Sicame CATU AFG-1 Series Скачать руководство пользователя страница 4

 

 

10/20, Avenue Jean Jaurès 92220 Bagneux France Tél : +33(0)1 42 31 46 00 www.catuelec.com 

CATUcom_9911345_02 

AFG-

1… AFG

-

2…

 

 

 

 
Protection against heat hazard of an arc flash > Performance levels in 
compliance with IEC 61482-2:2009:  
APC:  class  1,  4  kA.  The  APC  is  the  arc  protection  class.  The  garment 
protects from heat hazard experienced by a wearer at a distance of 300 
mm from an arc flash produced by a current of 4kA between 2 electrodes 
spaced 30 mm apart 
ATPV: 12 cal/cm² - The ATPV is the Arc Thermal Performance Value of 
the  PPE  and  is  equal  to  the  amount  of  incident  energy  emitted  by  an 
electric arc that the PPE will protect before the user will start to experience 
second degree burns.

 

 
PPE performances have been tested after 5 domestic washes at 40°C and 
drying according to Method F.

 

 
Recommendations for an optimal use 

  Visually inspect the PPE before use. If a defect is detected, the garment 

should be replaced. 

  Articles of protection clothing: this is a one-piece suit (AFG-1 coverall) 

to protect the torso, the arms, and the legs at the same time. 

  The  use  of  additional  protection  such  as  gloves,  hoods  etc.  may  be 

necessary for full-body protection.  

  The  correct  performance  of  the  garment  requires  it  to  be  correctly 

fastened  at  all  times.  Ankles  and  wrists  must  be  covered.  The  top 
garment  has  to  cover  the  pants  in  all  circumstances  (movements, 
bending  forward…)  and  make  sure  that  the  lower  back  is  always 
recovered.  

 

To  protect  against  electrostatic  charge,  it’s  better  if  the  PPE  is  in 
contact  with  the  wearer’s  skin  to  allow  dissipation  of  the  charge. 
Appropriate  antistatic  footwear  or  bracelet  must  be  worn  and  if 
necessary, the operator must be earthed.  

 

The environmental conditions and risks associated with the operator’s 
surroundings must be considered. 

  Specific point: your jacket or your coverall may close with an anti-panic 

zip to allowed to quickly take off the garment in case of danger. 

Usual use 

Anti-panic use 

After Anti-panic 

use 

 

 

 

 

Pull up the 

cursor as a 

standard zipper. 

Pull up the cursor 

until the cursor 

become free. 

Pull up the garment at 

each side to take off 

the garment. 

Move down the 

cursor to have a 

usual use. 

 

Recommendations against improper use 

  This PPE must not be used against risks other than those previously 

described.  

  Dirt,  and  molten  metal  adhering  to  the  garment  may  affect  its 

performance.  

  This PPE does not protect against the aluminium splashes.  

  Never  remove  the  garment  when  in  an  explosive  or  flammable 

environment or when handling explosive or flammable material. 

  In  case  of  inflammable  projections,  or  molten  splashes,  remove  the 

garment

 in a safe place.  

  An increase in the oxygen content in the air may considerably reduce 

the level of protection offered by the PPE.  

  Sleeves may not be rolled up.  

  This  garment  is  not  intended  for  fire  entry,  structural  or  wildlands 

firefighting activities and provides no personal protection from chemical 
exposures. 

 
Warnings 

Protective garments will not protect you against all exposures and under 
all conditions, even when worn properly. Do not use your garment if it is 
wet, dirty, cracked, abraded, torn or altered form. Use extreme caution for 

all operations. The upper and lower body including the neck, arms to the 
wrists and legs to the ankles, are protected and covered by the clothing. 
Additional protection for head, hands and feet are required to protect the 
wearer from the effects of heat and flame. The jacket or top garment must 
be worn with trousers. Useful life the garments depends on the use of the 
PPE, maintenance, storage, etc. 
 

Washing instructions 

The  washing  frequency  is  based  on  the  degree  of  soiling  that  varies 
according  to  the  working  conditions.  Close  all  loop&hook  fasteners  and 
zippers. Empty all pockets. Launder separately, never mix with non-flame 
resistant  items.  Recommended  washing  temperature  is  40°C  (104°F). 
Turn the garment inside out to avoid any deterioration due rubbing against 
the washing machine drum. No bleach product may be used. Do not use 
washing powder containing soap or chlorine. Liquid detergent is preferred. 
Do  not  use  fabric  softeners.  Do  not  put  under  sunlight.  Tumble  dry 
garments at low temperature settings or hand dry away from light source. 
Iron at regular temperature. 

 

-Do not wash above 40ºC (104ºF). 
-Bleaching is not allowed.  
-Iron at regular temperature 110ºC (230ºF).      
-Tumble-dry at reduced temperature. Maximum 60ºC (140ºF) 

 

USEFUL LIFE OF x 5 (Five) YEARS. Year of manufacturing is located on 
the label which is sewn in the garment. 

 

CATU  is  improving  the  operator  safety  by  implementing 
the possibility to know your safety equipment  status and 
to be able to track its compliance vs actual standards. A 

DATAMATRIX  code  is  added  on  your  product,  scan  it  to 
connect yourself to Check me by Sicame. Contact CATU to 
subscribe  to  the  application  and  ease  your  material’s 
management.  

https://www.check-me.io

 

 
Signs of wear and tear repair 

The  clothing  must  be check  regularly  to  ensure  that  not  any  damage  or 
evidence  of  ageing  are  present.  If  necessary,  the  clothing  should  be 
repaired or replaced. 
Repairs  or  length  adaptations  must  be  executed  by  qualified  personnel 
that  has  received  proper  training,  and  with  identical materials and clean 
garment.  
The modification of concept of the PPE by the user is strictly forbidden. 

 

Innocuity 

The  garment  does  not  contain  substances  declared  today  to  be  CMR: 
Carcinogenic, Mutagenic or toxic to Reproduction. 
 

Storage 

The  garment  has  a  storage  life  estimated  at  5  years  if  you  keep  the 
garment away from unnecessary exposure to sunlight, in dry places and 
protected against any aggressive agents.  
Packaging: Plastic bag. 

 
Recycling 

Do  not  throw  away  your  PPE.  Hand  over  to  your  employer  who  has 
installed an adapted procedure for recycling or destruction your PPE. 
 

Sizes 

 

Содержание CATU AFG-1 Series

Страница 1: ...erts par la pr sente Norme internationale le porteur doit imm diatement se retirer de la zone de danger et retirer soigneusement les v tements en s assurant que le produit chimique ou le liquide n ent...

Страница 2: ...v tement dans un endroit s r Une augmentation de la teneur en oxyg ne dans l air peut r duire consid rablement le niveau de protection offert par l EPI Les manches ne peuvent pas tre enroul es Ce v t...

Страница 3: ...efully remove the garments ensuring that the chemical or liquid does not come in contact with any part of the skin The clothing shall then be cleaned or removed from service In the event of a molten m...

Страница 4: ...intended for fire entry structural or wildlands firefighting activities and provides no personal protection from chemical exposures Warnings Protective garments will not protect you against all expos...

Страница 5: ...gene Kleidung ggf nicht alle Verbrennungsgefahren Schutzkleidung f r Schwei en und andere technische Verfahren Leistungsstufen in bereinstimmung mit EN ISO 11611 2015 Begrenzte Flammenausbreitung A1 A...

Страница 6: ...rk rper einschlie lich Hals Arme Handgelenke und Beine bis zu den Kn cheln werden von der Kleidung gesch tzt und von dieser bedeckt Zum Schutz der Auswirkungen von W rmen und Flammen m ssen Kopf H nde...

Страница 7: ...ras de metal fundido la prenda si se lleva junto a la piel podr a no eliminar todo el riesgo de quemaduras Ropa protectora para soldaduras y otros procesos t cnicos de formaci n de juntas Niveles de r...

Страница 8: ...unque las vista adecuadamente No utilice la prenda si est h meda sucia agrietada desgastada rasgada o alterada Ejerza extrema precauci n en todas las operaciones El cuerpo superior e inferior incluido...

Страница 9: ...io se for usado diretamente sobre a pele pode n o eliminar todos os riscos de queimaduras Vestu rio de prote o para processos de soldadura e outras t cnicas similares N veis de desempenho em conformid...

Страница 10: ...as opera es A parte superior e inferior do corpo incluindo o pesco o os bra os at os pulsos e as pernas at aos tornozelos s o protegidos e cobertos por roupas necess ria uma prote o adicional da cabe...

Страница 11: ...re tutti i rischi di bruciatura Indumenti di protezione per la saldatura e i procedimenti connessi Performance level in conformit con EN ISO 11611 2015 Limitata propagazione della fiamma A1 A2 Calore...

Страница 12: ...be fino alle caviglie sono protette e coperte dagli indumenti Addizionale protezione per testa mani e piedi richiesta per proteggere l utilizzatore dagli effetti del calore e della fiamma La giacca o...

Страница 13: ...de kledij afnemen In geval van gesmolten metaalspat kan het dat de kledij indien gedragen vlak bij de huid niet all brandrisico s wegneemt Beschermende kledij voor lassen en andere proc d s van samens...

Страница 14: ...w kledij niet indien deze nat vuil gekraakt geschuurd gescheurd of vervormd is Gebruik de grootste voorzichtigheid voor alle operaties De bovenkant en onderkant inbegrepen de nek armen tot de polsen e...

Страница 15: ...etall kan plagget om det b rs vid huden inte eliminera alla risker f r br nnskador Skyddsslitage f r svetsning och andra tekniska gemensamma formningsf rfaranden Prestandaniv er enligt EN ISO 11611 20...

Страница 16: ...rna av v rme och flamma Jackan eller verplagget m ste b ras med byxor Anv ndbarhet beror p anv ndningen av PPE underh ll lagring osv Tv ttinstruktioner Tv ttfrekvensen r baserad p graden av nedsmutsni...

Страница 17: ...e forhold for svejsning Sved tilsmudsning eller andre kontaminanter kan p virke det beskyttelsesniveau der ydes mod kortvarig utilsigtet kontakt med str mf rende elektriske ledere ved s danne sp nding...

Страница 18: ...ngelse p grund af gnidning mod vaskemaskinens tromle Der m ikke bruges blegemiddel Du m ikke bruge vaskepulver der indeholder s be eller klorin Det anbefales at bruge flydende vaskemiddel Brug ikke bl...

Страница 19: ...awanie mikro plazmowe _lutowanie _ spawanie punktowe _ spawanie MMA z elektrod pokryt rutylem Obs uga maszyn np _ maszyny do ci cia tlenowego _ maszyny do ci cia plazmowego _ maszyny do spawania oporo...

Страница 20: ...dodatkowe rodki do ochrony g owy r k i st p w przypadku zagro enia wysokimi temperaturami i p omieniem Bluza lub g rna cz kompletu ochronnego musz by noszone wraz ze spodniami Przydatno do u ytku zale...

Отзывы: