Clignote lentement :
Mémorisation de la tempo
de la refermeture
Danger
Eteinte :
Aucune entrée active
Allumée fixe :
Cellule ou commande extérieure
ou émission de radio en cours
PROG
Eteinte :
Fonctionnement nominal
Allumée fixe :
Apprentissage
Clignote lentement :
Détecteur de proximité activé
Description of the indicators operation.
ON/OFF
Off:
Electronics off
On fixed:
Electronics on
Slow blinking:
Gate heavy
Fast blinking:
Motor thermal or short-circuit
on motor output.
AUTO
Off:
Sequential mode
On fixed:
Sequential mode + reclosing timeout
Slow blinking:
Memorizing reclosing timeout.
Warning
Off:
No input active
On fixed:
Cell or external control or
radio transmission on.
PROG
Off:
Nominal operation
On fixed:
Learning
Slow blinking:
Proximity sensor activated.
Omschrijving van de werking van de led's
ON/OFF
Uit:
Elektronica uit
Brandt permanent:
Elektronica aan
Knippert langzaam:
Zware deur
Knippert snel:
Motor thermisch uit of
kortsluiting op uitgang motor.
AUTO
Uit:
Opeenvolgende modus
Brandt permanent:
Opeenvolgende modus +
Sluitingstempo
Knippert langzaam:
Opslag in geheugen van het
sluitingstempo.
Warning
Uit:
Geen enkele ingang actief
Brandt permanent:
Cel of externe bediening of
uitzending radio bezig.
PROG
Uit:
Nominale werking
Brandt permanent:
Inlezen
Knippert langzaam:
Naderingsdetector ingeschakeld.
Descripción del funcionamiento de los leds
ON/OFF
Apagado:
Electrónica apagada
Encendido fijo:
Electrónica encendida
Parpadeo lento:
Puerta pesada
Parpadeo rápido:
Térmica del motor o cortocircuito en
la salida del motor.
AUTO
Apagado:
Modo secuencial
Encendido fijo:
Modo secu Tiempo de cierre
Parpadeo lento:
Memorización del tiempo
del nuevo cierre.
Warning - Advertencia
Apagado:
Ninguna entrada activa
Encendido fijo:
Célula o mando exterior o
emisión de radio en curso.
PROG
Apagado:
Funcionamiento nominal
Encendido fijo:
Aprendizaje
Parpadeo lento:
Detector de proximidad activado.
