SALEWA ISTRUZIONI PRODOTTO
Questa nota informativa generale sui prodotti è inseparabile dalla nota informativa specifica per prodotto.
INFORMAZIONI GENERALI
Attenetevi in tutto e per tutto ai seguenti consigli e raccomandazioni; in caso di dubbio vi preghiamo gentilmente
di contattare la SALEWA. Le informazioni contenute in queste istruzioni non sono esaustive e non possono
sostituire le istruzioni dettagliate fornite da personale formato e competente. Questo prodotto deve essere
utilizzato solamente da persone preparate e competenti, o l’utente deve trovarsi sotto la supervisione di persone
preparate e competenti.
L’arrampicata e l’alpinismo sono attività pericolose; anche una corretta scelta, manutenzione e utilizzo di
attrezzatura adeguata non elimina il potenziale pericolo di ferite gravi o morte. E’ responsabilità dell’utente
assicurare un utilizzo corretto e sicuro di qualsiasi prodotto fornito da SALEWA; assicurare che il prodotto sia
utilizzato solamente per gli scopi per I quali è stato progettato, e che siano messe in atto tutte le misure di
sicurezza. Il produttore o il fornitore non accetteranno nessun tipo di responsabilità per eventuali danni, ferite o
decessi causati da un cattivo utilizzo del prodotto.
UTILIZZO GENERALE
Il prodotto deve essere utilizzato seguendo le istruzioni. Può essere utilizzato in concomitanza con altri dispositivi
di protezione individuale che rientrano nella sopracitata direttiva dopo attento esame dei limiti di ciascun articolo
e del sistema di assicurazione in generale. Non devono essere apportati cambiamenti o altri segni sul prodotto. La
protezione fornita da questo prodotto dipende dalla sua forza, dalla qualità della roccia di ancoraggio utilizzata e
dall’integrità del punto di assicurazione. L’efficacia del prodotto si ridurrà con il passare del tempo e con l’usura
che dipenderà dal grado di utilizzo al quale è stato sottoposto, per maggiori dettagli fate riferimento al paragrafo
sul logoramento. Sappiate che il prodotto può danneggiarsi in seguito ad una caduta, ed è quindi consigliabile
constatare la presenza di anomalie prima che esso venga riutilizzato. Se l’articolo mostra segni di usura,
anomalie, o se vi è il minimo dubbio circa la sua funzionalità, consigliamo di sostituirlo. Consigliamo di sostituire
il prodotto conseguentemente ad una grave caduta; dalla vostra attrezzatura dipendono delle vite. L’utente è
tenuto a conoscere la storia del prodotto (utilizzo, conservazione, controlli, ecc.). Se il prodotto non è utilizzato
per scopi personali (ad esempio viene utilizzato in centri dove si pratica l’alpinismo e l’arrampicata) consigliamo
vivamente di registrare in modo sistematico i dati relativi al prodotto. Questa operazione deve essere eseguita
da personale competente. Oltre ai controlli di routine che devono essere fatti prima di ogni utilizzo, il prodotto
deve essere revisionato nel dettaglio da personale competente almeno una volta ogni tre mesi. Se il prodotto
presenta o si ha il sospetto che vi siano alcune delle anomalie descritte nella sezione logoramento, deve essere
immediatamente ritirato.
ATTENZIONE
Utilizzare il prodotto in circostanze estreme diminuisce notevolmente la sicurezza di utilizzo dello stesso.
CONSIGLI GENERALI PER LA SICUREZZA
Indossare un casco durante l’arrampicata vi aiuterà a proteggere il capo in caso di caduta. Se praticate
tecniche di assicurazione consigliamo di utilizzare guanti adatti. Prevedete e agite in modo appropriato nel
caso vi troviate in situazioni in cui potrebbe essere previsto l’intervento dei soccorritori.
COME UTILIZZARE QUESTO PRODOTTO
Utilizzate gli schemi qui accanto come guida all’utilizzo. Gli schemi non possono sostituire le istruzioni che
personale competente e addestrato può fornire.
TEMPERATURA
Gli articoli composti interamente o parzialmente da materiale tessile devono essere conservati sotto i 50° C
poiché temperature più elevate potrebbero influire sul rendimento del nylon/ Dyneema. Test fatti in ambienti
con temperature che arrivano fino ai – 40° C mostrano che non avvengono cambiamenti permanenti nel
rendimento di questo materiale, tuttavia il nylon/ Dyneema potrebbe irrigidirsi se la temperatura scendesse
sotto gli 0° C.
AGENTI CHIMICI E CORROSIVI
Evitate qualsiasi contatto con reagenti chimici poiché potrebbero influire sul rendimento del prodotto (ad
esempio l’ acido delle batterie dei veicoli, decoloranti, ecc.). Eliminate immediatamente il prodotto nel caso
fosse entrato in contatto o sospettate che sia entrato in contatto con queste sostanze (l’articolo, pur non
presentando segni evidenti, potrebbe essere comunque meno resistente). E’ essenziale pulire il prodotto il
prima possibile dopo che questo sia entrato in contatto con acqua marina, o qualsiasi altro ambiente salino (ad
esempio dopo impiego su scogliere marine).
PULIZIA E DISINFEZIONE
Per prima cosa sciacquate il prodotto in acqua per usi domestici fredda e pulita. Se risulta ancora sporco
sciacquate in acqua calda (temperatura massima 40° C) con del sapone puro. Risciacquate molto bene e
lasciate asciugare naturalmente in una stanza calda e ventilata, lontano da fonti di calore dirette, se presenti,
seguire le istruzioni per la pulitura che troverete sull’etichetta del prodotto.
MANUTENZIONE
La manutenzione non può essere eseguita dall’utente ad eccezione della pulizia e della lubrificazione,
se necessaria; rimandiamo alla sezione “pulizia e disinfezione” e agli schemi relativi alla lubrificazione.
Consigliamo unicamente l’utilizzo di prodotti a base di paraffina; se dovessero sorgere dei dubbi contattate la
SALEWA per maggiori informazioni.
IMMAGAZZINAGGIO E TRASPORTO
Dopo la necessaria pulizia e lubrificazione, riponete il prodotto privo dell’imballaggio in un luogo fresco,
buio, asciutto e ventilato, lontano da spigoli taglienti, pressioni, corrosivi o altre possibili cause di danno. Se
l’attrezzatura è bagnata, lasciatela asciugare prima dell’immagazzinaggio o del trasporto.
Abbiate cura di proteggere il prodotto da eventuali rischi descritti nella sezione logoramento. Consigliamo
l’utilizzo di zaini o altre borse durante il trasporto.
LOGORAMENTO
Il prodotto si deteriorerà con il passare del tempo e con un normale utilizzo, perciò tramite la direttiva 89/686/
CEE ci è stato richiesto di fornire una data di deterioramento. Non è facile indicare una data precisa, ma una
stima per la conservazione di questo prodotto può essere la durata di 10 anni dalla data del suo primo utilizzo
per quel che riguarda la componente metallica, e di 5 anni dalla data del primo utilizzo o 10 anni dalla data
del primo immagazzinaggio per la componente tessile. Tuttavia vi preghiamo di tenere a mente che i seguenti
fattori ridurranno ulteriormente la sicurezza di utilizzo del prodotto:-
Elementi metallici; utilizzo regolare, esposizione a reagenti chimici, corrosione, contaminazione da calore, alto
carico d’impatto in caso di arresto di una caduta, carico su sporgenze affilate, rocce o attrezzatura, o mancata
manutenzione (pulizia e lubrificazione) come indicato.
Elementi tessili: è risaputo che la maggior parte dei componenti tessili utilizzati in attrezzature di protezione
degradano con il passare del tempo anche nel caso vengano conservate in condizioni ideali. Inoltre, il regolare
utilizzo, le abrasioni delle corde, l’esposizione a temperature elevate, alto carico d’impatto in caso di arresto
di una caduta, esposizione prolungata ai raggi UV, inclusa la luce solare, abrasione, tagli, carico su sporgenze
affilate, rocce o attrezzatura, o mancata manutenzione (pulizia) come indicato, potrebbero causare un’ulteriore
diminuzione dell’efficacia del prodotto.
GARANZIA
La SALEWA garantisce tutti i prodotti nuovi da difetti di fabbricazione o di materiale, a meno che, dopo un
esame eseguito da noi, il prodotto non risulti usurato o ulizzato in maniera errata. La SALEWA sostituirà
qualsiasi prodotto che risulti appropriato dopo essere stato esaminato.
Questa garanzia si aggiunge ai diritti che vi sono riconosciuti dalla legge, che rimangono invariati. La SALEWA
si riserva il diritto di modificare senza preavviso il modello e le specifiche dei prodotti descritti in queste
istruzioni. Tutte le specifiche menzionate relative al peso, alle dimensioni e alle taglie sono nominali.
SALEWA PRODUIT INFORMATION
Cette notice d’informations génerales aux produits est indissociable des notices d’informations specifiques par
produit.
INFORMATION GÉNÉRALE :
Respectez rigoureusement les conseils et les recommandations suivantes; en cas de doute, veuillez contacter
SALEWA. Les informations contenues dans ces instructions ne sont pas exhaustives et ne peuvent pas être
substituées aux instructions données par des personnes compétentes et avisées. Ce produit ne doit être utilisé
que par des personnes compétentes et avisées ou bien l’utilisateur doit être sous la surveillance d’une personne
compétente et avisée. L’escalade et l’alpinisme sont des activités dangereuses ; même avec un choix correct,
une maintenance et une utilisation de l’équipement appropriée, les risques de danger, de blessures graves ou de
décès ne peuvent pas être éliminés. C’est à tout moment de la responsabilité de l’utilisateur de s’assurer qu’il ait
bien compris les règles d’utilisation et de sécurité des produits SALEWA; qu’il utilise uniquement le produit aux fins
pour lesquelles il est conçu et pratique toutes les procédures de sécurité appropriées. Le fabricant ou le fournisseur
n’acceptera aucune responsabilité pour les dommages, blessures ou décès pouvant subvenir suite à une mauvaise
utilisation de nos produits de quelque façon que ce soit.
UTILISATION GÉNÉRALE
Ce produit doit être utilisé selon les recommandations d’utilisation. Il peut être utilisé en conjonction avec d’autres
équipements appropriés au PPE couverts par la directive citée ci-dessus selon les spécifications adaptées en
tenant compte des restrictions de chaque élément de l’équipement et du système d’assurage dans son ensemble.
Aucune altération ou marquage ne doivent être fait. La sécurité que fournit ce produit dépend de sa résistance, de
la qualité de l’ancrage au niveau du rocher utilisé et de l’intégrité du point d’assurage. La résistance sera réduite
selon l’âge et l’usure générale, et selon la fréquence d’utilisation auquel il est soumis. Voir le paragraphe : ‘fin de vie
du produit’ pour plus de détails. Sachez que ce produit peut être endommagé dans une chute et par conséquent,
devrait toujours être examiné pour vérifier tous nouveaux défauts avant sa réutilisation. Si ce produit présente
des signes d’usure ou des défauts ou s’il y a quelques doutes sur son état, remplacez-le. Il est recommandé
que tous les équipements impliqués dans une chute graves soient remplacés; des vies peuvent dépendre de
votre équipement. L’utilisateur doit être pleinement conscient de l’historique de ce produit (utilisation, stockage,
inspection, etc..). Si ce produit n’est pas pour un usage personnel (par exemple : utilisé en alpinisme et en salles
d’escalade) nous recommandons vivement d’adopter une approche systématique à la tenue des registres. Cela
devrait toujours être effectué par une personne compétente. En plus de l’inspection normale requise avant
l’utilisation; ce produit devrait être soigneusement examiné au moins une fois tous les trois mois par une personne
compétente. Si des défauts comme ceux détaillés dans ‘fin de vie du produit’ sont trouvés ou sont suspectés, ce
produit doit être immédiatement retiré de toute utilisation.
ATTENTION
La durée de vie de ce produit peut-être réduite à une seule utilisation dans des circonstances extrêmes.
CONSEILS DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE
Porter un casque d’escalade aidera à protéger votre tête contre les blessures lors de chutes. Lors de l’utilisation de
techniques d’assurage, nous vous recommandons l’utilisation de gants appropriés. Prévoir et prendre des mesures
appropriées dans les situations où le sauvetage peut être nécessaire.
UTILISATION DE CE PRODUIT
Pour plus d’informations sur l’utilisation de ce produit, reportez-vous au diagramme ci-joint. Attention, ces
diagrammes ne remplacent pas les instructions complètes données par des personnes compétentes et avisées.
TEMPÉRATURE
Gardez toujours les produits entièrement ou partiellement fabriqués de composants en textile au-dessous de 50 °
C. La performance du nylon/Dyneema dont ils sont conçus, peut être affectée à des températures au-dessus de ce
50 ° C. Lors des tests jusqu’à -40 ° C, les produits ne montrent aucun changement permanent de ce matériau, bien
que le nylon/Dyneema puisse se raidir par des températures inférieures à 0 ° C.
PRODUITS CHIMIQUES ET AGENTS CORROSIFS
Évitez tout contact avec des réactifs chimiques car ils affecteront les performances de ce produit (par exemple :
acide de batterie, eau de Javel, etc..). Rebuter ce produit immédiatement s’il y a eu contact ou s’il est soupçonné
d’avoir eu lieu (le produit peut être définitivement affaibli sans montrer aucun signe). Il est indispensable que ce
produit soit nettoyé dès que possible après toute exposition à l’eau de mer ou à n’importe quel environnement salin
(ex.. lorsqu’il est utilisé sur des falaises maritimes).
NETTOYAGE ET DÉSINFECTION
Tout d’abord, rincer le produit dans de l’eau propre et froide dont la qualité est équivalente à celle de
l’approvisionnement domestique. Si la salissure persiste, rincez à l’eau chaude (température maximum 40 ° C)
avec un savon pur. Bien rincer et sécher naturellement dans une salle chaude et ventilée, loin de toute source de
chaleur directe, selon les cas, reportez-vous à l’avis de nettoyage spécifié sur l’étiquette du produit.
ENTRETIEN
Ce produit ne peut pas être entretenu par l’utilisateur, à l’exception du nettoyage et de la lubrification, le cas
échéant; reportez-vous à la section “nettoyage et désinfection” et aux diagrammes de lubrification. Nous vous
recommandons d’utiliser uniquement les lubrifiants à base de paraffine; contactez SALEWA pour plus de conseils
en cas de doute.
STOCKAGE ET TRANSPORT
près tout nettoyage et lubrification stockez le produit sans emballage dans un endroit frais, sombre, sec et aéré
loin d’arêtes tranchantes, de pression, d’éléments corrosifs ou d’autres causes possibles d’endommagement. Tout
équipement humide doit tout d’abord être séché avant d’être stocké ou transporté. Il faut veiller à protéger ce
produit contre les risques détaillés dans ‘fin de vie du produit’. Il est recommandé d’utiliser un sac/sac à dos
ou un récipient lors du transport.
FIN DE VIE DU PRODUIT
Ce produit va se dégrader au fil du temps lors d’une utilisation normale et de ce fait, nous sommes tenus
de donner une date d’expiration selon la directive 89/686/CEE. Il est difficile d’être précis, mais une
estimation conservatrice donne une durée de vie de dix ans à compter de la date de la première utilisation
de ce produit sur les composants en métaux et de 5 ans à compter de la date de la première utilisation ou
de 10 ans à compter de la première date de stockage pour les composants en textile. Toutefois, veuillez
noter que les facteurs suivants vont réduire davantage la durée de vie sécuritaire du produit:- Pour les
composants métalliques ; l’usure normal, le contact avec des produits chimiques dangereux, la corrosion, les
températures extrêmes, l’impact subit lors d une chute avec un facteur de choc important, le contact avec
une arête tranchantes (rocher ou matériel) ou la défaillance d’entretien (nettoyage et lubrification) selon les
recommandations. Pour les composants en textile ; la plupart des composants en textile utilisés dans les
équipements de sécurité sont connus pour se dégrader progressivement avec le temps même stockés dans
des conditions idéales. y compris, lors d’une utilisation normale, d’une brûlure de corde, de températures
extrêmes, d’impact subit lors d une chute avec un facteur de choc important, d’une exposition prolongée à la
lumière UV, y compris aux rayons du soleil, d’abrasion, de déchirures, de contact avec une arête tranchantes
(rocher ou matériel) ou de défaillance d’entretien (nettoyage et lubrification) selon les recommandations. Tout
ceci va accroître la réduction de la résistance.
GARANTIE
SALEWA garantit tous ses produits neufs contre les défauts de fabrication ou les défauts de matériaux, à
moins que le produit ne soit usé, ou utilisé à mauvais escient. La décision finale de prise en charge ou non sous
garantie est faite par SALEWA après examen du produit. SALEWA remplacera tout produit, selon la conclusion
après son examen. Cette garantie s’ajoute à vos droits statutaires, qui ne sont donc pas affectés. SALEWA
se réserve le droit de modifier sans préavis, la conception et les spécifications des produits décrits dans ces
instructions. Tous les poids, les dimensions et les tailles décrits sont à titre indicatif.
[IT]
[FR]
