Scheppach cb 01, Перевод с оригинального руководства пользователя

Страница: 9 / 56

international 9
25 Faites attention à tout défaut apparaissant pendant
l’utilisation. Si quelque chose ne vous semble pas
normal pendant que vous utilisez le palan à chaîne à
chaîne, mettez-le immédiatement hors circuit.
26 Ne levez pas la charge au-dessus de personnes.
N’autorisez personne à passer sous la charge.
Lorsque vous souhaitez lever une charge, avertissez
les personnes de votre entourage.
27 Ne soulevez personne avec le palan à chaîne.
m
Utilisation conforme
Le palan à chaîne à chaîne est un dispositif permettant
de lever et de baisser des charges à la verticale.
La machine doit exclusivement etre employée conformé -
ment a son affectation. Chaque utilisation allant au-dela
de cette affectation est considérée comme non conforme.
Pour les dommages en résultant ou les blessures de
tout genre, le producteur décline toute responsabilité et
l’opérateur/l’exploitant est responsable.
Veillez au fait que nos appareils, conformément à leur
affectation, n’ont pas été construits, pour être utilisés
dans un environnement professionnel, industriel ou
artisanal. Nous déclinons toute responsabilité si l’appa -
reil est utilisé professionnellement, artisanalement ou
dans des sociétés industrielles, tout comme pour toute
activité équivalente.
Avant la mise en service
1 Avant de soulever une charge avec le palan à chaîne,
vous devez vous familiariser avec le fonctionnement
de votre palan à chaîne « sans charge ».
2
Il faut veiller à une fixation stable du palan à chaîne.
Soyez très critique lors du choix du point d’accro -
chage, il faut choisir un point qui peut résister au
double de la charge. Si vous n’êtes pas sûr(e) que
le point sélectionné est bien le bon, alors choisissez
un autre point.
3 Il faut accrocher le palan à chaîne de telle manière
que sa position ne puisse changer pendant l’utilisation.
4
Le loquet du crochet de fixation tout comme celui du
crochet de charge doivent toujours être fermés lors
du maniement.
Commande
Lever une charge
Une flèche est gravée sur la face avant du palan à chaîne
à chaîne avec une inscription « UP ». La flèche est tour -
née vers le haut. Pour soulever la charge, tirez le palan à
chaîne par ce côté au niveau de la chaîne portative (2).
Descendre une charge
Une flèche est gravée sur la face avant du palan à chaîne
à chaîne avec une inscription « DN ». La flèche est tour -
née vers le bas. Pour abaisser la charge, tirez le palan à
chaîne par ce côté au niveau de la chaîne portative.
m
Proper Use
The chain block is an appliance for the vertical lifting and
lowering of loads.
The machine is to be used only for its prescribed pur -
pose. Any other use is deemed to be a case of misuse.
The user/operator - not the manufacturer - will be liable
for any damage or injuries caused as a result thereof.
Please note that our equipment has not been designed
for use in commercial, trade or industrial applica -
tions. Our warranty will be voided if the equipment is
used in commercial, trade or industrial businesses or for
equivalent purposes.
Before starting the machine
1 Before you lift a load with the chain hoist, you should
make yourself familiar with the “without load” function
of the chain hoist.
2
Make sure the chain hoist is securely fastened. Be
careful when choosing fastening points. These points
must be able to carry double the load. If you are un -
sure as to whether the chosen point is the right one,
please choose a different one.
3 The chain hoist should be fastened so that it cannot
change its position during operation.
4 The latch locks which are attached to the fastening
hook and the load hook must always be closed dur -
ing operation
Operation
Lifting the load
On the front side of the chain block there is an engraved
arrow pointing upwards, labelled “UP”. Pull the hand
chain (2) on this side of the chain block in order to lift the
load.
Lowering the load
On the front side of the chain block there is an engraved
arrow pointing downwards, labelled “DN”. Pull the hand
chain (2) on this side of the chain block in order to lower
the load.