SIFA 1250, Руководство пользователя

Страница: 7 / 56

7
F d
ALLGEMEINE VERKAUFS- UNd
GARANTIEBEdINGUNGEN
1) die Firma SIFA s.p.a. garantiert das Produkt für einen
Zeitraum von 12 Monaten ab Lieferung oder Abholung der
Ware unter der Bedingung, daß es vorschriftsmäßig, laut den
in der erklärenden dokumentation angegebenen Normen und
technischen Angaben, verwendet wird (es besteht keinerlei
Garantieanspruch, wenn das Produkt nicht entsprechend den
Angaben der dokumentation der Firma SIFA s.p.a. verwendet
wird), und unter der Bedingung, daß die mit Stempel und da-
tum des Händlers versehene Garantiekarte innerhalb von zehn
Tagen nach Lieferung an SIFA s.p.a. rückgesandt wird.
die Garantie endet 12 Monate nach der Lieferung unabhän-
gig davon, ob die Produkte verkauft wurden oder nicht.
2) der Garantieschein ist vom Abnehmer aufzubewahren und
jeweils bei Inanspruchnahme der Garantie vorzuzeigen. Bei
Verlegen bzw. Unleserlichkeit aufgrund von Veränderungen
verfällt jeglicher Garantieanspruch.
3) Unter die Garantieleistungen fallen: kostenloser Austausch
des Kompressors oder im allgemeinen der Kompressorteile,
die nach dem unanfechtbaren Urteil der Firma SIFA s.p.a.
ausschließlich aufgrund von Fabrikations- oder Materials-
chäden defekt sind.
Es gelten ausschließlich die im Garantieschein aufgeführten
Bestimmungen, jegliches anderweitige mündliche bzw.
stillschweigende Übereinkommen wird abgelehnt. Nicht
unter die Garantieleistungen fallen Schäden, die durch
Nachlässigkeit, unsachgemäßen oder unpassenden Ge-
brauch, unzureichende oder außerordentliche Wartung,
falsche Handhabung durch den Käufer oder dritte, Uner-
fahrenheit, Installation nicht gemäß den von der Firma SIFA
s.p.a. gelieferten Fachnormen, oder aus anderen Gründen,
die nicht dem Verkäufer zugeschrieben werden können,
entstanden sind.
SIFA s.p.a. ist ausschließlich in oben genannten Fällen zu
Garantieleistungen verpflichtet.
4) Bei Austausch des defekten Teiles besteht keine Verlängerung
oder Erneuerung der Garantie. Alle schadhaften und/oder
ausgetauschten Teile sind verbindlich der Firma SIFA s.p.a.
spesenfrei zurückzuerstatten.
Installation und Kundendienst in der Garantiezeit unterliegen
der Zuständigkeit des Vertragshändlers, bei dem das Produkt
gekauft wurde.
5) Bei eventuellen Streitfragen ist ausschließlich das Gericht von
Pesaro zuständig und wird schon jetzt vom Käufer stillsch-
weigend angenommen.
CONdITIONS GENERALES dE
VENTE ET dE GARANTIE
1) L’Entreprise SIFA s.p.a. garantit le produit, aux con-
ditions d’utilisation normale selon les normes et
données techniques spécifiées dans la documen-
tation explicative (il n’y a pas de garantie pour un
usage différent de celui décrit dans la documentation
SIFA s.p.a.) sur une période de 12 mois à dater de la
livraison ou du retrait de la marchandise, à condition
que le coupon portant le cachet du Concessionnaire
et la date d’achat soit retourné à Sifa s.p.a. dans les
dix jours successifs à la date de livraison de cette
marchandise.
La garantie échoit 12 mois après la livraison de la mar-
chandise, indépendamment du fait que les produits
aient été ou non vendus.
2) Le Certificat de Garantie devra être conservé par l’uti-
lisateur et présenté chaque fois qu’une intervention
sous garantie sera nécessaire. La perte ou altération
de ce Certificat entraînant son illisibilité comporte la
déchéance immédiate de la Garantie.
3) La garantie comprend: le remplacement gratuit du
motocompresseur ou, en général, des composants
du motocompresseur qui résultent, selon le jugement
sans appel de SIFA s.p.a., défectueux exclusivement
pour vices de fabrication ou de matériel.
Exception faite de ce qui est expressément prévu
dans le Certificat de Garantie, toute autre forme de
garantie tacite ou exprimée est exclue. En outre, la
garantie ne couvre pas: les dommages dérivant d’une
négligence, d’un usage impropre ou abusif, d’un en-
tretien insuffisant ou non périodique, d’une altération
de la part de l’acheteur ou de tiers, de l’inexpérience,
d’une installation non correspondante aux normes
techniques fournies par SIFA s.p.a., ou toute autre
cause non imputable au vendeur lui-même.
Aucune étendue de la garantie n’est due par SIFA
s.p.a.
4) Le remplacement éventuel de la partie défectueuse
ne comporte ni l’extension ni le renouvellement des
conditions de garantie. Les parties défectueuses et/ou
remplacées doivent être obligatoirement retournées
à SIFA s.p.a. franco de port.
L’installation et le service après-vente sous garantie
sont de compétence du Concessionnaire auprès
duquel le produit a été acheté.
5) dans le cas d’une éventuelle controverse, une
dérogation expresse est faîte en faveur exclusive du
Tribunal de Pesaro, par acceptation tacite de la part
de l’acheteur.