SIP SPIDER 350/4 ALP, Инструкция по эксплуатации

Страница: 113 / 135

109
2.2 Collegamento del voltafieno
rotante al trattore
Il fissaggio del voltafieno rotante al trattore è
costruito con i giunti della 1° e 2° categoria della
barra dell’attacco idraulico a tre punti.
2.2 L'attelage de la faneuse rotative
au tracteur
L'attache de la faneuse rotative au tracteur est
fabriquée avec des connections de catégorie I
et II de la barre d'attelage hydraulique en trois
points.

Fare attenzione che nessuno sosti tra il
trattore e la macchina quando si
collega la macchina al trattore.

Assicurarsi che la macchina abbia
sufficiente capacità di trasmissione
durante la guida. (zavorre).

Dopo aver fissato il voltafieno rotante,
la barra inferiore dell’attacco a tre punti
deve essere fissata per evitare
l'oscillazione laterale della macchina e
non ridurre la capacità di guida del
trattore.

Assurez que personne ne se trouve
entre le tracteur et la machine lorsque
vous attelez la machine au tracteur.

Veillez à ce que la machine ait assez de
capacité de traction lors de la conduite.
(poids du lest)

Après avoir attaché la faneuse rotative,
la barre inférieure de l'attelage en trois
points doit être fixée pour éviter une
oscillation latérale de la machine et
pour ne pas réduire la capacité globale
du tracteur.

Agganciate lo spandivoltafieno al
collegamento a tre punti e proteggete con
gancetti (1).

Sollevare la gamba di sostegno (2) e
proteggetela in posizione superiore con il
gancetto (4). Non rimuovete la gamba di
sostegno!

Fissate le braccia di trattrice con gli
stabilizzatori laterali (6) aiutandovi con due
barre (5) per impedire che lo
spandivoltafieno si ruoti lateralmente verso
l’esterno.

Fixez la faneuse au raccordement
d'attelage à trois points et vissez-les avec
les goupilles (1).

Levez la chandelle (2) et vissez-la avec la
goupille (4) en position supérieure.
N'enlevez pas la chandelle !

Fixez les bras du tracteur à l'aide des
stabilisateurs latéraux (6) et ajustez les
barres de sorte que la faneuse ne puisse se
tourner latéralement vers l'extérieur.