SilverStone Raven RV04, Руководство пользователя

Страница: 41 / 48

39
Q: Why isn’t an exhaust fan included?
A: The RV04’s airflow path has been optimized using positive pressure design to dissipate heat. The two front 180mm fan will provide equal airflow for both CPU and graphic card
area. From our test results, a rear exhaust fan creates an imbalanced airflow that lowers the CPU temperature slightly at the cost of greater cooling performance loss for the graphics
card area. Even without an exhaust fan installed the hot air will still exit naturally from the rear. We have also found out through testing that installing a fan directly onto the CPU cooler
results in overall quieter case compared to having a fan mounted in the rear exhaust fan slot due the latter’s more exposed location and turbulence against the fan grille. So with all
things considered, an exhaust fan is unnecessary with this case’s design, but the rear fan mount is still included for convenient placement of all-in-one liquid cooling solution.
F. Warum ist kein Abluftlüfter enthalten?
A. Der Luftstrompfad des RV04 wurde durch ein Überdruckdesign zur Wärmeableitung optimiert. Die beiden vorderen 180 mm-Lüfter sorgen im CPU- und Grafikkartenbereich für einen
gleichmäßigen Luftstrom. Laut unseren Testergebnissen erzeugt ein rückseitiger Abluftlüfter einen unausgewogenen Luftstrom, der die CPU-Temperatur auf Kosten höheren
Kühlleistungsverlusts im Grafikkartenbereich leicht verringert. Selbst ohne installierten Abluftlüfter wird heiße Luft auf natürliche Weise an der Rückseite abgeleitet. Außerdem haben wir
anhand von Tests herausgefunden, dass die Installation eines Lüfters am CPU-Kühler für einen insgesamt geräuschärmeren Betrieb im Vergleich zur Installation eines Lüfters am Steckplatz
des rückseitigen Abluftlüfters sorgt, da sich Letzterer an einer freiliegenderen Stelle befindet und Turbulenzen am Lüftergitter verursacht. Unter Berücksichtigung all dieser Umstände ist ein
Abluftfilter bei diesem Gehäusedesign unnötig; dennoch verfügt es über eine Montagevorrichtung für einen rückseitigen Lüfter. Dort können Sie komfortabel eine
Alles-in-Einem-Flüssigkühllösung anbringen.
Q. Pourquoi aucun ventilateur extracteur n'est fourni?
A. La circulation d'air de RV04 a été optimisée par l'utilisation de design de pression positive pour dissiper la chaleur. Les deux ventilateurs frontaux de 180 mm fourniront un flux
d'air à la fois pour le CPU et pour la carte graphique. D'après les résultats des tests, un ventilateur extracteur arrière crée une circulation d'air déséquilibrée qui diminue légèrement
la température du CPU au prix d'une perte plus importante de performance de refroidissement de la zone de la carte graphique. Même sans ventilateur extracteur installé l'air chaud
sortira tout de même naturellement par l'arrière. Nous avons aussi découvert grâce aux tests qu'installer directement un ventilateur sur le refroidisseur de CPU permet d'obtenir un
boîtier plus silencieux par rapport à un ventilateur monté sur la fente arrière de ventilateur extracteur parce que l'emplacement de ce dernier est plus exposé et à cause de la gêne
avec la grille du ventilateur. Donc toute chose considérée, un ventilateur extracteur n'est pas nécessaire avec le design de ce boîtier, mais le montage du ventilateur arrière est
toujours inclus pour le positionnement pratique de solution de refroidissement liquide toute-en-un.
P: ¿Por qué no se incluye un ventilador de extracción?
R: La ruta del flujo de aire del RV04 ha sido optimizada usando un diseño de presión de aire positiva para disipar el calor. Los dos ventiladores frontales de 180mm proporcionarán
un flujo de aire idéntico para la zona de CPU y tarjeta gráfica. Según los resultados de nuestras pruebas, un ventilador de extracción posterior crea un flujo de aire desequilibrado
que reduce ligeramente la temperatura de la CPU a costa de una pérdida de rendimiento de refrigeración mayor en la zona de la tarjeta gráfica. Incluso sin un ventilador de extracción
instalado el aire caliente saldrá de forma natural por la parte posterior. También hemos descubierto con nuestras pruebas que instalar un ventilador directamente en el disipador de
la CPU produce una carcasa más silenciosa en su conjunto si se compara con tener un ventilador montado en el zócalo trasero para ventilador de extracción, debido a la situación
más expuesta de este último y la turbulencia contra la rejilla del ventilador. Por tanto y con todo considerado, un ventilador de extracción es innecesario con el diseño de esta carcasa,
pero la montura del ventilador trasero se incluye de todos modos como un lugar apropiado para una solución de refrigeración líquida multifunción.
D. Perché non è inclusa una ventola di scarico?
R. Il percorso del flusso d'aria di RV04 è stato ottimizzato usando il design a pressione positiva per dissipare il calore. Le due ventole frontali da 180 mm forniranno un flusso d'aria
uguale per l’area della CPU e della scheda video. Dai risultati dei nostri test, una ventola di scarico posteriore crea un flusso d'aria squilibrato che diminuisce leggermente la temperatura
CPU al costo di una maggiore perdita di prestazioni di raffreddamento per l'area della scheda video. Anche senza una ventola di scarico installata, l'aria calda uscirà sempre in modo
naturale dalla parte posteriore. Con i nostri test abbiamo inoltre scoperto che installando una ventola direttamente sul dissipatore di calore della CPU si ottiene un case
complessivamente più silenzioso rispetto ad una ventola installata nell'alloggio posteriore ventola di scarico a causa della posizione più esposta di quest'ultima e della turbolenza
contro la griglia della ventola. Quindi, tutto sommato, una ventola di scarico non è necessaria con questo design di case, tuttavia l'attacco ventola posteriore è incluso per un opportuno
posizionamento della soluzione tutto in uno di raffreddamento a liquido.
Q. 배기 팬을 포함시키지 않은 이유가 무엇입니까?
A. RV04의 공기 흐름 경로는 열 방출을 위해 양압 설계를 사용하여 최적화했습니다. 180mm짜리 2개의 프론트 팬은 CPU와 그래픽 카드 영역 모두에 똑같은 공기
흐름을 제공합니다. 테스트 결과, 뒤쪽 배기 팬은 균형이 잡히지 않은 공기 흐름을 생성함으로써 CPU 온도를 약간 낮추지만 그대신 그래픽 카드 영역에 대한 냉각
성능이 상당히 떨어지게 됩니다. 배기 팬을 설치하지 않더라도 뜨거운 공기는 어쩔 수 없이 여전해 뒤쪽에 존재합니다. 또한 철저한 테스트 결과 팬을 CPU 쿨러에
직접 설치할 경우, 뒤쪽 배기 팬 슬롯에 팬을 설치한 경우와 비교할 때 전반적으로 소음이 낮다는 것을 확인했습니다. 왜냐하면 뒤쪽 배기 팬 슬롯에 팬을 설치할 경우
노출 위치가 더 많고 팬 그릴에 대해 난류를 생성하기 때문입니다. 이 모든 점을 고려할 때, 이 케이스의 디자인에서는 배기 팬이 필요하지 않습니다. 그러나 뒤쪽 팬
장착을 여전히 포함시키는 것은 일체형 수냉 솔루션의 경우 배치가 편리하기 때문입니다.
Q: 理由は、換気扇でないを含めてです？
A: RV04の気流行く手がそうであったA.は、熱を放散させるために陽圧設計を使うことを最適化しました。2人の前部180mmのファンは、等しい気流をCPUとグラフィック・カード域
に提供します。我々の試験結果から、後部の換気扇は、グラフィックス・カード域のためにより大きな冷却のパフォーマンス損失を犠牲にしてわずかにCPU温度を降ろすアンバラン
スな気流をつくります。設置される換気扇なしでさえ、熱気は自然に後部からまだ出ます。我々は、ＣＰＵクーラーの上へ直接ファンを就任させることがファンをファン格子に対
して後者のより吹きさらしの場所と乱気流に与えられるべきものである後部の換気扇スロットに取り付けさせることと比較して全体的により静かなケースに終わるとテストを通し
てもわかりました。それで、すべてのものを考慮して、換気扇はこのケースのデザインで不必要です、しかし、後部のファン馬はオールインワン液体冷却解決の便利な配置のため
にまだ含まれます。
Q:為何沒有附後抽風扇？
A:RV04的風道是經過高度最佳化的，以正壓差平行的氣流來達成散熱。以前置兩顆180mm風扇而言,會平均分配給CPU與顯示卡區塊。經我們測試，在後方加裝風扇會造成氣流不均衡，
進而降低了CPU溫度，而顯示卡溫度卻提升了；即使不安裝風扇，空氣依然會由後方的排空孔自然排出。而以帶風扇的塔型CPU Cooler而言，我們測試過將風扇安裝於Cooler上與機殼後
方的差異。在機殼後方由於風扇比較外露，在加上網孔的因素；噪音量比起只在CPU Cooler安裝風扇還要大聲許多。由測試結果來看，後抽風扇是沒必要的。而這個風扇安裝槽是設計
給有需要安裝簡便一體式水冷用的。
Q: 为何没有附后抽风扇？
A: RV04的风道是经过高度最佳化的，以正压差平行的气流来达成散热。以前置两颗180mm风扇而言,会平均分配给CPU与显示卡区块。经我们测试，在后方加装风扇会造成气流不均衡，
进而降低了CPU温度，而显示卡温度却提升了；即使不安装风扇，空气依然会由后方的排空孔自然排出。而以带风扇的塔型CPU Cooler而言，我们测试过将风扇安装于Cooler上与机壳
后方的差异。在机壳后方由于风扇比较外露，在加上网孔的因素；噪音量比起只在CPU Cooler安装风扇还要大声许多。由测试结果来看，后抽风扇是没必要的。而这个风扇安装槽是设
计给有需要安装简便一体式水冷用的。
Вопрос : Почему не используется вытяжной вентилятор ?
Ответ : Направление потока воздуха в корпусе RV04 оптимизировано , благодаря использованию технологии создания избыточного давления для рассеяния тепла . Два
фронтальных 180- мм вентилятора обеспечивают равномерный поток воздуха как в зону процессора , так и в зону графической карты . Результаты проведенных нами тестовых
испытаний показывают , что вытяжной вентилятор на задней панели создает неравномерный поток воздуха , который незначительно понижает температуру процессора за счет
значительного снижения характеристик охлаждения зоны графической карты . Даже без установки вытяжного вентилятора горячий воздух выходит через заднюю панель
естественным путем . В ходе тестовых испытаний мы также установили , что установка вентилятора непосредственно на кулер процессора приводит к снижению уровня шума
по сравнению с установкой вентилятора в гнездо вытяжного вентилятора на задней панели корпуса из - за его размещения в более открытой позиции , что приводит к созданию
турбулентных потоков в решетке вентилятора . С учетом вышесказанного , в корпусе данной конструкции нет необходимости устанавливать вытяжной вентилятор , тем не менее ,
установка вентилятора на задней панели возможна для удобного размещения устройства жидкостного охлаждения .