SIP SPIDER 350/4 ALP, Инструкция по эксплуатации

Страница: 78 / 135

74
2.7 So bringen Sie den Kreiselheuer
aus der Transport- in die
Arbeitsposition 2.7 Setting the tedder from the
transport to the working position

Wenn der Kreiselheuer in
Arbeitsstellung eingestellt ist, darf sich
niemend zwischen dem Schlepper und
dem Kreiselheuer oder in der Nähe des
Kreiselheuers befinden. Hohe
Verletzungsgefahr!

Schalten Sie den Motor des Traktors ab
uns ziehen Sie den Schlüssel aus.

Nobody is allowed to stay between the
tractor and the machine or near the
rotary tedder when set into work
position. High risk of injury!

Turn off the tractor engine and pull out
the key.

Schalten Sie die Kardanwelle nicht ein,
solange sich der Kreiselheuer nicht in
der Arbeitsposition befindet.

Führen Sie das Anheben und Absenken
der Kreisel nur auf ebenem und festen
Grund durch.

Do not turn on the PTO shaft until the
tedder is in the working position.

Only raise and lower the rotors on a level
and flat surface.

Schieben Sie die Kreisel in die Richtung
des Hakens (2). Klinken Sie den Haken aus
und senken Sie die Kreisel in die
Arbeitsposition, wobei Sie sie am Schutz (1)
halten müssen.

Push the side rotor slightly towards the
hook (2). Then unblock the hook and lower
the side rotor into the working position while
holding the protection (1).
Bild - Figure 8
2