OPERATING INSTRUCTIONS
DIRECTIVES D’UTILISATION
Nettoyage et changement du filtre
d’échappement
Changing & Cleaning the Exhaust
Filter
Changing & Cleaning the Pre-
Motor Filter
Warning:
To reduce the risk of electric
shock, the power cord must be
disconnected before removing the dust
cup, HEPA filter,changing the filters or
performing maintenance/trouble shooting
checks.
The pre-motor filter is located in the
vacuum underneath the dust cup. Please
note that this filter is a washable filter
and can be cleaned by rinsing under
lukewarm water. Always allow the pre-
motor filter to air dry for 24 hours before
replacing in the vacuum. Do not use a
hair dryer to dry it. Air dry only. To
remove the pre-motor filter:
1. Remove the front cover from the
vacuum cleaner. (Fig. 16)
2. Remove the dust cup (see
instructions for removing the dust
cup).
3. Clean the pre-motor filter by rinsing
under lukewarm water.
4. After air drying for 24 hours, replace
in the vacuum.
Fig. 16
Cleaning the Secondary Filter
1. Underneath the HEPA
filter there is a secondary
filter. This is washable in
lukewarm water. (Fig. 15)
We recommend washing
it when you are washing
your HEPA filter. Always
allow the secondary
filter to air dry for 24 hours
before replacing into the
vacuum. Never run the vacuum
without the secondary filter in place.
Fig. 15
Nettoyage du filtre secondaire
1. Un filtre secondaire se trouve sous le
filtre HEPA. Celui-ci est
lavable à l’eau tiède
(Fig. 15). Nous vous
recommandons de le
laver lorsque vous
lavez le filtre HEPA.
Laissez sécher le filtre
secondaire à l’air
pendant 24 heures
avant de le remettre
dans l’aspirateur. Ne
jamais faire fonctionner l’aspirateur si
ce filtre n’est pas en place.
Fig. 15
Warning:
To reduce the risk of electric
shock, the power cord must be
disconnected before removing the dust
cup, HEPA filter,changing the filters or
performing maintenance/trouble shooting
checks.
Avertissement:
Pour réduire le risque
de choc électrique, débranchez le cordon
d’alimentation avant de retirer la coupelle
à poussière, le filtre HEPA,avant de
changer les filtres ou d’effectuer toute
vérification d’entretien ou de dépannage.
The exhaust filter is located on the
front of the unit below where the dust
cup is. To remove the exhaust filter,
you must first remove the front cover.
1. Check the exhaust filter frequently
and clean when dirty.
2. Remove the front cover. (See
instructions on page 5.)
3. Remove the exhaust filter out.
(Fig. 16)
4. Rinse in lukewarm water and let
the filter air dry for 24 hours before
re-installing into the vacuum. Do not
use a washing machine to rinse the
filter. Do not use a hair dryer to dry
it. Air dry only. Never operate the
vacuum without
ALL
the filters in
place.
5. When the filter is dry, replace into
the vacuum and replace the front
cover.
Note:
A severely soiled or clogged
filter should be thoroughly washed with
fresh tepid water. A mild detergent can
be used if required.
Le filtre d’échappement se trouve à
l’avant de l’aspirateur sous
l’emplacement de la coupelle. Pour
retirer le filtre d’échappement, vous
devez tout d’abord enlever le couvercle
avant.
1. Vérifiez fréquemment le filtre
d’échappement et nettoyez-le s’il
est souillé.
2. Retirez le couvercle avant
(instructions à la page 18.)
3. Retirez le filtre d’échappement
(Fig. 16).
4. Rincez-le à l’eau tiède et laissez-le
sécher à l’air pendant 24 heures
avant de le remettre dans l’aspirateur.
Ne pas le laver à la laveuse. Ne pas
le sécher au séchoir à cheveux. Ne le
laisser sécher qu’à l’air. Ne jamais
utiliser l’aspirateur sans que
TOUS
ses filtres soient en place.
5. Lorsque le filtre est sec, remettez-le
dans l’aspirateur et remettez le
couvercle avant en place.
Remarque:
Un filtre très souillé ou
obstrué doit être lavé à fond à l’eau
fraîche tempérée. Au besoin, utilisez un
détergent doux.
Changement et nettoyage du
filtre pré-moteur
Avertissement:
Pour réduire le risque
de choc électrique, débranchez le cordon
d’alimentation avant de retirer la coupelle
à poussière, le filtre HEPA, avant de
changer les filtres ou d’effectuer toute
vérification d’entretien ou de dépannage.
Le filtre pré-moteur se trouve sous la
coupelle à poussière. Veuillez noter que
ce filtre est lavable et peut être rincé
sous l’eau tiède courante. Laissez
toujours sécher le filtre pré-moteur à l’air
pendant 24 heures avant de le remettre
dans l’aspirateur. Ne pas le sécher au
séchoir à cheveux. Le laisser sécher à
l’air seulement. Pour enlever le filtre pré
moteur:
1. Retirez le couvercle avant de
l’aspirateur (Fig. 16)
2. Retirez la coupelle à poussière (voir
les instructions pour retirez la
coupelle à poussière ).
3. Lavez le filtre pré-moteur en le rinçant
à l’eau tiède.
4. Après l’avoir laissé sécher à l’air
pendant 24 heures, remettez-le dans
l’aspirateur.
Cleaning the Dust Cup
Warning:
To reduce the risk of electric
shock, the power cord must be
disconnected before removing the dust
cup, HEPA filter,changing the filters or
performing maintenance/trouble shooting
checks.
Nettoyage de la coupelle à
poussière
Avertissement:
Pour réduire le risque
de choc électrique, débranchez le cordon
d’alimentation avant de retirer la coupelle
à poussière, le filtre HEPA, avant de
changer les filtres ou d’effectuer toute
vérification d’entretien ou de dépannage.
La coupelle peut être
lavée à l’eau tiède. Ne
pas utiliser de
détergents forts.
Assurez-vous que la
coupelle est bien sèche
avant de la remettre
dans l’aspirateur
(Fig. 17). Ne pas la
laver au lave-vaisselle.
Fig. 17
The dust cup can
be washed in
lukewarm water.
Do not use
strong
detergents.
Ensure that the
dust cup is fully
dry before
putting back on
the vacuum
cleaner.
(Fig. 17) Do not
wash in
dishwasher.
Fig. 17
Filtre pré
moteur
Filtre
d’échappement
Fig. 16
7
20
