Santec VDC-727IR-WBJB Скачать руководство пользователя страница 18

Страница: 18 / 100

Bedienungsanleitung / User manual

VDC-727IR-WM, VDC-727IR-WBJB

_________________________________________________________________________________

- 18 -

DIP-Schalter Einstellmöglichkeiten:

SW1 Options (DIP-Schalter 1 Einstellungen):

Protokoll / DIP-Switch

Pelco-D

OFF

Pelco-P

OFF

SW2 Address (ID) (DIP-Schalter 2-Einstellungen):

DIP-Switch

Funktion

128

OFF

ID = A1 + A2 + A3 + A4 + A5 + A6 + A7 + A8
(siehe Bespieleinstellung unten)

Beispiel:

Pelco-D,
2400 Baud Rate *

OFF

ID=1 *

OFF

ID=88

OFF

* = Werkseinstellung; bei Lieferung

Baud Rate

2400

OFF

4800

OFF

9600

OFF

19200

Содержание VDC-727IR-WBJB

Страница 1: ...Version 1 3sfi 1014 dt engl A5 BEDIENUNGSANLEITUNG USER MANUAL Deutsch English Tag Nacht IR Speed Dome mit Wandarm Day night IR speed dome with wall bracket Modelle Models VDC 727IR WM VDC 727IR WBJB...

Страница 2: ...oder rufen Sie uns an Zus tzliche Informationen finden Sie auch auf unserer Internetseite www santec video com Impressum Das Copyright dieser Bedienungsanleitung liegt ausschlie lich bei der SANTEC BW...

Страница 3: ...arranty You will find further information on our website www santec video com All rights reserved This publication may not be reproduced stored in a retrieval system or transmitted in any form or by a...

Страница 4: ...1 3 1 Sprache 22 3 2 Dome Informationen 23 3 3 Anzeige Optionen 24 3 3 1 Kamera Name 24 3 3 2 Koordinaten 25 3 3 3 Start Anzeigebild 25 3 3 4 Fadenkreuz 25 3 4 Einstelloptionen 25 3 4 1 Dome Adresse E...

Страница 5: ...Bereich 40 4 4 3 Empfindlichkeit 41 4 4 4 Smart Zoom 41 4 5 Fokus 42 4 5 1 Modus 42 4 5 2 Zoom Track 42 4 5 3 Geschwindigkeit Zoom 43 4 5 4 D Zoom 43 4 5 5 Initial Position Zoom 43 4 5 6 Voreinstellun...

Страница 6: ...menu 66 3 1 Language 67 3 2 Dome information 67 3 3 Display options 69 3 3 1 Camera name 69 3 3 2 Coordinates 70 3 3 3 Start up screen message 70 3 3 4 Crosshairs 70 3 4 Control settins 70 3 4 1 Dome...

Страница 7: ...85 4 4 2 Area mode 85 4 4 3 Sensitivity 86 4 4 4 Smart zoom 86 4 5 Focus 87 4 5 1 Mode 87 4 5 2 Zoom track 87 4 5 3 Zoom speed 88 4 5 4 D zoom pos init 88 4 5 5 Zoom 88 4 5 6 User preset 88 4 5 7 Lens...

Страница 8: ...t auf unbedingt zu beachtende Betriebs und Wartungsanweisungen hin CE Richtlinien Vorsicht nderungen und Modifizierungen die nicht ausdr cklich durch die zust ndige Genehmigungsbeh rde genehmigt worde...

Страница 9: ...nicht berhitzt wird Verwenden Sie nur die empfohlene Betriebsspannungsversorgung Wenn Sie nicht sicher sind ob die am Installationsort vorhandene Stromversorgung verwendet werden kann fragen Sie Ihren...

Страница 10: ...nen auf dem Bildschirm das gesamte Bild berstrahlen Dieser Nachzieheffekt ist kein Fehler sondern eine Eigenart der Halbleiter CCD s wenn diese einer starken Lichtquelle direkt ausgesetzt werden Die K...

Страница 11: ...uben f r Domekopf 1x Bedienungsanleitung 1 2 Integrierter IR LED Scheinwerfer Die Kuppelkamera ist mit einem IR LED Scheinwerfer ausgestattet Dadurch ist eine berwachung auch bei schlechten Lichtverh...

Страница 12: ...n befindet sich der Wandarm Im Folgenden wird beschrieben wie Sie den Speed Dome und den Wandarm miteinander verbinden Beginnen Sie zuerst mit dem Wandarm Installation Nehmen Sie als erstes den Wandar...

Страница 13: ...mmen VI und VG anschlie en Dazu ist es hilfreich die Serviceklappe unter dem Wandarm aufzuschrauben um so besser an die Kabelf hrung BNC Stecker zu gelangen Falls Sie die Serviceklappe ge ffnet haben...

Страница 14: ...Sie das Hilfsseil am Zapfen fixieren damit es sich nicht wieder l st Verbinden Sie den Kabelstecker mit dem Dome Drehen Sie jetzt den Dome auf dem Verschlussdeckel fest Bajonettverschluss Entnehmen Si...

Страница 15: ...ngen zu vermeiden Hinweis Diese Reinigung sollte je nach Umgebungsbedingungen in regelm igen Abst nden durchgef hrt werden Wandarm Objektiv IR LED Strahler IR LED Strahler f r kurze Distanz Tag Nachts...

Страница 16: ...Anschluss 12 V DC oder 24 V AC RX RS 485 Steuerleitung RX RX RS 485 Steuerleitung RX VG Videomasse Koax Schirmung VI Videoausgang Koax Innenleiter 75 Ohm PE nicht verwendet NC nicht verwendet NC nicht...

Страница 17: ...__________________ 17 2 3 DIP Schalter Dome Anschluss Interface Auf der Oberseite des Speed Domes befinden sich folgende Anschl sse und DIP Schalter nicht verwendet Anschluss Interface siehe Kapitel 2...

Страница 18: ...OFF ON OFF SW2 Address ID DIP Schalter 2 Einstellungen DIP Switch 1 2 3 4 5 6 7 8 Funktion A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 ON 1 2 4 8 16 32 64 128 OFF 0 0 0 0 0 0 0 0 ID A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 siehe Bespiel...

Страница 19: ...eachten Sie bitte folgendes Bei der Verwendung des Domes VDC 727IR in Verbindung mit dem Netzteil WBJB HDH 306 wird nur das mitgelieferte Anschlusskabel zur Verbindung mit dem Dome verwendet Hier ber...

Страница 20: ..._________________ 20 Der Speed Dome ist bei Auslieferung bereits an die Anschlussbox WBJB HDH 306 fertig angeschlossen Auf den folgenden Bildern wird noch einmal dargestellt an welches Interface die S...

Страница 21: ...so k nnen Sie mit einer optionalen Tastatur mit Joystick z B SANTEC KSC 3505 nicht im Lieferumfang enthalten ein OSD Men aufrufen Das ab Werk eingestellte Protokoll ist Pelco D 2400 Baud ID 001 Bitte...

Страница 22: ...Hauptmen k nnen Sie folgende Funktionen aufrufen Benutzen Sie den Joystick um den gew nschten Men punkt auszuw hlen und best tigen Sie mit IRIS OPEN 3 1 Sprache Hier k nnen Sie die Spracheinstellung...

Страница 23: ...ion auszuw hlen und best tigen Sie die Auswahl mit PRESET 95 oder mit IRIS OPEN Das folgende Men erscheint Unter diesem Men punkt werden Dome Informationen angezeigt die Auskunft ber die verwendete Ko...

Страница 24: ...ter Bewegung des Joysticks den Punkt Name aus Zur Best tigung bewegen Sie den Joystick nach links rechts oder dr cken alternativ PRESET 95 bzw IRIS OPEN Jetzt k nnen Sie den gew nschten Kamera Namen e...

Страница 25: ...e festlegen ob stetig ein Fadenkreuz im Videobild angezeigt werden soll Dr cken Sie IRIS CLOSE auf der Tastatur um das Men zu verlassen 3 4 Einstelloptionen Benutzen Sie den Joystick um die Funktion E...

Страница 26: ...etzwerk installiert sind muss jedem Dome eine eigene ID zugewiesen werden Broadcast ID Kann aktiviert deaktiviert werden Dr cken Sie IRIS CLOSE auf der Tastatur um das Men zu verlassen 3 4 2 Auto Flip...

Страница 27: ...zeigt werden soll 3 4 7 Auto Focus Mittels AUS Z PTZ k nnen Sie festlegen ob der Auto Focus eingeschaltet werden soll Z Auto Focus w hrend des Zoomens PTZ Auto Focus bei Schwenken Neigen Zoomen Aus Au...

Страница 28: ...SET 95 oder mit IRIS OPEN Benutzen Sie den Joystick um den gew nschten Men punkt auszuw hlen und best tigen Sie mit IRIS OPEN 3 6 1 Preset Funktion zur Programmierung der Preset Funktionen die entwede...

Страница 29: ...Es gibt eine Reihe vom Protokoll vorbelegte Preset Funktionen So k nnen z B ber einen Preset Aufruf ein Pattern oder Vectorscan gestartet werden Vorbelegte Preset Funktionen PRESET FUNKTION BESCHREIBU...

Страница 30: ...schte Funktion auszuw hlen und best tigen Sie mit IRIS OPEN Folgen Sie den im Videobild eingeblendeten Hinweisen Dr cken Sie IRIS CLOSE auf der Tastatur um das Men zu verlassen VECTORSCAN 1 NUMMER 1 6...

Страница 31: ...n und best tigen Sie mit IRIS OPEN Folgen Sie den im Videobild eingeblendeten Hinweisen Dr cken Sie IRIS CLOSE auf der Tastatur um das Men zu verlassen PATTERN 1 NUMMER 1 3 2 PATTERN PROGRAMMIEREN 3 P...

Страница 32: ...Funktion auszuw hlen und best tigen Sie mit IRIS OPEN Der als Sector Name eingegebene Text wird im Videobild angezeigt wenn sich das Sichtfeld des Domes im programmierten Bereich befindet Folgen Sie d...

Страница 33: ...eingeblendeten Hinweisen 3 6 6 Maske Farbe W hlen Sie die gew nschte Farbe zur Abdeckung der Privatzone aus Dr cken Sie IRIS CLOSE auf der Tastatur um das Men zu verlassen 3 6 7 Position Grundeinstell...

Страница 34: ...ome automatisch durchf hren soll sobald er eingeschaltet wird 3 6 7 3 Limit Einstellungen Hier k nnen Sie einstellen in welchem Bereich Blickwinkel der Dome gesteuert werden darf d h der Blickwinkel w...

Страница 35: ...der Dome neu gestartet wird 3 7 1 Speicher l schen Es werden alle programmierten Einstellungen wie z B Presets Pattern usw gel scht 3 7 2 Speicher wiederherstellen Die Einstellungen werden auf Werksei...

Страница 36: ...duls ber das OSD Men Benutzen Sie den Joystick um die Funktion Kamera Optionen auszuw hlen und best tigen Sie die Auswahl mit IRIS OPEN Das OSD des Kameramoduls kann alternativ auch direkt mit dem Tas...

Страница 37: ...finden aufgehellt werden ohne dass helle Bereiche noch heller werden d h hier bleibt die Helligkeit unver ndert Hierdurch wird die Gesamthelligkeit des Bilds ausgeglichen und hohe Kontraste zwischen h...

Страница 38: ...tellen AWC Set Hier erfolgt ein automatischer Wei abgleich wenn Sie z B ein wei es Blatt Papier bei ausreichender Beleuchtung vor die Kamera halten und IRIS OPEN dr cken Aussen W hlen Sie diese Einste...

Страница 39: ...die Gegenlichtkontrolle BLC ein scharfes Bild des Objekts und des Hintergrunds erreicht werden Bei den Gegenlichteinstellungen kann zwischen AUS BLC und HLC gew hlt werden AUS Die Gegenlichtkontrolle...

Страница 40: ...e als Bewegung eines Objekts interpretiert Wenn die Bewegungserkennung aktiviert ist kann es sein dass andere eingestellte Funktionen etwas l nger brauchen um aktiv zu sein Bei einer erkannten Bewegun...

Страница 41: ...lassen 4 4 4 Smart Zoom Wenn Sie bei aktivierter Bewegungserkennungsfunktion auch den Smart Zoom aktivieren f hrt der Zoom in die Target Zoom Position sobald eine Bewegung erkannt wird Nachdem die ein...

Страница 42: ...e Push Ohne Funktion Dr cken Sie IRIS CLOSE auf der Tastatur um das Men zu verlassen 4 5 2 Zoom Track Sie k nnen zwischen AUTO TRACK AUS und TRACK w hlen Auto Track Automatische Sch rfenanpassung bei...

Страница 43: ...g trennen und dann wieder einschalten befindet sich der Zoom wieder in der Position wie vor dem Ausschalten der Kamera Manuell Die Zoom Position kann von 1 fach bis 37 fach eingestellt werden Wenn Sie...

Страница 44: ...Blende einstellen und zwischen AUTO und MANUELL w hlen Auto Die Blende stellt sich automatisch auf die Lichtverh ltnisse ein Manuell Sie k nnen die Blendenwerte manuell eingeben Dr cken Sie IRIS CLOS...

Страница 45: ...ert Manuell W hlen Sie den Gain Wert von 5 dB bis 41 dB Aus AGC ist deaktiviert Gering Niedriger Gain Wert Mittel Mittlerer Gain Wert Dr cken Sie IRIS CLOSE auf der Tastatur um das Men zu verlassen 4...

Страница 46: ...enutzen Sie den Joystick um die gew nschte Funktion auszuw hlen und best tigen Sie mit IRIS OPEN 4 7 1 Tag Nacht F r die Tag Nacht Umschaltung k nnen Sie zwischen COLOR SW und AUTO w hlen Color Das Bi...

Страница 47: ...n zu verlassen 4 7 4 Bildeinstellung Bei der Bildeinstellung k nnen Sie folgende Parameter einstellen H Rev Das Bild wird horizontal gespiegelt auf dem Monitor angezeigt V Rev Das Bild wird vertikal g...

Страница 48: ...et werden soll Vergr erung Zoom Hier k nnen Sie festlegen ob der Zoomfaktor z B x7 im Videobild angezeigt werden soll Font Color Hier k nnen Sie die Schriftfarbe des OSD Men s w hlen Sprache Hier k nn...

Страница 49: ...reset Aufruf Eingehende Alarmkontakte werden ber eine angeschlossene RS 485 Leitung zum Dome als zugeordneter Preset Befehl weitergeleitet Wenn am Alarmeingang ein Alarm anliegt so wird kurzzeitig 100...

Страница 50: ...Nacht Farb Speed Dome mit IR LED Strahler Inkl Wandarm WM HDH 306 27 fach optischer Zoom 16 fach Digitalzoom Proportional einstellbarer IR LED Scheinwerfer mit bis zu 100 Metern Reichweite Aufl sung...

Страница 51: ...ckkehrgenauigkeit 0 1 Parkposition Ja Kameraadressierung 0 bis 255 Videoausgang BNC 75 Ohm 1 Vss Steuerschnittstelle RS 485 Steuerprotokoll Pelco P Pelco D Schutzart IP 66 Geh use Metall beige IR Sche...

Страница 52: ...Bedienungsanleitung User manual VDC 727IR WM VDC 727IR WBJB _________________________________________________________________________________ 52...

Страница 53: ...osure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to a person Warning This symbol is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance se...

Страница 54: ...be operated from the type of power source indicated on the marking label If you are not sure of the type of power supplied at the installation location please contact your local dealer An appliance w...

Страница 55: ...LEDs this may cause eye damages Never point the camera at an object with a high degree of luminance Bright vertical or horizontal lines can result in a distortion outshine of the entire image on the...

Страница 56: ...Allen wrench 1x Mini screw driver 1x Safety rope 3x Screws for dome head 1x User manual 1 2 Integrated IR LEDs The dome camera is equipped with IR LEDs This enables video surveillance even under poor...

Страница 57: ...ox you will find the speed dome the separate dome cover and the accessories The second box contains the wall bracket Please see the description below to fix the speed dome to the wall bracket Start wi...

Страница 58: ...irectly to connector blocks VI and VG To do this it is helpful to open the service lid on the wall bracket to have better access to the cables BNC plug If previously opened close the service lid again...

Страница 59: ...e picture on page 58 It might be necessary to fix the wire on the pin to prevent it from coming off again Connect the cable plug to the dome Now put the speed dome onto the cover and turn it tight bay...

Страница 60: ...lens and the IR LED using a soft cloth to prevent reflections Note Depending on the outdoor environment the cleaning should be done regularly Wall bracket Lens IR LED IR LED for short distances Day n...

Страница 61: ...or for 12 V DC or 24 V AC AC Connector for 12 V DC or 24 V AC RX RS 485 communication line RX RX RS 485 communication line RX VG Video ground coax shielding VI Video output coax inner conductor 75 Ohm...

Страница 62: ...____________________________________ 62 2 3 DIP switches dome connection interface On the dome top you will find the following connectors and DIP switches not used Connector interface see Chapter 2 2...

Страница 63: ...ON OFF SW2 address ID DIP switch 2 settings DIP Switch 1 2 3 4 5 6 7 8 Funktion A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 ON 1 2 4 8 16 32 64 128 OFF 0 0 0 0 0 0 0 0 ID A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 see example settings bel...

Страница 64: ...talling the speed dome When using the speed dome VDC 727IR in combination with power supply WBJB HDH 306 only the supplied connection cable for the dome is used By this connection the dome is supplied...

Страница 65: ..._________________________________________ 65 When delivered the speed dome is already connected to power supply WBJB HDH 306 The following pictures illustrate how the plug of the connection cable it c...

Страница 66: ...default settings you can do it by using an optional keyboard including joystick e g SANTEC KSC 3505 keyboard not included in the speed dome delivery to call up the OSD menu Factory default settings P...

Страница 67: ...u of the OSD menu In the main menu the following functions are available Use the joystick to select the desired menu item and confirm your choice by pressing IRIS OPEN 3 1 Language Select your languag...

Страница 68: ...select the function Dome information and confirm your choice by entering PRESET 95 or by pressing IRIS OPEN The following menu appears In this menu dome information are displayed mentioning the used...

Страница 69: ...isplayed in the video picture Move the joystick up down to select the item name To confirm your choice move the joystick left right or alternatively enter PRESET 95 or press IRIS OPEN Now you can ente...

Страница 70: ...to define whether a crosshairs is to be displayed in the video picture at all times Press IRIS CLOSE on the keyboard to exit the menu 3 4 Control options Use the joystick to select the function Contro...

Страница 71: ...the speed dome here If several speed domes are installed in a RS 485 network each dome hast o have its own ID Broadcast ID Can be activated deactivated Press IRIS CLOSE on the keyboard to exit the men...

Страница 72: ...d until the next preset 3 4 7 Auto focus Select OFF Z PTZ to define whether auto focus is to be activated Z Auto focus during zoom PTZ Auto focus during pan tilt zoom OFF Auto focus is off 3 4 8 Auto...

Страница 73: ...ET 95 or by pressing IRIS OPEN Use the joystick to go to the desired menu item and confirm your choice by pressing IRIS OPEN 3 6 1 Preset This function is used to program the presets which can be call...

Страница 74: ...unctions already assigned by the protocol This means that you can start for example a pattern or a vectorscan via a preset Pre assigned preset functions PRESET FUNCTION DESCRIPTION 57 Open OSD camera...

Страница 75: ...sired menu item and confirm your choice by pressing IRIS OPEN Follow the instructions displayed on the video picture Press IRIS CLOSE on the keyboard to exit the menu VECTORSCAN 1 NUMBER 1 6 2 PROGRAM...

Страница 76: ...d confirm your choice by pressing IRIS OPEN Follow the instructions displayed on the video picture Press IRIS CLOSE on the keyboard to exit the menu PATTERN 1 NUMBER 1 3 2 PROGRAMM A PATTERN 3 RUN A P...

Страница 77: ...go to the desired menu item and confirm your choice by pressing IRIS OPEN The sector name will be displayed in the video picture if the dome is pointed to the programmed sector Follow the instructions...

Страница 78: ...the video picture i e they are hidden Follow the instructions displayed on the video picture 3 6 6 Mask color Select a colour to cover the mask zone Press IRIS CLOSE on the keyboard to exit the menu 3...

Страница 79: ...automatically perform the assigned action once it is powered on 3 6 7 3 Limit operation You can define the dome s area angle of view i e the angle of view is limited Once you have entered your values...

Страница 80: ...that some settings are only active if the dome is re booted 3 7 1 Clear memory All programmed settings e g presets pattern etc are deleted 3 7 2 Restore default setting The settings are restored to fa...

Страница 81: ...Camera module setting via OSD menu Use the joystick to select the function Camera options and confirm your choice by entering PRESET 95 or by pressing IRIS OPEN The OSD of the camera module can alter...

Страница 82: ...bjects located in the shade without bright areas becoming even brighter i e the brightness remains unchanged Hence the overall brightness of the picture is evened out and contrasts between bright and...

Страница 83: ...ature for indoor and outdoor modes AWC Set Automatic white balance if you hold a white sheet of paper in front of the camera sufficient light required and press IRIS OPEN Outdoor Select this option fo...

Страница 84: ...ect is exposed to strong backlight you can enable the BLC function in order to achieve a clear picture of both the object itself and the background Backlight options are OFF BLC and HLC OFF Backlight...

Страница 85: ...light conditions as object movements Enabling the motion detection function may influence other settings because they may take longer to react If the camera detects a motion a notification saying moti...

Страница 86: ...oard to exit the menu 4 4 4 Smart zoom If motion detection is enabled and you also enable the smart zoom function the zoom goes into the target zoom position as soon as a motion is detected Once the s...

Страница 87: ...of the zoom One Push No function Press IRIS CLOSE on the keyboard to exit the menu 4 5 2 Zoom track You can choose between AUTO TRACK OFF and TRACK Auto Track Automatic focus adjustment at dome movem...

Страница 88: ...en AUTO and MANUAL Auto If you disconnect the camera from power and then reboot it the zoom will be in the same position as before Manual The zoom can be set from 1x to 37x If you disconnect the camer...

Страница 89: ...n the keyboard to exit the menu 4 6 2 Iris You can choose between AUTO and MANUAL Auto The iris automatically adjusts to the light conditions Manual You can manually set the iris values Press IRIS CLO...

Страница 90: ...Manual Select a gain value from 5 dB to 41 dB Off AGC is disabled Low Low gain value Medium Medium gain value Press IRIS CLOSE on the keyboard to exit the menu 4 6 5 SSNR3 Noise can be reduced by a 3D...

Страница 91: ...ecial Use the joystick to go to the desired menu item and confirm your choice by pressing IRIS OPEN 4 7 1 Day night For day night switching you can choose between COLOR SW and AUTO Color The picture i...

Страница 92: ...nternal Press IRIS CLOSE on the keyboard to exit the menu 4 7 4 Image adjustment You can set the following parameters to adjust the image H Rev The image is horizontally reversed mirrored V Rev The im...

Страница 93: ...to be displayed in the video picture Zoom magnification Define whether the zoom magnification factor e g x7 is to be displayed in the video picture Font color Define the font color of the OSD menu Lan...

Страница 94: ...is used to call up alarm controlled presets Via a RS 485 line incoming alarm contacts are transmitted to the dome as assigned preset command If an alarm is assigned to the alarm input a contact is ac...

Страница 95: ...Day night color speed dome with IR LED illuminator Including wall bracket WM HDH 306 27x optical zoom 16x digital zoom Proportionally adjustable IR LED illuminator with up to 100 m range 560 TVL resol...

Страница 96: ...position Yes Camera addressing 0 to 255 Video output BNC 75 Ohm 1 Vpp Control interface RS 485 Control protocols Pelco P Pelco D Classification IP 66 Housing Metal beige IR illuminator Automatic zoom...

Страница 97: ...Bedienungsanleitung User manual VDC 727IR WM VDC 727IR WBJB _________________________________________________________________________________ 97 Notizen Notes...

Страница 98: ...Bedienungsanleitung User manual VDC 727IR WM VDC 727IR WBJB _________________________________________________________________________________ 98 Notizen Notes...

Страница 99: ...Bedienungsanleitung User manual VDC 727IR WM VDC 727IR WBJB _________________________________________________________________________________ 99 Notizen Notes...

Страница 100: ...__________________________________________________________________________ www santec video com Ihr Fachh ndler Your local distributor...

Результаты поиска

Содержание VDC-727IR-WBJB

Отзывы:

Похожие инструкции для VDC-727IR-WBJB

Бренды по названию

Популярные бренды

Santec VDC-727IR-WBJB, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание VDC-727IR-WBJB

Отзывы:

Похожие инструкции для VDC-727IR-WBJB

Бренды по названию

Популярные бренды