SIGMATEK HGW 1033, Руководство по эксплуатации

Страница: 80 / 84

HGW 1033-3 WIRELESS HANDHELD OPERATING PANEL
WARNING
If the panel is not coupled or is off, the emergency stop switch has no
function! The application must ensure that in such a case, the
emergency stop switch is not illuminated.
Si le panneau n'est pas couplé ou est éteint, l'interrupteur d'arrêt
d'urgence n'a aucune fonction! L'application doit s'assurer que, dans un
tel cas, l'inter-rupteur d'arrêt d'urgence n'est pas allumé.
After the emergency stop has been triggered, the emergency stop
switch can then only be unlocked if:
l
the cause for triggering the emergency stop has been corrected
l
the machine can be safely restarted
Après le déclenchement de l'arrêt d'urgence, l'interrupteur d'arrêt
d'urgence ne peut être déverrouillé que si:
l
la cause du déclenchement de l'arrêt d'urgence a été corrigée
l
la machine peut être redémarrée en toute sécurité
DANGER
Unlocking the emergency stop switch cannot trigger an automatic
restart of the machine.
Le déverrouillage de l'interrupteur d'arrêt d'urgence ne peut pas
déclencher un redémarrage automatique de la machine.
After the application unlocks the emergency stop switch, the operator
must be prompted to run a defined activation process.
Après que l'application ait déverrouillé l'interrupteur d'arrêt d'urgence,
l'opé-rateur doit être invité à exécuter un processus d'activation défini.
Page 78 03.03.2021