3
FR
AVERTISSEMENT
Cet appareil peut être utilisé par des enfants
âgés d’au moins 8 ans et par des personnes
ayant des capacités physiques sensorielles ou
mentales réduites ou dénuées d’expérience ou
de connaissance, s’ils (si elles) sont correctement
surveillé(e)s ou si des instructions relatives à
l’utilisation de l’appareil en toute sécurité leur ont
été données et si les risques encourus ont été
appréhendés. Les enfants ne doivent pas jouer avec
l’appareil. Le nettoyage et l’entretien par l’usager
ne doivent pas être effectués par des enfants sans
surveillance.
RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE
L’installation électrique doit être réalisée par un
professionnel qualifié en électrotechnique.
Le circuit d’alimentation de l’appareil doit être relié
à la terre (classe I) et protégé par un disjoncteur
différentiel haute sensibilité (30 mA). Les appareils
sans prises doivent être connectés à un interrupteur
principal sur l’alimentation électrique qui assure
la déconnexion de tous les pôles (distance de
séparation des contacts de 3 mm minimum).
Le raccordement doit servir exclusivement à
l’alimentation de l’appareil.
Raccorder l’appareil au réseau selon les normes du
pays (France : NF C 15-100)
Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit
être remplacé par le fabricant, son service après-
vente ou des personnes de qualification similaire
afin d’éviter un danger.
EN
WARNING
This device may be used by children who are at
least 8 years old, by people with reduced physical,
sensory or mental capacities or those without
knowledge or experience, if they are properly
supervised and if the instructions relating to
using the device completely safely have been
given to them and the associated risks have been
understood. Children must not play with the device.
Cleaning and maintenance undertaken by the user
must not be carried out by unsupervised children.
ELECTRICAL CONNECTIONS
The electrical installation must be done by a
qualified electrical engineer.
The device’s power supply must be connected
to ground (class I) and protected by a high
sensitivity differential breaker (30 mA). Devices
without plug must be connected to a main switch
on the power supply which disconnects all poles
(contact separation distance of at least 3 mm). The
connection must be used exclusively to provide the
power of the product.
Connect the device to the mains according to the
country’s standards.
If the power cord is damaged, to prevent possible
danger, it must be replaced by the manufacturer,
customer service team or a similarly qualified
individual.
DE
ACHTUNG
Dieses Gerät darf nicht von Kindern, Personen
mit eingeschränkten physischen, sensorischen
und geistigen Fähigkeiten, sowie Personen ohne
technische Einweisung verwendet werden. Die
Bedienung sowie der sichere Gebrauch sind nur
nach ordnungsgemäßer Einweisung oder unter
Aufsicht von eingewiesenen Personen statthaft.
STROMANSCHLUSS
Die elektrische Montage muss von einem
Elektrotechniker realisiert werden.
Die Vesorgungsleitung des Geräts muss geerdet
(Klasse I) und durch einen Fehlerstromschutzschalter
(FI) (30 mA) geschützt sein. Die Stromzufuhr
muss über eine Sicherung, Trennung aller Pole
(mindestens 3 mm Kontaktabstand), gewährleistet
sein. Der Anschluss darf ausschließlich der
Stromzufuhr der Geräts dienen.
Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es
vom Hersteller, seinem Kundendienst oder ähnlich
qualifiziertem Fachpersonal ersetzt werden, um
Gefahren zu vermeiden.
Achten Sie darauf, die Vorschriften für die elektrische
Installation einzuhalten, die in dem Land gelten, in
dem das Gerät betrieben wird. (Deutschland: DIN
VDE 0100/0413).
IT
AVVERTENZE
I bambini di età pari o superiore a 8 anni, le persone
con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o
prive di esperienza e conoscenze possono utilizzare
questo apparecchio solo se possono avvalersi di
una sorveglianza o di istruzioni preliminari relative
a un impiego sicuro dell’apparecchio e se sono
consapevoli dei rischi cui vanno incontro. I bambini
non devono giocare con l’apparecchio. La pulizia e
la manutenzione eseguite dall’utente non devono
essere effettuate dai bambini senza supervisione.
RACCORDO ELETTRICO
Il lavoro dell’impianto elettrico deve essere effettuato
da un professionista elettrotecnico qualificato.
Il circuito di alimentazione del dispositivo deve
essere messo a terra (classe I) e protetto da un
interruttore differenziale a elevata sensibilità (30
mA). I dispositivi senza prese devono essere collegati
ad un interruttore principale di alimentazione che
garantisca la disconnessione di tutti i poli (distanza
di separazione dei contatti: almeno 3 mm).
Il collegamento deve servire esclusivamente
all’alimentazione dell’apparecchio. Collegare
l’apparecchio alla rete secondo le norme del paese.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve
essere sostituito dal fabbricante, dal servizio
clienti o da persone con qualifica simile per evitare
qualsiasi rischio.
ES
ADVERTENCIA
Este aparato puede ser utilizado por niños de edad
superior a 8 años y por personas con capacidades
físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta
