Sanus VLT35-B1, Руководство пользователя

Страница: 30 / 42

30
EN
Hang the TV onto the Wall Plate
Pull Click Stands up into the wiring position and tighten brack et knobs, as
shown.
CAUTION:
To avoid personal injury or property
damage, bracket knobs must be tight when TV is in wiring positon.
Heavy! You will need assistance with this step.
FR
Suspendez le téléviseur sur la plaque murale
Tirez le Click Stands vers le haut, en position de câblage et serrez les boutons
de fi xation comme illustré.
ATTENTION :
Pour éviter des blessures ou des
dommages au matériel, les boutons des pattes de fi xation doivent être serrés
lorsque le téléviseur est en position de raccordement des câbles.
très lourd ! Cette étape requiert deux personnes.
DE
Aufhängen des Fernsehgeräts an der Wandplatte
Ziehen Sie die ClickStand-Ständer nach oben in die Verkabelungsposition
und ziehen Sie die Halterungsknöpfe an (siehe Abbildung).
VORSICHT:
Z ur Vermeidung von
Personenverletzungen und Sachschäden müssen die Einstellknöpfe
der Halterung fest angezogen sein, wenn sich das Fernsehgerät in der
Verkabelungsstellung befi ndet.
Schwer! Bei diesem Schritt werden Sie Hilfe benötigen.
ES
Cuelgue el televisor en la placa de la pared
Levante los mecanismos ClickStand hasta la posición de cableado y ajuste las
perillas según se indica en la ilustración.
PRECAUCIÓN:
Para evitar lesiones personales
o daños materiales, los mandos del soporte se deben apretar cuando el
televisor se encuentra en la posición de cableado.
¡Producto pesado! Necesitará ayuda para realizar esta operación.
PT
Suspenda a televisão na Placa de Parede
Prenda os ClickStands na posição da fi ação e aperte os botões do suporte,
conforme mostrado.
CUIDADO:
Para evitar danos físicos ou materiais,
os botões do suporte devem estar apertados quando a televisão está na
posição de ligada com fi os.
Pesado! Necessitará de ajuda nesta etapa.
NL
Hang de tv aan de muurplaat
Trek de ClickStand omhoog in de bekabelingspositie en draai de
kantelknoppen vast, zoals in de afbeelding wordt getoond.
WAARSCHUWING:
Om persoonlijk
letsel of apparatuurschade te voorkomen moet de beugel worden
vastgeschroefd wanneer de tv zich in de bedradingspositie bevindt.
Zwaar! Voor het uitvoeren van deze stap is assistentie vereist.
IT
Appendere il televisore sulla piastra a muro
Portare ClickStand in posizione di cablaggio e serrare le manopole della
staff a, come illustrato.
ATTENZIONE:
Per evitare danni agli oggetti o
lesioni alle persone, le manopole della staff a devono essere serrate quando il
televisore è in posizione per il collegamento dei cavi.
PESANTE! Per questa operazione, si avrà bisogno di aiuto.
EL
Αναρτήστε την τηλεόραση πάνω στην πλάκα τοίχου
Τραβήξτε το Click Stands προς τα επάνω στη θέση καλωδίωσης και σφίξτε τα
κουμπιά του βραχίονα, όπως φαίνεται στην εικόνα.
ΠΡΟΣΟΧΗ:
Για να αποφύγετε πιθανό τραυματισμό
ή υλική φθορά, τα μπουλόνια των βραχιόνων πρέπει να είναι βιδωμένα όταν
η τηλεόραση είναι σε θέση καλωδίωσης.
Βαρύ! Θα χρειαστείτε βοήθεια σ’ αυτό το βήμα.
NO
Henge TV-en på veggplaten
Trekk ClickStand opp til stillingen for ledningstilkobling, og stram
brakettknottene, som vist.
FORSIKTIG:
For å unngå personskader eller
materielle skader må brakettknappene være godt tiltrukket når TV-en er
tilkoblet.
Dette er tungt! Du vil trenge hjelp.
DA
Hæng tv'et på vægpladen
Træk Click Stands op og ind i den el-forbundne position og spænd
beslaghåndtag som vist.
ADVARSEL!
Undgå skader på personer eller udstyr
ved at sikre, at beslagskruerne er strammet, når tv'et er i opkablingsposition.
Tungt! Du skal bruge hjælp, når du udfører dette trin.
SV
Häng TV:n på väggplattan
Dra upp klickstativen i anslutningsläget och dra åt knapparna på fästet enligt
bilden.
FÖRSIKTIGHET!
Konsolknopparna måste
vara åtdragna när TV:n ska kopplas in, för att undvika skada på person eller
egendom.
Tungt! Du kommer att behöva hjälp under den här delen av monteringen.
RU
Крепление телевизора к настенной пластине
Потяните крепления ClickStand вверх в положение укладки кабеля и
затяните регуляторы кронштейнов, как показано на рисунке.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ.
Чтобы
избежать получения телесных травм или повреждения оборудования,
ручки кронштейна должны быть затянуты при подключении телевизора.
БОЛЬШОЙ ВЕС! Для выполнения данной операции вам понадобится
помощь.
4
[27]