1/4
3ZX1812-0AH60-0AN2 / 9229 9977 174 0B
2002-10-18
Site altitude
The rated insulating capacity values (rated impulse with-
stand voltage, rated power frequency withstand voltage)
1)
specified for the equipment are, in accordance with the
provisions of DIN VDE Standard 0111 and IEC 60071-1,
based on standard atmospheric conditions (1013 h Pa, 20 °C
and 11 g/m
3
water content). i. e. sea level. The insulating
capacity of an insulation in air decreases with increasing
altitude as a result of changes in the air density. Standards
promulgated by VDE, IEC and other disregard this decrease in
insulating capacity for altitude of up to 1000 m, i.e. the decrease
of approximately 9 % at this altitude is still permissible.
The standards provide no guideline for altitudes of more
than 1000 m with respect to insulation ratings; they leave
this up to an agreement between manufacturer and user.
Our own recommendation is as follows:
Since this method used for rating insulation up to altitudes
of 1000 m has proved to be satisfactory, it should also be
applied to higher altitudes. The altitude correction factor a
should therefore be based on the insulating capacity at 1000 m,
which is lower by 9 % (corresponding to 0.91 ) than the
capacity at sea level.
Fig. 1/3
Korrekturfaktor a in Abhängigkeit von der Aufstellungshöhe
Relationship between the correction factor a and the site altitude
Aufstellungshöhe über NN
m
Altitude of site above sea level
Korrekturfaktor a
Correction factor a
1,0
0,9
0,8
0,7
0,6
0,5
0
1000
2000
3000
4000
5000
Beispiel:
Aufstellungshöhe ...................................... 3000 m über NN
Geforderte Stehstoßspannung .................................. 95 kV
(für eine 15 kV - Anlage nach ANSI)
Korrekturfaktor a ............................................................ 0,73
(gemäß Bild 1/3)
Zu wählende
95 kV
= 118 kV
Bemessungs-Stehstoßspannung 1,1 x 0,73
The following expression thus applies for the selection of
the equipment:
Rated withstand voltage to be selected
2)
Für die Auswahl der Geräte und Schaltanlagen gilt somit:
Zu wählende Bemessungs-Stehspannung
2)
Geforderte Stehspannung
2)
1,1
.
a
Required withstand voltage
2)
1,1
.
a
Example:
Site altitude above sea level .................................... 3000 m
Required impulse withstand voltage
95 kV
(for a 15 kV system according to ANSI)
Correction factor a ......................................................... 0,73
(according to Fig. 1/3)
Rated impulse withstand
95 kV
= 118 kV
voltage to be selected
1,1 x 0,73
Switchgear with a rated voltage of 24 kV, (rated lightning
impulse withstand voltage of 125 kV) meets this require-
ments in accordance with IEC 60694 List 2.
The actual insulating capacity at the site is then
withstand voltage
3)
= a
.
rated withstand voltage
2)
of the selected switchgear unit.
Aufstellungshöhe
Die Nennwerte des Isoliervermögens (Bemessungs - Steh-
stoßspannung, Bemessungs - Stehwechselspannung)
1)
der Siemens-Geräte und Schaltanlagen sind entsprechend
DIN VDE 0111 und IEC 60071-1 auf normale Luftverhältnis-
se (1013 h Pa, 20 °C, 11 g/m
3
Wassergehalt der Luft), auf
Meereshöhe NN bezogen. Mit steigender Höhe nimmt das
Isoliervermögen einer Isolierung in Luft wegen der geringe-
ren Luftdichte ab. Diese Minderung des Isoliervermögens
wird entsprechend DIN VDE, IEC und anderen Vorschriften bis
1000 m Aufstellungshöhe nicht berücksichtigt; d. h. die Minde-
rung von 9 % bei dieser Höhe wird zugelassen.
Für Aufstellungshöhen über 1000 m geben die Vorschriften
keine Richtlinien für die Isolationsbemessungen an, son-
dern überlassen dies Sonderabmachungen.
Wir empfehlen die bis 1000 m bewährte Isolationsbemes-
sung auch in größeren Höhen beizubehalten. Dem Höhen-
korrekturfaktor a liegt deshalb das Isoliervermögen bei
1000 m zugrunde, das bereits um 9 % (entspricht 0,91 oder
) kleiner ist als bei NN.
Geräte und Schaltanlagen für Bemessungsspannung 24 kV,
(Bemessungs-Stehblitzstoßspannung 125 kV) genügen
den gestellten Forderungen nach IEC 60694 Liste 2.
Das tatsächliche Isoliervermögen am Aufstellungsort beträgt
dann
Stehspannung
3)
= a
.
Bemessungs-Stehspannung
2)
des gewählten Gerätes.
1
1,1
1
1,1
Es wird definiert:
1)
Bemessungs-Steh....spannung
2)
= Sollwert entsprechend DIN VDE,
IEC bezogen auf NN.
Steh...spannung
3)
= tatsächlicher Istwert in der jeweiligen Höhe
2)
Bemessungs-Stehblitzstoßspannung
Bemessungs-Stehwechselspannung
3)
Stehblitzstoßspannung
Stehwechselspannung
The following definitions apply:
1)
Rated withstand voltage
2)
= required value corresponding to the
provisions of DIN VDE, IEC etc. for sea level.
Withstand voltage
3)
= actual value for the given altitude
2)
Rated lightnaing impulse withstand voltage
Rated power frequency withstand voltage
3)
Lightning impulse withstand voltage
Power frequency withstand voltage
