22
Instruction Manual / Betriebsanleitung / Livret d'Instructions / Manuale Istruzioni / Manual de instrucciones
FUTURA SERIES
3.
POWER SUPPLY INPUT
NETZANSCHLUß
LACAGE A' RESEAU
Before connecting the system to the net, check that the input voltage (V) and work frequen-
cy (Hz) correspond to the values that are printed on the machine serial number sticker and
make sure that the main switch is on the “0” position.The electrical connection to the net can
be operated trough the equipped cable as follows:
- yellow-green cable to earth;
- Remaining 3 cables to the 3 phases.
Connect to the input cable a certified plug with the correct capacity, predispose a net socket
with safety fuses or with an automatic safety switch OFF. Make sure that the earth cable is
securely connected to the earth conductor (YELLOW-GREEN) of the input net line.
Note:
if input cable extensions are needed, make sure to use the correct size, which does not
have to be smaller then the one that the machine is equipped with.
Stellen Sie vor dem Anschluss der Anlage an die Stromversorgung sicher, dass die Netzspannung und
die Frequenz mit den Angaben auf dem Leistungsschild der Anlage übereinstimmen, und der
Hauptschalter auf der Position „0“ steht.
Der Netzanschluss kann mit beiliegenden Kabel erfolgen, indem:
- der gelb-grüne Leiter an die Erdanlage und die
- die restlichen Leiter mit dem Netz verbunden werden.
Verbinden Sie das Versorgungskabel mit einem genormten Stecker von entsprechender Leistung und
bereiten Sie eine Netzsteckdose vor, die mit Sicherheitsdrähten oder einem automatischem
Hauptschalter versehen ist.Vergewissern Sie sich, dass der Masseanschluss mit dem Masseleiter (GELB-
GRÜN) der Versorgungsleitung verbunden ist.
Hinweis:
eventuelle Verlängerungen des Versorgungskabels müssen einen angemessenen
Leiterquerschnitt aufweisen, keinesfalls darf der Leiterquerschnitt kleiner sein als der des
beiliegenden Kabels.
Avant de relier l'installation à la ligne d'usage contrôler que la tension et la fréquence de réseau
correspondent à celles reportées sur la plaque des donnés de l' installation et que l'inter-
rupteur soit sur la position "0". Le branchement au réseau peut être exécuté au moyen du câble
en dotation à l’installation en reliant:
- le conducteur jaune- vert à l’installation de terre;
- les restants conducteurs au réseau.
Relier au câble d'alimentation une épine normalisée de portée adéquate et prevoir une prise
de réseau douée de fusibles ou interrupteur automatique. S'assurer que le terminal de terre
soit relié au conducteur de terre (JAUNE-VERT) de la ligne d'alimentation.
Note:
eventuels prolonges du câble d'alimentation doivent être de section adaptée, dans aucun
cas inférieur à celle du câble en dotation.
GB
D
F
NOTE:
Only specialized electricians should make
this kind of operation.
ANMERKUNG:
Diese Arbeit muß von einem
Elektriker ausgeführt werden.
NOTE:
Faire realiser l'operation par un electri-
cien specialise'.
