DE - Bedienungsanleitung
FXC-SVK-W / FXC-SW
GB - Operating Manual
30.30.01.00453
Status 07.2013 / Index 0
Seite/Page 11/28
J. Schmalz GmbH
Aacher Straße 29
D - 72293 Glatten
Tel +49 (0) 7443 / 2403 - 0
Fax +49 (0) 7443 / 2403 - 259
www.schmalz.com
5 Montage einzelner Komponenten / Installation of individual components
5.1 Montage Dichtplatte / Fitting the sealing plate
Ablösen alte Dichtplatte
Dichtplatte abziehen (evtl. mit Fön erwärmen)
Klebereste entfernen (z.B. mit Aceton)
Bohrungen im Blech dürfen nicht durch Klebereste
verstopfen! (Sichtprüfung gegen Licht)
Removing the old sealing plate
Pull off the old mat (heating it, if necessary, with hot air).
Remove residues of adhesive (e.g. with acetone).
Make sure that the holes are not blocked by residues of
adhesive (hold up to light and look through the holes).
Montage neue Dichtplatte
Die Dichtplatte ist asymmetrisch! Ausrichtung
beachten!
Schutzpapier entfernen
Dichtplatte fest, vollflächig und faltenfrei auf
Ventilbausteinblech aufdrücken.
Anpressdruck ca. 20N/cm²
Öffnungen in der Dichtplatte und Bohrungen im Blech
müssen fluchten!
Hinweis: Die Oberfläche muss frei sein von: Staub Öl
Oxiden und Kleberesten
Verarbeitungstemperatur: Für Objekt und
Umgebungstemperatur ist ein Bereich von +10°C bis
+40°C zu empfehlen.
Hinweis: Nach dem Aufkleben des Schaums sollte dieser
mindestens für 6 Stunden nicht eingesetzt werden, damit der
Kleber vollständig abbindet.
Fitting the new sealing plate
The sealing plate is asymmetrical. Pay
attention to the alignment.
Remove protective paper
Press the sealing plate firmly onto the entire surface of
the valve module plate without any folds. Use a surface
pressure of approx. 20 N/cm².
Openings in the sealing plate and holes in the plate must
align.
Note: The surface must be free of: dust, oil,
oxides and adhesive residues
Processing temperature: A range of +10 °C to +40 °C is
recommended for the object and ambient temperature.
Note: After you have glued on the foam, it should not be
used for at least six hours so that the adhesive has time to
set completely
Gefahr
Gefahr
Gefahr
Gefahr
