SAMCHULLY SC, Инструкция по эксплуатации

Страница: 19 / 42

19
Instruction Manual
Not more than 1/3 of the jaw should
be extended outside the outer
diameter of the chuck when clamping.
Overextending the jaws can cause the
workpiece and/or jaws to be thrown
from the chuck. 안정적인 사용을 위하여 척에 소재를 물
릴 때 죠 길이의 1/3이상이 척 바디에
서 벗어나지 않게하여 주십시오. 과도
한 벌림으로 인하여 죠의 파손 및 공작
물 비산에 의한 치명적인 사고가 발생할
수 있습니다. 为了保证稳定，将工件夹在卡盘时，
应保证卡爪的1/3不脱离卡盘体。过
多张开会造成卡爪损坏和工件飞出，
从而引起致命的事故。
!
CAUTION
주 의
!
CAUTION
注 意
!
CAUTION
With each new workpiece, test the
operation at low speeds to prevent
vibration and damage to jaws. Only
use Samchully jaws. Use the included
handle to move the jaws. Do not use a
cheater bar or pipe to apply torque
as it may damage internal compo-
nents and cause the workpiece to be
thrown from the chuck. Make sure to
use a tailstock or steady rest for long
workpieces. When not in use, remove
the workpiece from the chuck. 언밸런스가 큰 공작물의 경우，공작물
의 편심질량으로 원심력이 죠에 영향을
끼치므로 충분히 검토하여 낮은 회전 속
도로 가공 하십시오. 당사 이외의 탑죠를
사용 할때에는 베이스죠에 변형이 생겨
파악정도의 불량 또는 파악력 부족으로
공작물이 비산될 수도 있습니다. 핸들은
규정핸들을 사용하여 주십시오. 핸들핀
에 파이프 등을 삽입하여 무리하게 조이
게 되면 죠나 스크롤이 파손되어 죠나 공
작물이 비산 될 수도 있습니다. 긴 공작
물을 파악 할때 심압대나 빙진구를 사
용하여 확실하게 지지 하십시오. 돌출된
길이가 긴 공작물은 비산 될 위험이 있습
니다. 기계를 장시간 시용하지 않을 때에
는 공작물을 척에서 제거해 주십시오.
不平衡程度大的工件，因为工件的质
量偏心对离心力有影响，所以应进行
充分研究，低速加工。如果使用非本
公司顶端卡爪，会对底部卡爪造成变
形，从而引起握持精度不良或握
持力不足，造成工件飞出。扳手要使
用规定的。如果用管子等物插入
扳手销，用过大的力量带紧，会造成
卡爪或齿条损坏，从而造成卡爪或工
件的飞出。握持较长的工件时，请使
用尾架或工件架确实固定好。突出长
度较长的工件飞出的危险较大。
如果长时间不使用机器，请将工件从
卡盘上卸下。
!
WARNING
경 고
!
WARNING
警 告
!
WARNING