Sampo Rosenlew Comia c4, Инструкция

Страница: 45 / 141

– 43 –
L3
L4
THRESHING EQUIPMENT
STRAW DIVIDERS (Fig. L3) Can be Adjusted
The straw dividers are ¿ tted on both sides of the cutting
table. Their height is adjusted using slide pieces D with
holes.
Depending on the speci
¿ cation the dividers can be of the
following types:
Long torpedo dividers with
¿ xed frames
Short torpedo dividers with ¿ xed frames
Medium-long torpedo dividers with foldable frames
Arc-type dividers
Adjust guide plates A and B to suit the threshing condi-
tions. The outside guide tube is attached to the divider at
the front and to the tableside at the rear. The adjuster for
the tube is at the rear. Always attach the tube to the side
of the uncut crop.
Long dividers are used to thresh long-strawed crops
such as rye and oats.
Short dividers are used to thresh short-strawed crops
such as barley and wheat.
Dividers with foldable frames are suited for different
crops. They do not need to be removed but can be
turned to their transport position.
Arc-type dividers are suited for short-strawed crops and
for crops that do not need dividing but are pressed down
in a narrow section, such as turnip rape and
À ax.
The straw divider can be replaced with an electric verti-
cal knife. It is particularly ef
¿ cient when threshing oil
plants.
&523/,)7(56)LJ/6SDFHG&RUUHFWO\
The appropriate number of crop lifters for a 3.1 m table is
9, a 3.4 m table 11, 3.9 m table 12, a 4.2 m table 13, and
a 4.5 m table 14 crop lifters.
Attach the crop lifters with the knife
¿ nger ¿ xing screw as
shown in the ¿ gure. The numbers indicate the number of
¿ nger spaces.
The crop lifters operate well if clearance to the ground is
8…10 cm, which clearance also prevents stone pick. In
some cases, when threshing peas for example, it may
be advisable to install more lifters, maybe even in every
other knife
¿ nger.