Salda RIS 5500HE EC, Техническое руководство, Страница: 16 / 36

16
RIS 5500HE/HW EC
System 1200 Pa (Beispiel der Steuerung wird
im Bild (A) vorgelegt).
0
25 50 75 100
1200
%
Pa
300
600
900
60
720
0 - 1200Pa
0 - 100% 0 - 720Pa
0 - 60%
Kai aktyvuojama „CO
2
/ santykinės oro
drėgmės palaikymo funkcija“ vartotojo nustaty-
tas
ventiliatorių greitis yra koreguojamas pagal
keitiklių išmatuotas reikšmes. Veikimo principas
pateiktas paveikslėlyje (B). Pateiktas grafi kas
rodo, kad pulteliu nustatyti šie parametrai: pagei-
daujamas CO
2
kiekis (400 ppm), ventiliatoriaus
sukimosi greitis (40%). Didėjant žmonių skaičiui
patalpoje (-ose), didėja ir CO
2
kiekis, kuris gali
viršyti nustatytą (400 ppm) ribą. Ventiliatorių
sukimosi greitis didėja tol, kol pasiekiama nus-
tatyta riba, kai CO
2
kiekis mažėja – atitinkamai
mažinamas ir ventiliatorių sukimosi greitis iki
nustatytos ribos (40%). Laikas
t
up
reiškia, kiek
procentų 20 sekundžių intervalu bus didinamas
ventiliatoriaus sukimosi greitis.
PASTABA: Pulteliuose UNI V1, PRO V1
laiką tup galima pasirinkti nuo 0 s iki 10 min.
Pultelyje TPC
t
up
= 10 min(const).
Padidėjus CO
2
matuojamo įėjimo lygiui virš
nustatytos palaikymo reikšmės, kas 20 s didėja
greitis, dydžiu: Speed = (Speed_max - Speed_
set)/(
t
up
*3). Čia: Speed_max - didžiausiais
greitis =100%. Speed_set - nustatytas CO
2
kiekis procentais nuo jutiklio CO
2
maksimalios
matuojamosios reikšmės.
Pvz.: t
up
=5 min;
Nustatyta pultelyje palaikomoji reikšmė 50% <
išmatuota reikšmė; dydis, kuriuo keisis greitis –
didės = (100-50)/(5*3) = 3% kas 20s.
Когда активируется «функция поддержки
C O
2
/ о т н о с и т е л ь н о й в л а ж н о с т и
воздуха», потребителем установленная
скорость вентиляторов корректируется в
соответствии со значениями, измеренными
преобразователями. Принцип работы
приведен на рисунке (B). На приведенном
графике видно, что при помощи пульта
ус та н о вл е н ы с л ед у ю щ и е п а р а м ет р ы :
желаемая концентрация CO
2
(400 ppm),
скорость вращения вентилятора (40 проц.). С
увеличением количества людей в помещении
(-ях), растет и концентрация CO
2
, которая
может превысить установленный предел
(400 ppm). Скорость вращения вентиляторов
растет, пока не будет достигнут предел,
после которого концентрация CO
2
начинает
снижаться, соответственно снижается
и скорость вращения вентиляторов до
установленного предела (40 проц.). Время
t
up
означает, на сколько процентов в интервале
20 сек. будет увеличиваться скорость
оборотов вентилятора.
ПРИМЕЧАНИЕ : На пультах UNI V1, PRO V1
время tup можно выбрать с 0 сек. до 10 мин.
На пульте TPC
t
up
= 10 мин. (const).
Ес л и ур о ве н ь к о н це н т р а ц и и C O
2
н а
входе превысил установленное значение
поддержания, каждые 20 сек. возрастает
скорость, на величину: Speed = (Speed_max
- Speed_set)/(
t
up
*3). Здесь: Speed_max –
максимальная скорость = 100 проц. Speed_set
– установленное количество CO
2
в проц.
от максимального измеряемого датчиком
значения CO
2
.
Напр.:
t
up
= 5 мин.;
Установленное на пульте поддерживаемое
значение 50 проц. < измеренное значение;
величина, на которую изменится скорость,
возрастет = (100-50)/(5*3) = на 3 проц.
каждые 20 сек.
A
Nachdem die „Funktion der Aufrechterhaltung
von CO
2
/ relativen Luftfeuchtigkeit“ aktiviert
wird, wird die durch den Benutzer vorgegebene
Geschwindigkeit der Ventilatoren gemäß der
durch die Umformer gemessenen Werten
korrigiert. Verwendungsprinzip siehe im Bild
(B). Die vorgelegte
grafi sche Darstellung zeigt,
dass mit Hilfe vom Pult folgende Parameter
vorgegeben wurden: gewünschte CO
2
-Menge
(400 ppm), Drehgeschwindigkeit des Ventilators
(40 %). Je mehr Menschen im Raum (in den
Räumen) sind, desto größer ist die Menge von
CO2,die dievorgegebene Grenze (400 ppm)
überschreiten kann. Die Drehgeschwindigkeit
der Ventilatoren wird immer größer, bis die
Grenze erreicht wird, wenn CO
2
-Menge
weniger wird, entsprechend wird auch die
Drehgeschwindigkeit der Ventilatoren verringert,
und zwar bis zur vorgegebenen Grenze (40
%).
Zeit t
up
bedeutet, um wieviel Prozent mit dem
Intervall von 20 s die Drehgeschwindigkeit des
Ventilators vergrößert wird.
BEMERKUNG : In den Pulten UNI V1, PRO V1
kann man die Zeit tup von 0 s bis 10 min wählen.
Im Pult TPC
t
up
= 10 min (const).
Wenn das gemessene Eingangs - Niveau
v o n C O
2
d e n v o r g e g e b e n e n We r t d e r
Aufrechterhaltung überschreitet, wird die
Geschwindigkeit je 20 s größer: Speed =
(Speed_max - Speed_set)/(
t
up
*3). Hier: Speed_
max – maximale Geschwindigkeit =100 %
Speed_set – vorgegebene Menge von CO
2
in
Prozent vom maximalen durch CO
2
-Sensor
gemessenen Wert.
z.B.:
t
up
=5 min;
Im Pult ist aufrechterhaltene Wert von 50 %
vorgegebenen < gemessener Wert; Größe,
durch die sich die Geschwindigkeit verändert -
größer wird = (100 - 50)/(5*3) = 3 % jede 20 s.
Vartotojas gali aktyvuoti režimą „ECO“ atitinka-
mai perjungus mikrojungiklį valdiklyje RG1 (žr.
„Rekomendacijos sistemos derinimui“). Tai yra
funkcija, kuri palaiko vartotojo reikalaujamą
tiekiamo oro temperaturą sumažinus tie-
kiamo oro ventiliatoriaus greitį. Pavyzdžiui,
kai nepakanka tiekiamo oro temperatūros (kai
visiškai atidarytas šildytuvo vožtuvas arba pilnai
išnaudojamas elektrinis šildytuvas), lėtinamas
ventiliatorių sukimosi greitis. Greitis mažinamas
tol, kol temperatūra palaikoma su šildytuvu, bet
nemažiau 50% greičio. Kai greitis yra sulėtintas
ir tiekiamo oro temperatūra viršija reikalaujamąją
Потребитель может активировать режим
«ECO» соответствующим переключением
микровыключателя в контроллере RG1
(см. «Рекомендации по наладке системы».
Э т о ф у н к ц и я , к от о р а я н е о бх од и м у ю
потребителю температ уру приточного
воздуха поддерживает путем изменения
скорости вентилятора приточного воздуха.
Например, когда температура приточного
воздуха недостаточная (при полностью
от к р ы то м к л а п а н е о б о г р е вател я и л и
полном использовании электрического
обогревателя), снижается скорость вращения
Der Benutzer kann den Modus „ECO“ ver-
wenden, nachdem er entsprechend den Mikro-
schalter im Kontroller RG1 umschaltet (siehe
Artikel „Empfehlungen für die Abstimmung
des Systems“). Durch diese Funktion wird die
vom Benutzer gewünschte Zulufttemperatur
aufrechterhalten, nachdem die Geschwindig-
keit des Ventilators der Zuluft verringert wird.
Zum Beispiel, wenn die Zulufttemperatur nicht
genügend ist (wenn das Ventil der Erwärmung-
seinrichtung voll geöffnet ist oder die elektrische
Erwärmungseinrichtung völlig ausnutzt wird),
wird die Drehgeschwindigkeit der Ventilatoren
When CO
2
/relative air humidity maintain
function is activated, user set fan speed is
adjusted according to the values measured by
the transmitters. Operating principle is presented
in Picture B. Presented diagram shows that the
following settings are selected in controller:
desirable amount of CO
2
(400 ppm), fan rotation
speed (40%). If number of people in room(s)
increases, the amount of CO
2
also increases
and can exceed the set (400 ppm) limit. Fan
rotation speed increases until the set limit is
reached. When the amount of CO
2
decreases,
fan rotation speed is also reduced adequately
up to the set limit (40%). Time
t
up
represents
the time for increasing the fan rotation speed in
intervals of 20 s.
NOTE. In controllers UNI V1, PRO V1, time
tup can be selected from 0s up to 10 min. In
controller TPC,
t
up
= 10 min (const).
When measured level of CO
2
exceeds the
set maintained level, every 20 s the speed is
increased: Speed = (Speed_max - Speed_set)/
(
t
up
*3). Here: Speed_max – maximum speed =
100%. Speed_set – set amount of CO
2
as per-
centage from maximum value of CO
2
measured
by the sensor.
E.g. t
up
= 5 min.
The set maintained value in controller 50% <
measured value; value for changing of speed
– increasing = (100-50)/(5*3) = 3% every 20 s.
User can activate “ECO” regime mode by ade-
quately switching microcontroller in the controller
RG1 (see: “System adjustment guidelines”). This
is the function, that maintains user’s required
supply air temperature by reducing the supply
air fan speed. E.g. when supply air temperature
is not suffi cient (in case heater valve is fully
opened or electrical heater if fully exploited), fan
rotation speed is decreased. Speed is reduced
until the temperature is maintained by the heater,
but not more than 50% of speed. When speed
is reduced and supply air temperature exceeds
the required temperature (set by the remote