SAMES KREMLIN NANOGUN-MX, Руководство пользователя

Страница: 60 / 99

Index revision : A
索引版本：A
57 7115
11. Cleaning
11.
清洁
Prior to any maintenance operation carried out on the gun, please refer to the health and safety
instructions ( see § 2 page 7 ).
在进行任意喷枪维护操作之前，请参考健康安全说明（第
7
页
§ 2
）。
see § 2 page 7 ).
11.1 Cleaning of the product circuit
11.1
清洁产品电路
• Unplug the
GNM 6080 control module.
拔出
GNM 6080
控制模块。
• Install a bucket of solvent instead of a barrel of paint.
安装溶剂罐（不是涂料罐）。
• Open the recirculation valve in order to clean the pump.
打开循环阀，清理泵机。
• Close the recirculation valve and press the trigger until clean solvent exits the gun nozzle.
关闭循环阀，扣压扳机，直到从喷嘴流出的溶剂变得干净为止。
11.2 Cleaning of the gun
11.2
喷枪清洁
The gun must be cleaned immediately after use and at the end of the day.
必须在使用后立即清理喷枪，每天下班前也需要清理喷枪。
In order to proceed with the cleaning steps, follow the instructions listed below:
按照下列步骤进行清理：
WARNING : It is strictly prohibited to immerse the NANOGUN-MX gun into the solvent
警告：严禁将
NANOGUN-MX
喷枪浸没在溶剂中。
WARNING : Use an appropriate solvent: not greasy, with high resistivity and non-chlorinated.
警告：使用合适的溶剂：不油腻，电阻高，非氯代。
•
Step 1: Unplug the GNM 6080 control module.
第
1
步：拔出
GNM 6080
控制模块。
•
Step 2:
Depressurise the gun’s air circuit.
第
2
步：给喷枪的空气循环体系减压。
•
Step 3:
Drain the gun’s paint circuit and rinse it using an appropriate solvent (
see § 2.4 page 9 ).
第
3
步：将喷枪涂料循环系统排尽，然后用合适的溶剂冲洗干净。 （详见第
9
页
§ 2.4
）
•
Step 4:
Depressurise the gun’s paint circuit.
第
4
步：给喷枪的涂料循环系统减压。
•
Step 5: Dry the gun head using a dry soft cloth that remains intact.
第
5
步：用干燥柔软的清洁布擦干抢头。
•
Step 6: Unscrew the
gun’s air cap ring, remove the gun air cap (
see § 10.4 page 29 ).
第
6
步：卸下喷枪的空气帽垫圈，卸下喷枪空气帽 （详见第
29
页
§ 10.4
）。
•
Step 7 : Clean the air cap with a wet brush of solvent and dry the air cap.
第
7
步：用溶剂浸湿的清洁刷清洁空气帽，然后擦干。
•
Step 8 : Raise the air cap and its ring.
第
8
步：举起空气帽和垫圈。