SIP DRUMCUT DRUM 275 F, Инструкция по эксплуатации, Страница: 142 / 153

132

Plaats de machine in de werkstand.

Maak de elastieken van het voorste
beschermkleed (1) los.

Hef de zijdelen van het beschermkleed(2)
op.

Vervang of draai het mesjes met behulp
van de daarvoor bedoelde sleutel (3), zoals
getoond in de afbeelding. Let op de linkse
en rechts richtingspijlen op de mesjes (5)
en de trommeldraairichting tijdens het
maaien.

Wanneer u de mesjes vervangt, moet u
ervoor zorgen dat het mes correct op de
pen is geïnstalleerd – CORRECT (6a);
FOUT (6).

Maak de elastieken van het voorste
beschermkleed (1) vast.

Bewaar de nieuwe linker- en rechtermesjes
in de box met het deksel (4). Houd het
deksel met één hand open!

Hang de sleutel weer op zijn plaats aan het
frame van de machine en bescherm deze
met een tractorsplitpen zodat deze er niet
kan afvallen.

Kosilnico postavite v delovni položaj.

Odprite povezovalna pasova na platnu
sprednje zaš č ite (1).

Dvignite stranski zaš č iti (2).

Z namenskim klju č em (3) zamenjajte ali
obrnite nož kot kaže slika. Bodite pozorni
na levo, desno smer ozna
č itve nožev (5) in
smer vrtenja bobnov pri košnji!

Pri menjavi pazite, da je nož dobro
vstavljen na sornik- PRAVILNO (6a);
NEPRAVILNO (6).

Zaprite povezovalna pasova na platnu
prednje pregibne zaš č ite (1).

Nove nože leve in desne lo č eno shranite v
zaboj s pokrovom (4). Pridržite pokrov v
odprtem stanju z roko!

Namenski klju č ponovno namestite na
ogrodje grebena in ga zavarujte pred
izpadom s traktorskim zatikom.
 

De juiste messtand is die waarbij het
mes in de richting van de
trommeldraairichting wijst.

Wanneer één snijkant is versleten,
draait u het mes om en gebruikt u de
andere snijkantd (altijd per paar
omdraaien).

Zorg ervoor dat het geplaatste mes
flexibel is gemonteerd.

Wanneer u het mes vervangt, moet u
ervoor zorgen dat het mes correct op
de pen is geïnstalleerd!

Pravilni položaj noža je nož s smerjo v
smeri vrtenja bobna.

Pri izrabi enega rezalnega roba, se nož
samo obrne in koristi drugi rezalni rob
(vedno v paru).

Vstavljeni nož mora biti gibljivo vpet.

Pri nameš č anju noža se je potrebno
prepri č ati, da je nož dobro vstavljen na
sornik nosilca noža!