Servicehinweis / Opmerking service / Consigne de service /
Service instruction / Indicación de servicio
29
1
2
3
5
4
Magnetventil reinigen
1
Vorabsperrung schließen.
2
Rahmen mit Elektronik abschrauben.
3
Magnetventilstecker trennen, Magnet-
ventil ausschrauben.
4
Filter abspülen, ggf. mit weicher Bürste
reinigen.
5
Magnetventil einsetzen, nur handfest
anziehen (≤ 1 Nm).
Magneetklep reinigen
1
Stopkraan sluiten.
2
Frame en elektronica losschroeven.
3
Magneetklepstekker lostrekken, ma-
gneetklep eruit schroeven.
4
Filter afspoelen, evt. met zachte borstel
reinigen.
5
Magneetklep plaatsen, slechts handvast
aandraaien (≤ 1 Nm).
Nettoyer l’électrovanne
1
Fermer la vanne de fermeture.
2
Dévisser cadre avec module électronique.
3
Débrancher la fiche de l‘électrovanne et
dévisser l‘électrovanne.
4
Rincer le filtre ; le cas échéant, le netto-
yer avec une brosse souple.
5
Mettre l‘électrovanne en place et serrer
à la main (≤ 1 Nm).
Clean solenoid valve
1
Close isolating valve.
2
Unscrew frame with the electronics.
3
Remove solenoid valve plug, unscrew
solenoid valve
4
Rinse off filter, if necessary clean with a
soft brush.
5
Place solenoid valve, screw on only
hand-tight (≤ 1 Nm).
Limpiar válvula solenoide
1
Cerrar la válvula de paso previa.
2
Desatornillar bastidor con sistema
electrónico.
3
Desconectar el conector de la válvula
solenoide, desatornillar la válvula sole-
noide.
4
Aclarar el filtro y limpiarlo si hace falta
con un cepillo suave.
5
Introducir la válvula solenoide, apretar
sólo a mano (≤ 1 Nm).
