[DE]
SALEWA BEDIENUNGSANLEITUNG
Diese allgemeine Produktinformation ist nur gültig im Zusammenhang mit den spezifischen
Produktinformationen.
ALLGEMEINE INFORMATION
Halten Sie sich genau an die folgenden Hinweise und Empfehlungen, im Zweifelsfall bitte SALEWA
kontaktieren. Diese Informationen sind nicht vollständig und können die Einführung durch eine trainierte und
kompetente Person nicht ersetzen. Dieses Produkt darf nur von kompetenten und trainierten Personen, oder
unter deren Anleitung, benutzt werden. Klettern und Bergsport sind risikoreich; daher können die korrekte
Wahl, Pflege und Gebrauch der richtigen Ausrüstung die Möglichkeit von Schäden, schwere Verletzungen oder
Tod nicht ganz ausschließen. Es unterliegt stets der Verantwortung des Nutzers sicherzustellen, dass er oder
sie die korrekte und sichere Anwendung aller von SALEWA gelieferter Produkte versteht, diese nur für den
vorgesehenen Zweck verwendet, sowie alle Sicherheitsmaßnahmen beachtet. Der Hersteller oder Anbieter
weist jede Verantwortung für Schäden, Verletzungen oder Tod, die aus nicht fachmännischen Gebrauch
ergeben von sich.
ALLGEMEINER GEBRAUCH
Dieses Produkt muss entsprechend der Anleitung verwendet werden. Es darf nur zusammen mit anderen
Produkten entsprechender Spezialisierung verwendet werden, die, laut der oben genannten Richtlinie, als PSA
eingestuft sind, wenn die Belastungsgrenzen jedes einzelnen Teiles und des gesamten Sicherungssystemes
eingehalten werden. Es dürfen keine Veränderungen oder Markierungen gemacht werden.
Die gewährleistete Sicherheit dieses Produktes hängt von dessen Belastbarkeit, der Qualität der verwendeten
Sicherungshaken in der Wand und der Richtigkeit des Sicherungssystemes ab. Die Belastbarkeit wird durch
Alterung, allgemeinen Abrieb und Risse gemindert, je nachdem wie oft das Produkt gebraucht wird, siehe
Verfallsdatum des Produktes für mehr Informationen. Es ist zu beachten, dass dieses Produkt durch einen
Sturz beschädigt werden kann und daher in jedem Fall vor wiederholtem Gebrauch nach Schäden geprüft
werden muss. Sollte das Produkt irgendwelche Zeichen von Verschleiß oder Fehlern aufweisen, oder wenn die
Gebrauchsfähigkeit angezweifelt wird, muss das Produkt ausgewechselt werden. Alles Material, das in einem
ernsthaften Sturz belastet wurde muss ausgewechselt werden. Von der Ausrüstung hängen Leben ab.
Der Nutzer sollte über die Geschichte dieses Produkts gut informiert sein (Gebrauch, Aufbewahrung,
Inspektion usw.). Wenn das Produkt nicht für den privaten Gebrauch vorgesehen ist (z.B. für Bergsport- oder
Kletterhallenverleih) empfehlen wir strengstens, eine systematische Dokumentation über dessen Gebrauch zu
führen. Dies darf nur durch eine kompetente Person gemacht werden. Zusätzlich zu den regulären Kontrollen
vor Gebrauch, muss dieses Produkt in Abständen von maximal drei Monaten eingehend von einer kompetenten
Person geprüft werden. Wenn irgendwelche Zeichen von Schäden (siehe Verfallzeit) auftreten, oder vermutet
werden, muss das Produkt sofort ausgesondert werden.
WARNUNG
Unter extremen Umständen kann sich der sichere Einsatz dieses Produktes auf eine einzige Benutzung
beschränken.
ALLGEMEINER SICHERHEITSHINWEIS
Das Tragen eines Kletterhelms wird im Falle eines Sturzes Kopfverletzungen vorbeugen. Beim Sichern
empfehlen wir geeignete Handschuhe zu tragen. Situationen mit erhöhter Unfallgefahr sollten vorausgesehen
und die nötigen Maßnahmen ergreifen werden.
ANWENDUNG
Eine Empfehlung für die Anwendung dieses Produkts wird aus den Grafiken ersichtlich. Sie können jedoch
keine Einführung durch eine trainierte und kompetente Person ersetzen.
TEMPERATUR
Ist das Produkt ganz oder teilweise aus Nylon/Dyneema hergestellt, darf es nur unterhalb von 50°C verwendet,
bzw. aufbewahrt werden, da die Eigenschaften des Herstellungsmaterials bei höheren Temperaturen
beeinträchtigt werden können. Die Eigenschaften von Nylon/Dyneema wurde durch Tests bis zu -40°C nicht
dauerhaft verändert, obwohl das Material, wenn unterhalb von 0°C, versteifen kann.
CHEMIKALIEN UND KORROSIONSMITTEL
Jeder Kontakt mit chemischen Produkten beeinträchtigen die Eigenschaften des Produktes und muss vermieden
werden (z.B. Autobatteriesäure, Bleichmittel usw.). Das Produkt muss nach solchen Kontakt, oder bei Verdacht
darauf, sofort ausgesondert werden (es kann auch ohne augenscheinliche Zeichen dauerhaft beschädigt sein).
Wenn das Produkt Salzwasser oder anderen salzhaltigen Umgebungen ausgesetzt wurde, ist es erforderlich das
Produkt alsbald zu reinigen (z.B. nach Gebrauch an Meeresklippen).
REINIGUNG UND DESINFEKTION
Das Produkt erst mit kaltem Leitungswasser spülen. Hartnäckigere Verschmutzungen mit warmen Wasser
(maximal 40°C) und neutraler Seife spülen. Gründlich ausspülen und in einem warmen, belüfteten Raum, abseits
direkter Hitze lufttrocknen lassen. Besondere Reinigungshinweise sind, wenn nötig, dem Etikett zu entnehmen.
WARTUNG
Dieses Produktes kann nicht durch den Benützer gewartet werden, ausgenommen Reinigung und Schmieren, wie
unter „Reinigung und Desinfektion“, sowie in der speziellen Grafik (Schmieren) dargestellt wird. Wir empfehlen
den ausschließlichen Einsatz von Paraffin basierten Ölen, im Zweifelsfall können weitere Auskünfte bei SALEWA
eingeholt werden.
LAGERUNG UND TRANSPORT
Nach jeder Reinigung oder Schmierung das Produkt unverpackt an einem kühlen, dunklen, trockenen und gut
durchlüfteten Ort lagern, ohne dass es mit scharfen Kanten, Druck, Korrosionsmittel oder anderen Quellen
möglicher Beschädigungn in Kontakt kommt. Nasse Ausrüstung sollte vor Lagerung oder Transport getrocknet
werden.
Risiken für das Produkt, wie unter Verfallzeit beschrieben, müssen vermieden werden. Für den Transport wird ein
Rucksack oder eine andere geeignete Tasche oder Kiste empfohlen.
VERFALLSZEIT DES PRODUKTS
Die Eigenschaften dieses Produktes werden bei normalen Gebrauch mit der Zeit nachlassen, somit sind wir gemäß
der Richtlinie 89/686/EWG verpflichtet eine Verfallzeit anzugeben. Diese ist nicht genau bestimmbar, aber eine
vorsichtige Einschätzung besagt, dass Metallteile eine Lebensdauer von 10 Jahren nach erstem Gebrauch haben,
Textilteile 5 Jahre nach erstem Gebrauch, oder 10 Jahre nach erster Lagerung. Allerdings sollte beachtet werden,
dass folgende Faktoren den sicheren Einsatz des Produktes verringern werden:
Metallteile: normaler Gebrauch, Kontakt mit chemischen Produkten oder Hitze, Korrosion, hohe Belastung bei
Sturzsicherung, Belastung über scharfe Ecken am Fels oder Ausrüstung oder durch Versäumnis der empfohlenen
Pflege (Reinigung und Schmierung).
Textilteile: Es ist bekannt, dass die Eigenschaften der meisten Textilteile von Sicherheitsausrüstungen auch dann
stetig nachlassen, wenn sie in optimalen Bedingungen gelagert werden. Zusätzlich verringern folgende Faktoren
die Leistung des Produkts: normaler Gebrauch, Seilbrand, hohe Temperatur, hohe Belastung bei Sturzsicherung,
lange anhaltende UV-Bestrahlung (auch Sonnenstrahlen), Abrieb, Risse, Belastung über scharfe Ecken am Fels
oder Ausrüstung oder durch Versäumnis der empfohlenen Pflege (Reinigung und Schmierung)
GARANTIE
SALEWA garantiert für all seine Produkte einen Umtausch gegen Neu bei Verarbeitungs- oder Materialfehlern,
außer wenn das Produkt verschlissen, zweckentfremdet oder unsachgemäß gebraucht wurde. SALEWA wird jedes
Produkt angemessen ersetzen, nachdem es geprüft wurde.
Diese Garantie gilt zusätzlich zu Ihren gesetzlichen Rechten, die unangetastet bleiben. SALEWA behält sich das
Recht vor, ohne Ankündigung Design und Eigenschaften von den in dieser Anleitung beschriebenen Produkten zu
verändern. Alle angegebenen Gewichte, Maße und Größen sind nominal.
SALEWA PRODUCT INSTRUCTIONS
This notice contains general product information only, for complete product information, see also the attached
notice of information specific to this product.
GENERAL INFORMATION
Adhere strictly to the following advice and recommendations; if in doubt please contact SALEWA. The information
in these instructions is not exhaustive and cannot be substituted for comprehensive instruction by trained and
competent persons. This product should only be used by trained and competent persons or the user should be
under the supervision of a trained and competent person.
Climbing and mountaineering are hazardous; even correct selection, maintenance and use of the correct
equipment cannot eliminate the potential for danger, serious injury or death. It is the users responsibility at all
times to ensure that he or she understands the correct and safe use of any product supplied by SALEWA; uses
it only for the purposes for which it is designed and practices all proper safety procedures. The manufacturer or
supplier will not accept any responsibility for damage, injury or death resulting from misuse.
GENERAL USE
This product should be used as instructed. It may be used in conjunction with any appropriate item of PPE
covered by the aforementioned directive of suitable specification with due consideration to the limitations of
each individual piece of equipment and of the belay system as a whole. No alterations or markings should be
made to it.
The safety that this product provides depends upon its strength, the quality of the rock anchorage used and the
integrity of the belay point. The strength will be reduced through age and general wear and tear dependant upon
the amount of use to which it is put, see obsolescence for more details.
Be aware that this product can be damaged in a fall and consequently should always be examined for defects
before reuse. If this product exhibits signs of wear or defects or if there is any doubt about its serviceability,
replace it. It is recommended that any equipment involved in a serious fall should be replaced; lives may depend
upon your equipment.
The user should be fully aware of the history of this product (use, storage, inspection, etc.). If this product is not
for personal use (eg. used in mountaineering and rock climbing centers) we strongly recommend a systematic
approach to record keeping. This should always be carried out by a competent person. In addition to the normal
inspection required before use this product should be thoroughly examined at least once every three months by a
competent person. If any defects are found as detailed in obsolescence or are suspected this product should be
withdrawn from use immediately.
WARNING
The safe working life of this product maybe as little as one use in extreme circumstances.
GENERAL SAFETY ADVICE
Wearing a climbing helmet will help protect your head from injury if you fall. When using belay techniques we
recommend the use of appropriate gloves. Foresee and take appropriate action in situations where rescue may
be required.
HOW TO USE THIS PRODUCT
For guidance on how to use of this product, refer to the diagrams opposite. These diagrams cannot be substituted
for comprehensive instruction by trained and competent persons.
TEMPERATURE
Always keep products made wholly or partially from textile elements below 50°C as the performance of the
nylon/Dyneema from which they are made may be affected at temperatures above this. Tests down to -40°C
show no permanent change in the performance of this material although nylon/Dyneema may stiffen while at
temperatures below 0°C.
CHEMICALS AND CORROSIVE AGENTS
Avoid all contact with chemical reagents as they will affect the performance of this product (eg. vehicle battery
acid, bleach, etc.). Discard this product immediately if contact has or is suspected to have occurred (the product
may be permanently weakened without showing any signs). It is essential that this product is cleaned as soon as
is practical after exposure to sea water or any saline environment (eg. when used on sea cliffs).
CLEANING AND DISINFECTION
First rinse the product in clean cold water of domestic supply quality. If still soiled rinse in warm water (maximum
temperature40°C) with pure soap. Thoroughly rinse and dry naturally in a warm ventilated room away from direct
heat, where relevant refer to the specific cleaning advice on the label attached to the product.
MAINTENANCE
This product is not user maintainable with the exception of cleaning and lubrication where relevant; refer to the
section “cleaning and disinfection” and the specific lubrication diagrams. We recommend the use of Paraffin
based lubricants only; contact SALEWA for further advice if in doubt.
STORAGE AND TRANSPORTATION
After any necessary cleaning and lubrication store the product unpacked in a cool, dark, dry, ventilated place
away from sharp edges, pressure, corrosives or any possible causes of damage. Wet equipment should first be
allowed to dry before storage or transportation.
Care should be taken to protect this product against such risks as those detailed in obsolescence. It is
recommended that a rucksack or other suitable bag or container is used during transport.
OBSOLESCENCE
This product will deteriorate over time in the course of normal use and because of this we are required by
directive 89/686/EEC to give an obsolescence date. It is difficult to be precise but a conservative estimate for
this product is that it has a life span of 10 years from date of first use for metal components and 5 years from
date of first use or 10years from date of first storage for textile components. However, please note that the
following factors will further reduce the safe working life of the product:-
Metal Components; normal use, exposure to chemical reagents, corrosion, heat contamination, high impact load
during fall arrest, loading over sharp edges of rock or equipment or failure to maintain (clean and lubricate) as
recommended.
Textile Components; most textile components used in safety equipment are known to degrade gradually with
time even when stored in ideal conditions. Additionally normal use, rope burn, exposure to elevated temperatures,
high impact load during fall arrest, prolonged exposure to UV light including sunlight, abrasion, cuts, loading over
sharp edges of rock or equipment or failure to maintain (clean) as recommended will cause further reduction in
strength.
GUARANTEE
SALEWA guarantees all of its products from new against defects in workmanship or materials, unless the product
has been worn out, misused or abused as determined by our examination. SALEWA will replace any product as
appropriate after examination.
This guarantee is in addition to your statutory rights which remain unaffected. SALEWA reserves the right to modify
without notice the design and specifications of products described in these instructions. All weights, dimensions
and sizing specifications where quoted are nominal.
[EN]
