36
STELLUNG DES
ANSCHLUSSHEBEL
Der fester oder drehbarer Zug kann man
hinsichtlich an Schlepperanschusstelle
angepasst werden, was kann man an
geraden und festen Boden bei verstrebten
Steuer und absenkten Stutzrad ausgeführt
werden. Schrauben müssen befestigt
werden. Drehbere Zug. schutz den Schlepper
bei Streuerumschlagung, was besonder im
Gelände bedeutend ist.
HITCH ADJUSTMENT
The height of the towing eye , which can be
fixed or swivel, is adjustable according to the
height of the tractor hitch. Make all the
adjustments when the spreader is on flat
ground and supported by the support wheel.
Tighten the screws well after every
adjustment. The swivel towing eye protects
the spreader against tipping over which may
occur when working and driving on slopes.
DUNGSTREUER ALS
EINACHSLADEWAGEN
Dungstreuer kann man leicht im Ladewagen
verendert werden, wenn wird den
Streuvorrichtung abgenommen und eine
Hintenwand aufgestellen. So der Streuer für
die Vielzwecktransport vorbereitet ist.
Hinweise:
1.
Streuer wird an Schlepper
angeschlossen
2.
Schrauben werden abgeschhraubt und
an linke Seite wird die
Streuvorrichtungschutz abgenommen.
3.
Entspannen Sie der Kettenspanner und
die Kette abmehmen.
4. Klammern an beide Seiten werden
geöffnet.
5. Die Spannschraube werden bei dem
senkerechte Streuvorrichtung für die
Kette abgeschraubt.
6.
Hydraulischer und elektrischer
Auschluss werden von die
Streuvorrichtung abgeschaltet.
7. Die Schrauben des Ekscenterbolzens
werden abgeschraubt, die Hebeln an
beide Seite des Streuvorrichtung
werden abgenommen.
8.
Beleuchtungausrüstung wird an Streuer
versetzt.
9. Betriebschutz wird mit vorgelegten
Träger befestigt. (Bild 12, poz.11).
MANURE SPREADER AS A
SINGLE-AXLE TRAILER
The spreader can be transformed into a
trailer by removing the spreading device and
inserting the rear side board instead. The
spreader is prepared for transportation of
field crops, sacks, etc. We do not
recommend you to transport sand, soil,
stones, etc.
When removing the spreading device
consider following order of precedence:
1.
Connect the spreader to the tractor!
2. Unwind the screws and remove the
protection of the drive spreading device
on the left side.
3.
Loosen the chain tightener and remove
the chain.
4.
Open the closing clamps on each side.
5. Loosen the chain adjusting screw on
the vertical spreading device on the left
side first.
6. Disconnect the hydraulic and the
electric connection on the spreading
device.
7. Unwind the handle screws of the
eccenter bolt, release the levers on
both sides and remove the spreading
device.
8.
Place the lights to the spreader.
9. Fasten the drive protection with the
enclosed holder (fig. 12, pos. 11).
