SAMCHULLY SC, Инструкция по эксплуатации

Страница: 16 / 42

A
B
A
=
>
B
16
Manual Chuck
Fig.3
Equally tighten all bolts chuck and
adapter bolts. If there are 6 mount-
ing bolts, first fasten 3 at a time at
intervals of 120°. Maintain an outer
diameter concentricity of 0.02mm or
better (0.01mm is ideal). Leave a
0.5mm clearance between the adapter
face and recess of the chuck. 척을 스핀들(아답터) 취부면의 체결볼트
로서 균등하게 부착합니다. 체결볼트가
6개인 경우 (SC-355) 먼저 한개씩 걸러
(120°) 3개를 체결한 후 나머지 3개의
볼트를 조여 주십시오. 일정하지 않은
체결은 가공정도 불량의 원인이 됩니다.
본체의 외주 흔들림과 전면부의 흔들림
이 0.02mm 이하(목표0.01mm)일때 척
은 정확하게 부착된 것입니다. 만일 부착
후 척의 흔들림이 0.02mm를 초과 할 때
에는 척을 떼어낸 후 120° 회전하여 다
시 부착하여 주십시오. 척 기준경의
아답터 부분 단 치수를 척보다0.5mm
작게 가공해 주십시오. 작동불량의 원인
이 됩니다.
将卡盘装配到主轴(适配器)装配面的
螺杆要均匀地装配。如果螺杆是6只
(SC-355)，首先一只只挂上(120°)
，先带上3只。如果螺丝不均一，会
造成加工精度不良。本体外周晃动
和前面晃动小于0.02mm(目标值为
0.01mm)表明卡盘装配正确。如果装
配后卡盘晃动超过0.02mm，则将卡盘
卸下，转动120°后重新装配。加工
时，卡盘基准直径的 Adapter 部分
的台尺寸要比卡盘小0.5mm。否则会
造成工作不良。
3-2 Chuck mounting
steps 3-2 척의 설치순서
3-2 卡盤安装順序
(A) 아답터 가공이 기준단보다 큰 경우
(A)
(A)
아답타와 척의 볼트 체결 부위가
서로 제대로 밀착되어 있는지 여부 Adaptors and The chuck fastening parts
Whether they are properly adhered to each other
(B) 아답터 가공이 기준단보다 작은 경우
(B)
(B)
틈새
틈새 틈새
틈새
아답터
척
The adapter register is shorter
than chuck recess
The adapter register is longer than
chuck recess
Gap
Gap Gap
Gap
Adaptor
Center of Chuck and Spindle does
not Coincide with each other
Chuck
当适配器加工比基准台大时 当适配器加工比基准台小时
差距
差距 差距
差距
适配器
卡盘
작동불량의 원인 / Cause malfunction /
工作不良的原因
정도불량의 원인 / Cause poor accuracy / 精度不良的原因
척의 중심과 스핀들의 중심이
일치하지않음