4/3
3ZX1812-0AH60-0AN2 / 9229 9977 174 0B
2002-10-18
Fig. 4/2 Bemessungsströme der Schutzeinrichtungen für den Motorantrieb
Rated currents of motor protection devices
Bemessungs-Versorgungsspannung
DC 24 V
DC 48 V
DC 60 V
DC/AC 110 V
DC 220 V/AC 230 V
Rated supply voltage
50 / 60 Hz
50 / 60 Hz
Empfohlener Nennstrom der Schutzeinrichtung
8 A
6 A
4 A
2 A
1,6 A
Recommended rating of protection device
Wir empfehlen zum Motorschutz einen Automaten mit G-
Chrakteristik.
Die Versorgungsspannung des Motorantriebes darf -15%
bis +10% von der Bemessungs-Versorgungsspannung ab-
weichen.
To protect the motors, we recommend an MCB with G
characteristics.
The supply voltage of the motor-operated mechanism may
deviate from the rated value by -15% to +10%.
Einschalten
Hand-Sprung-Antrieb
Die Einschaltfeder des Schalters wird mit der mitgelieferten
Handkurbel gespannt, bis der Schalter einschaltet. Danach
ist eine manuelle oder elektrische Ausschaltung möglich.
Schalter mit Sprungantrieb sind nicht für eine Kurzunterbre-
chung geeignet.
Hand-Speicher-Antrieb
(Zusatzausstattung)
Die Einschaltfeder wird mit der mitgelieferten Handkurbel
gespannt, bis die Anzeige „Feder gespannt“ sichtbar wird
und ein hörbares Klicken die Verklinkung anzeigt. Danach
ist eine manuelle oder elektrische Einschaltung möglich.
Nach dem Einschalten kann ein erneutes Spannen der
Feder per Hand erfolgen.
Motorantrieb (M1) bei Speicher-Antrieb
(Zusatzausstattung)
Anstelle der Handbetätigung kann beim Speicherantrieb
der Schalter auch mit einem Motorantrieb inklusive Ein-
schalthilfsauslöser geliefert werden. Der Motorantrieb läuft
nach Anlegen der Versorgungsspannung bei entspannter
Einschaltfeder sofort an und wird nach erfolgtem Spannvor-
gang automatisch intern abgeschaltet. Eine Handbetäti-
gung wie im Absatz davor beschrieben ist jederzeit möglich.
Eine Handkurbel gehört bei Motorantrieb nicht zum Liefer-
umfang.
Bei Gleichspannung beträgt die max. Leistungsaufnahme
ca. 300 W. Bei Wechselspannung beträgt die max. Lei-
stungsaufnahme ca. 350 VA. Die Antriebsmotoren arbeiten
in der kur-zen Spannzeit zeitweise im Überlastbereich. Der
Bemessungsstrom für den erforderlichen Motorkurzschluß-
schutz ist in der Fig. 4/2 zu entnehmen (die Motorschutzge-
räte gehören nicht zur V-Schalter-Lieferung und müssen
gesondert bestellt werden).
Closing
Manually operated snap-action
The closing spring of the circuit-breaker is charged by
means of the hand crank supplied until the circuit-breaker
closes. It is then possible to trip the breaker either manually
or electrically. Breakers equipped with a snap-action mech-
anism are not suitable for auto-reclosing.
Manually operated stored-energy mechanism
(additional feature)
The closing spring is charged by means of the hand crank
supplied until the “spring charged” indication appears and
an audible clicking noise indicates that the closing pawl has
latched. It is then possible to close the breaker either man-
ually or electrically. After closing, the spring can be re-
charged manually.
Motor operating mechanism (M1) with stored-energy
mechanism
(additional feature)
The stored-energy mechanism of the circuit-breakers is
also available with a motor-operated mechanism, including
shunt closing release, instead of the manually operated
mechanism. The motor-operated mechanism starts oper-
ating immediately once the power supply has been connect-
ed and the closing spring is discharged and is automatically
de-energized internally after charging. Manual operation as
described under the chapter above can still be performed at
any time. A hand crank has to be ordered separately.
The maximum DC power input is 300 W (approx.). The
maximum AC power input is 350 VA (approx.). During part of
the short spring charging time, the motors operate in the
overload range. The recommended ratings for motion pro-
tection devices are shown in Fig. 4/2 (the protection devices
are not supplied with the vacuum circuit-breakers and must
be ordered separately).
