2/3
3ZX1812-0AH60-0AN2 / 9229 9977 174 0B
2002-10-18
Ausstattung
In der Grundausführung ist der V-Schalter 3AH6 wie folgt
ausgerüstet:
Hand-Sprungantrieb für die Einschaltung
Speicher-Aus mit Arbeitsstromauslöser
(Y1)
Hilfsschalter 6S/6Ö
(S1)
Jeder V-Schalter 3AH6 kann mit folgenden zusätzlichen
Ausrüstungen bestückt werden:
Hand-Speicher-Antrieb für die Einschaltung
Motor-Speicher-Antrieb
(M1)
mit Pumpverhinderung und Einschaltmagnet
(Y9)
Hilfsschalter 6S/6Ö
(S1)
2.Hilfsschalter 6S/6Ö
Positionsschalter für Meldung
"Einschaltfeder gespannt"
(S4)
Schalterfallmeldung
(S6, S7)
Schaltspielzähler
Arbeitsstromauslöser 3AX 1101
1)
(Y2)
Wandlerstromauslöser 3AX 1102
1)
(Y4)
Unterspannungsauslöser 3AX 1103
1)
(Y7)
Wandlerstromauslöser 3AX 1104
1)
(Y6)
Varistorbeschaltung
Mechanische Verriegelung
Verdrahtung der elektrischen Ausrüstung auf 24-polige
Klemmenleiste oder 16-, 24- oder 64-poligen Stecker
1) Zusätzlich oder anstelle des serienmäßigen Arbeits-
stromauslösers (Y1) kann der V-Schalter 3AH6 mit max.
1 Auslöser vom Typ 3AX 11… bestückt werden.
Die zulässigen Kombinationsmöglichkeiten der Zusatzausstattungen, sowie besondere
Ausführungen, sind aus dem entsprechenden HG-Katalog zu entnehmen.
Complement
The basic version of the 3AH6 vacuum circuit-breaker com-
prises:
Manually operated snap-action mechanism for closing
Stored energy "open" with shunt release
(Y1)
Auxiliary switch 6NO/6NC
(S1)
Each 3AH6 vacuum circuit-breaker can be equipped with the
following supplementary devices:
Manually operated stored-energy mechanism for closing
Motor-operated stored-energy mechanism
(M1)
with pump antipumping feature and shunt closing solenoid
(Y9)
Auxiliary switch 6NO/6NC
(S1)
second auxiliary switch 6NO/6NC
Position switch for signalling
"Closing spring charged"
(S4)
Breaker tripping signal, cut-out switch
(S6, S7)
Operating cycle counter
Shunt release 3AX 1101
1)
(Y2)
Current transformer-operated release 3AX 1102
1)
(Y4)
Undervoltage release 3AX 1103
1)
(Y7)
Current transformer-operated release 3AX 1104
1)
(Y6)
Varistor circuitry
Mechanical interlock
Wiring of the electrical equipment to 24-pole terminal strip or
16-, 24- or 64-pole connector
1) The 3AH6 vacuum circuit-breaker can be fitted with a
maximum of 1 release of type 3AX 11… in addition to or
instead of the standard shunt release Y1.
The permissible combinations of supplementary equipment and special versions are stated in
relevant HG catalog.
Vakuum-Schaltröhren
Der grundsätzliche Aufbau der Vakuum-Schaltröhren für die
V-Schalter 3AH6 ist aus der Schnittdarstellung Fig. 2/5 zu
ersehen.
Vacuum interrupters
The basic construction of the vacuum interrupters for the
3AH6 vacuum circuit-breaker is shown in the sectional view
in Fig. 2/5.
The vacuum interrupters fitted in the 3AH6 vacuum
circuit-breakers are type-approved in accordance
with the X-ray regulations of the Federal Republic of
Germany. They conform to the requirements of the
X-ray regulations of July 25, 1996 (Federal Law
Gazette Page 1172) § 8 and Annex III Section 5 up to
respective rated short-time AC voltage stipulated in
accordance with DIN VDE/IEC (rated power fre-
quency withstand voltage).
Die in den V-Schaltern 3AH6 eingebauten Vakuum-
Schaltröhren sind nach der Röntgenverordnung
der Bundesrepublik Deutschland bauartzugelas-
sen. Sie erfüllen die Forderungen nach RöV vom
25.7.1996 (BGBl. I. Seite 1172) § 8 und Anl. III Abs.
5 bis zur Höhe der nach DIN VDE/IEC festgelegten
Bemessungs-Kurzzeit-Wechselspannung (Be-
messungs-Stehwechselspannung).
Fig. 2/5 Vakuum-Schaltröhre
Vacuum interrupter
32.
The fixed contact piece (31.) is connected directly
to the housing. The moving contact piece (36.) is
fixed to the terminal bolt (36.1) and is located
centrally in the guide (35.). The metal bellows
(34.) together with insulators (32.) made of high
alumina ceramics and the end flanges (31.3)
form the vacuum-proof interrupter housing.
Das feststehende Schaltstück (31.) ist direkt mit
dem Gehäuse verbunden. Das bewegbare
Schaltstück (36.) ist fest mit dem Anschlußbolzen
(36.1) verbunden und wird in der Führung (35.)
zentriert. Der Metallfaltenbalg (34.) bildet zusam-
men mit den Isolatoren (32.) aus Aluminiumoxid-
keramik und den Endflanschen (31.3) das vaku-
umdichte Röhrengehäuse.
31.
36.
34.
35.
36.1
31.3
