Sagola X4100 Series Скачать руководство пользователя страница 25

Страница: 25 / 148

ENGLISH

19. Declaración de conformidad

Fabricante:

SAGOLA, S.A.U.

Dirección:

Calle Urartea, 6 • 01010 VITORIA-GASTEIZ (Álava) ESPAÑA

Declaro que el producto:

PISTOLA AEROGRÁFICA

Marca:

SAGOLA

Línea:

X 4100

Versiones:

Gravedad / Succión / Presión / Ceramic

Declaración de conformidad CE

Es conforme con los Requisitos Esenciales de Seguridad establecidos en el Anexo de la Directiva

2014/34/UE

y puede ser utilizado en atmósferas potencialmente explosivas (ATEX).

El producto es conforme con la directiva y normas:

• Directiva de máquinas (

2006/42/CE

) y la correspondiente transposición a la ley nacional

1644/2008

•

EN 1953:2013

- Equipos de atomización y pulverización para materiales de revestimiento.

Requisitos de seguridad.

•

UNE EN-1127-1:2012

- Prevención y protección contra la explosión.

- Parte 1: Conceptos básicos y metodología.

Está, además, en conformidad con las disposiciones de la siguiente directiva y normas:

Directiva ATEX (Directiva 2014/34/CE) II 2G T4 x

Nivel de Protección II 2G Adecuado para uso en zonas 1 y 2

Marcado “X” Los equipos deben estar conectados a toma de tierra. Toda la electricidad estática

se descarga por las mangueras de aire. Las mangueras de aire deben ser “

ANTIESTATICAS

”

UNE EN ISO 80079-36:2017

- Equipos no eléctricos destinados a atmósferas potencialmente explosivas.

Se encuentran disponibles la documentación técnica completa y las instrucciones de servicio

durante 10 años.

En Vitoria-Gasteiz a 01/10/2023

Firmado:

Enrique Sánchez Uriondo

Director técnico

24/25

Содержание X4100 Series

Страница 1: ...m a n u a l d e i n s t r u c c i o n e s i n s t r u c t i o n m a n u a l m a n u a l d e i n s t r u e s g e b r a u c h s a n l e i t u n g l i b r e t t o d i i s t r u z i o n i m a n u e l d u...

Страница 2: ...ESPA OL an Elcometer company...

Страница 3: ...s p g 05 05 Advertencias p g 05 06 Consejos tiles p g 06 07 Descripci n Funcional del Equipo p g 08 08 Kits y Accesorios p g 08 09 Puesta en Marcha p g 10 10 Mantenimiento p g 12 11 Despiece p g 15 12...

Страница 4: ...uipo compuesto por Pistola Aerogr fica Llave accesorio Cepillo de Limpieza Hoja descarga Web manual Envase 03 Datos T cnicos Equipo con alimentaci n de producto por fuerza de gravedad en adelante Pist...

Страница 5: ...raci n deber comprobar que los componentes de la pistola est n perfectamente apretados y que las mangueras de aire y o producto sean estancas sin fugas de aire Las piezas defectuosas deber cambiarlas...

Страница 6: ...i n para ser correctamente pulverizados Con una presi n menor se consume menos aire y se obtiene un aumento adicional de transferencia de producto La pistola sale de F brica ajustada para pulverizar c...

Страница 7: ...de requerirse la utilizaci n de aditivos en la pintura consultar especificaciones del fabricante de pintura Reducci n de abanico y aumento del n cleo de pulverizaci n en un clima cr tico Recomendacion...

Страница 8: ...lla de aire AI accionar el gatillo hacia atr s hasta una primera posici n se act a sobre el v stago de la v lvula de aire abri ndola y permitiendo el paso del aire AI accionar el gatillo a fondo se ac...

Страница 9: ...64S Super VIT 67 XT01 78 XT01 B XT03 08 3 Accesorios V lvula Ultra Soft Flow solo versi n presi n Es una v lvula de aire servopilotada patentada y exclusiva de SAGOLA que permite reducir hasta un 65 l...

Страница 10: ...atr s pintado hacia abajo o adelante pintado hacia arriba seg n sea necesario Conecte la pistola a la red de aire comprimido Versi n presi n Al montar los equipos aseg rese de conectar la manguera de...

Страница 11: ...equipos de tratamiento del aire con regulador de presi n integrado Modelos SAGOLA 5200X 5300X 5300X Plus 9 2 Volumen de aire suficiente Se logra suministrar a la pistola un volumen de aire suficiente...

Страница 12: ...uar el mantenimiento una reparaci n o limpieza desconecte previamente el equipo de la red de aire comprimido No se deben utilizar grandes esfuerzos ni herramientas inadecuadas para el mantenimiento y...

Страница 13: ...tola y proceda a extraer el asiento de v lvula con el gancho de la llave ver Fig 13 1 13 2 Para el montaje proceda en sentido inverso al descrito ver Fig 13 2 Prensaestopas de la v lvula de Aire Desmo...

Страница 14: ...defectos en el acabado y u obstrucciones Monte nuevamente el filtro de producto introduci ndolo en el agujero del racor de entrada de producto hasta el fondo Monte el dep sito rosc ndolo al cuerpo de...

Страница 15: ...ESPA OL 14 15 11 Despiece Este dibujo no es la lista de materiales X 4100 Gravedad...

Страница 16: ...ESPA OL Este dibujo no es la lista de materiales X 4100 Succi n...

Страница 17: ...ESPA OL 16 17 Este dibujo no es la lista de materiales X 4100 Presi n...

Страница 18: ...ESPA OL Este dibujo no es la lista de materiales X 4100 Ceramic...

Страница 19: ...En el supuesto de que fuese necesario el desmontaje de la Boquilla de aire proceda a hacerlo con un objeto blando y adecuado con sumo cuidado y evitando hacer marcas o rayas Proceda a liberar el anil...

Страница 20: ...fugas Desconexi n segura del dep sito de producto Efect e una limpieza seg n el punto 14 Desconecte el dep sito desenrosc ndolo del racor de entrada de producto sujetando firmemente el cuerpo de la pi...

Страница 21: ...en pr ximas como consecuencia de escapes roturas etc No debe utilizarse si las capacidades mentales perceptivas y de reacci n est n alteradas a causa de sustancias alcohol drogas medicamentos etc as c...

Страница 22: ...les como conexiones incorrectas rotura por ca das similares desgaste normal de componentes y en general cualquier deficiencia no imputable a la fabricaci n del aparato Asimismo se perder la GARANT A c...

Страница 23: ...e aire o es insuficiente Verificar y corregir Producto demasiado denso Diluir Regulador de producto cerrado Ajustar Conductor de fluidos obstruidos Limpiar Pulverizaci n intermitente Cantidad de produ...

Страница 24: ...da Adecuar viscosidad Apertura de abanico Ajustar No cierra la aguja de fluido Pico de fluido con part culas extra as Eliminar las part culas y limpiar Prensaestopas cabeza sucio Limpiar y o engrasar...

Страница 25: ...erizaci n para materiales de revestimiento Requisitos de seguridad UNE EN 1127 1 2012 Prevenci n y protecci n contra la explosi n Parte 1 Conceptos b sicos y metodolog a Est adem s en conformidad con...

Страница 26: ...ENGLISH an Elcometer company...

Страница 27: ...5 Warnings page 29 06 Useful tips page 30 07 Functional description of the unit page 32 08 Kits and Accessories page 32 09 Start up page 34 10 Maintenance page 36 11 Parts list page 39 12 Cleaning pag...

Страница 28: ...of contamination The equipment consists of the following Spray gun Accessory wrench Cleaning brush Web Instruction manual download page Case 03 Technical details Unit with product feed by gravity here...

Страница 29: ...tion a check must be made that the gun components are securely tightened and that the air and or product hoses are airtight no air leaks Faulty parts must be replaced or repaired as appropriate The gu...

Страница 30: ...m pressure for correct spraying With a lower pressure less air is consumed and there is an additional increase in product transfer The gun leaves the factory ready to spray products correctly with the...

Страница 31: ...e use of additives in the paint may be requi red see paint manufacturer specifications Reduction of the fan and increa se of the spray core in a critical climate Recommendations Reduce the dynamic pre...

Страница 32: ...r nozzle When the trigger is pulled back to the first position it engages the air valve stem opening this and allowing air to flow through When the trigger is pulled back fully the product needle is r...

Страница 33: ...S 777 64 3030 64S Super VIT 67 XT01 78 XT01 B XT03 08 3 Accessories Ultra Soft Flow valve Only for Pressure version This is a patented servo piloted air valve exclusive to SAGOLA which reduces up to 6...

Страница 34: ...cap tip it forward paint up or back paint down as necessary Connect the gun to the compressed air network Pressure version When assembling the equipment make sure to connect the air hose to air condu...

Страница 35: ...units The use of air treatment equipment with built in pressure regulators is recommended SAGOLA 5200X 5300X or 5300X Plus models 9 2 Sufficient volume of air A sufficient volume of air can be supplie...

Страница 36: ...ce repairs or cleaning first disconnect the unit from the compressed air distribution network Do not apply excessive force or inadequate tools for maintaining and cleaning the unit Some repairs must b...

Страница 37: ...ith the gun and proceed to remove the valve seat with hook key see Fig 13 1 13 2 For assembly follow the reserve procedure see Fig 13 2 Packing gland of the air valve Remove the product regulator and...

Страница 38: ...ount that the impurities will cause defects in the finish and or obstructions Assemble the product filter again inserting it all the way into the hole in the input connector Fit the tank by screwing i...

Страница 39: ...ENGLISH 38 39 11 Parts list This drawing is not the bill of materials X 4100 Gravity...

Страница 40: ...ENGLISH Este dibujo no es la lista de materiales X 4100 Succi n...

Страница 41: ...ENGLISH 40 41 Este dibujo no es la lista de materiales X 4100 Presi n...

Страница 42: ...ENGLISH Este dibujo no es la lista de materiales X 4100 Ceramic...

Страница 43: ...the air nozzle do this with an appropriate soft object with great care and avoiding any marking or scratching Release the elastic ring ring that holds its components together Once disassembled clean w...

Страница 44: ...r inlet connector Check there are no leaks Safe disconnection of the product tank Carry out the cleaning according to point 14 Disconnect the tank by unscrewing the product inlet connector holding the...

Страница 45: ...tc Do not use it if your mental capacity perceptions and reactions are altered due to substances such as alcohol drugs medicines etc or by tiredness or for any other reason The gun has been designed f...

Страница 46: ...or similar the normal wear of components and in general any deficiency not attributable to the manufacturer of the device are expressly excluded Likewise the WARRANTY shall be rendered null and void...

Страница 47: ...oduct Check and correct No air pressure or insufficient Check and correct Product too dense Dilute Product regulator closed Adjust Clogged fluid conductor Clean Intermittent spraying Insufficient amou...

Страница 48: ...equate viscosity Adjust the viscosity Spray width opening Adjust The fluid needle does not close Foreign bodies in fluid tip Eliminate particles and clean Dirty packing gland in head Clean and or lubr...

Страница 49: ...charged through air pipes The air hoses must be STATIC FREE UNE EN ISO 80079 36 2017 Non electrical equipment used for potentially explosive atmospheres UKCA Conformity declaration In accordance with...

Страница 50: ...PORTUGU S an Elcometer company...

Страница 51: ...05 Avisos p g 53 06 Conselhos teis p g 54 07 Descri o Funcional do Equipamento p g 56 08 Kits e Acess rios p g 56 09 Coloca o em Funcionamento p g 58 10 Manuten o p g 60 11 Desmontagem de pe as p g 63...

Страница 52: ...mento composto por Pistola Aerogr fica Chave acess rio Escova de Limpeza Folha de download manual de instru es web Embalagem 03 Dados T cnicos Equipamento com alimenta o de produto por for a da gravid...

Страница 53: ...a limpeza e ou repara o dever comprovar se os componentes da pistola est o perfeitamente apertados e se as mangueiras de ar e ou produto s o estanques sem fugas de ar As pe as com defeito dever o ser...

Страница 54: ...o m ximo de press o para serem correctamente pulverizados Com uma menor press o consume se menos ar e obt m se um aumento adicional de transfer ncia de produto A pistola sai da F brica adaptada para p...

Страница 55: ...necess rio o uso de aditivos na tin ta consulte as especifica es do fabricante da tinta Redu o do ventilador e aumento do n cleo de pulveriza o em um clima cr tico Recomenda es Reduza a press o din mi...

Страница 56: ...ar Ao accionar o gatilho para tr s at uma primeira posi o actua se sobre a haste da v lvula de ar abrindo a e permitindo a passagem do ar Ao accionar o gatilho at ao fundo actua se sobre a agulha de...

Страница 57: ...62S 777 64 3030 64S Super VIT 67 XT01 78 XT01 B XT03 08 3 Acess rios V lvula Ultra Soft Flow Apenas para a vers o de press o Trata se de uma v lvula de ar servo pilotada patenteada exclusiva da SAGOL...

Страница 58: ...para tr s pintura para baixo ou a frente pintura para cima conforme for necess rio Ligue a pistola rede de ar comprimido Vers o press o Na altura de fazer a montagem dos equipamentos assegure se de l...

Страница 59: ...se o uso de equipamentos de tratamento do ar com regulador de press o integrado Modelos SAGOLA 5200X 5300X ou 5300X Plus 9 2 Volume de ar suficiente Consegue se fornecer pistola um volume de ar sufici...

Страница 60: ...Manuten o Para efectuar a manuten o uma repara o ou limpeza desligue previamente o equipamento da rede de ar comprimido N o se devem efectuar grandes esfor os nem utilizar ferramentas inadequadas para...

Страница 61: ...do com a pistola e proceder para remover o sede da v lvula com chave de gancho ver Fig 13 1 13 2 Para a montagem proceda na ordem inversa descrita ver Fig 13 2 Prensa estopas da v lvula de Ar Desmonte...

Страница 62: ...provocar o defeitos no acabamento e ou obstru es Monte novamente o filtro de produto introduzindo o no orif cio do conector de entrada de produto at ao fundo Monte o dep sito roscando o ao corpo da pi...

Страница 63: ...PORTUGU S 62 63 11 Desmontagem de pe as Este desenho n o a lista de materiais X 4100 Gravidade...

Страница 64: ...PORTUGU S Este desenho n o a lista de materiais X 4100 Suc o...

Страница 65: ...PORTUGU S 64 65 Este desenho n o a lista de materiais X 4100 Press o...

Страница 66: ...PORTUGU S Este desenho n o a lista de materiais X 4100 Ceramic...

Страница 67: ...rio desmontar o Bocal de ar fa a o com um objecto mole e adequado com muito cuidado e evitando fazer marcas ou riscas Liberte o anel el stico que une os seus componentes Depois de desmontada limpe a c...

Страница 68: ...ugas Desligamento seguro do dep sito de produto Efetue uma limpeza conforme o ponto 14 Desligue o dep sito desenroscando o da uni o de entrada de produto prendendo firmemente o corpo da pistola Liga o...

Страница 69: ...omo consequ ncia de escapes roturas etc N o se deve utilizar se as capaci dades mentais percetivas e de rea o estiverem alteradas devido a subst ncias lcool drogas medicamentos etc assim como fruto do...

Страница 70: ...otura por quedas ou semelhante desgaste normal dos componentes e em geral qualquer defici ncia n o imput vel ao fabrico do aparelho Da mesma forma perder se a GARANTIA quando se constate que o aparelh...

Страница 71: ...N o h press o de ar ou insuficiente Verificar e corrigir Produto demasiado denso Diluir Regulador de produto fechado Adaptar Condutos de fluido obstru dos Limpar Pulveriza o intermitente Quantidade d...

Страница 72: ...Adequar a viscosidade Abertura do leque Adaptar N o fecha a agulha do fluido Bico de fluido com part culas estranhas Eliminar as part culas e limpar Prensa estopas cabe a suja Limpar e ou lubrificar C...

Страница 73: ...ipamentos de atomiza o e pulveriza o para materiais de revestimento Requisitos de seguran a UNE EN 1127 1 2012 Preven o e prote o contra explos o Parte 1 Conceitos b sicos e metodologia Estes tamb m a...

Страница 74: ...DEUTSCH an Elcometer company...

Страница 75: ...e s 77 05 Hinweise s 77 06 Empfehlungen s 78 07 Funktionsbeschreibung des Ger tes s 80 08 Kits und Zubeh r s 80 09 Inbetriebnahme s 82 10 Wartung s 84 11 Zerlegung s 87 12 Reinigung s 91 13 Schmierung...

Страница 76: ...ritzergebnis bei geringer Umweltbelastung aus Aufbau Spritzpistole Schraubenschl ssel Zubeh r Reinigungsb rste Handbuch f r Betrieb und Wartung Verpackung 03 Technische Daten Mit Produktzuf hrung durc...

Страница 77: ...Repa ratur dass die Bestandteile der Pistole fest angezogen sind und die Druckluft und oder Produkts chl uche dicht sind ohne Luftleckagen Defekte Teile austauschen oder entsprechend reparieren Die P...

Страница 78: ...ergebnis erreicht werden kann verwenden Nicht bei allen Produkten ist der maximale Druck f r eine korrekte Zerst ubung n tig Bei Verwendung eines geringeren Drucks wird weniger Druckluft verbraucht un...

Страница 79: ...it einem mit Produkt beladenen zentralen Kern gestalten Condiciones de clima cr tico Die Verwendung von Additiven im Lack kann erforderlich sein siehe Angaben des Lackherstellers Reduzierung des L f t...

Страница 80: ...die Ventilspindel ge ffnet und erm glicht den Durchfluss der Druckluft BeimweiterenDurchziehendesAbzugb gelswirddieFarbnadelausderFarbd seherausgezogen Das Spritzmedium flie t heraus und wird durch di...

Страница 81: ...Super VIT 67 XT01 78 XT01 B XT03 08 3 Zubeh r Ultra Soft Flow Ventil Nur f r die Version Pressure Es handelt sich um ein patentiertes servogesteuertes Luftventil das exklusiv von SAGOLA angeboten wird...

Страница 82: ...vorne beim Lackieren nach oben Pistole an den Druckluftkreislauf anschlie en Druck version Achten Sie bei der Installation des Ger ts immer sorgf ltig darauf da der Lufts chlauch an der Luftversorgun...

Страница 83: ...nen Wir empfehlen die Verwendung von Luftaufbereitungsanlagen mit integriertem Druckregler Modelle SAGOLA 5200X 5300X oder 5300X Plus 9 2 Ausreichendes Druckluftvolumen Eine ausreichende Druckluftvers...

Страница 84: ...m Druckluftkreislauf abkuppe ln Niemals Gewalt oder ungeeignete Hilfsmittel bei Wartungsarbeiten oder Reinigung des Ger tes anwenden Eine sachgem e Reparatur kann in vielen F llen nur mit Spezialwerkz...

Страница 85: ...den Ventilsitz mit einem Hakenschl ssel Siehe Abb 13 1 13 2 F r die Montage in umgekehrter Reihenfolge verfahren Siehe Abb 13 2 Stopfbuchse des Luftventils Muss der Fl ssigkeitsregler entfernt und de...

Страница 86: ...gelhaf tem Farbauftrag und oder Verstopfung der D se f hren Produktfilter wieder bis zum Anschlag in die ffnung des Produkteinlaufstutzens einsetzen Becher fest auf die Pistole schrauben um Produktlec...

Страница 87: ...DEUTSCH 86 87 11 Zerlegung Diese Zeichnung ist nicht die St ckliste X 4100 Schwerkraft...

Страница 88: ...DEUTSCH Diese Zeichnung ist nicht die St ckliste X 4100 Saugen...

Страница 89: ...DEUTSCH 88 89 Diese Zeichnung ist nicht die St ckliste X 4100 Druck...

Страница 90: ...DEUTSCH Diese Zeichnung ist nicht die St ckliste X 4100 Ceramic...

Страница 91: ...Luftd se n tig sein darauf achten sachgem e weiche Gegenst nde zu verwenden und mit Vorsicht vorzugehen ohne Abdr cke und Kratzer zu hinter lassen Elastischen Ring der Luftd se l sen Ist die Luftd se...

Страница 92: ...fen dass keine Farbe ausl uft Sichere Trennung des Produktbechers Reinigung gem Punkt 14 durchf hren Pistole festhalten und den Becher vom Produkteinlau fstutzen abschrauben Sicheres Einsetzen des Pro...

Страница 93: ...n Si darf nicht benutzt wer den wenn die Denk Wahrnehmungs und Reaktionsf higkeit durch die Einnahme von Substan zen Alkohol Drogen Medikamente usw oder aufgrund von Erm dung oder weiteren Gr nden bee...

Страница 94: ...gem e Verwendung des Ger tes wie zum Beispiel falsche Anschl sse durch Fall o verursachte Br che nat rliche Abnutzung der Teile und im Allgemeinen jeglicher Fehler der nicht auf die Fertigung des Ger...

Страница 95: ...in Material vorhanden berpr fen und beheben Kein Luftdruck oder zu geringer Luftdruck berpr fen und beheben Material zu dickfl ssig Verd nnen Produktregler geschlossen Einstellen Leitungen verstopft R...

Страница 96: ...osit t Viskosit t anpassen Strahl ffnung Einstellen Farbnadel schlie t nicht entfernen Ausguss weist Fremdk rper auf Fremdk rper und reinigen Farbnadeldichtung Kopf verunreinigt Nadel Reinigen und ode...

Страница 97: ...1953 2013 Spritz und Spr hger te f r Beschichtungsstoffe Sicherheitsanforderungen UNE EN 1127 1 2012 Vorbeugung und Explosion schutz Teil 1 Grundbegriffe und Methodik Diese entspricht auch den folgen...

Страница 98: ...FRAN AIS an Elcometer company...

Страница 99: ...Avertissements page 101 06 Conseils page 102 07 Description du fonctionnement page 104 08 Kits et Accessoires page 104 09 Mise en marche page 106 10 Entretien page 108 11 clat page 111 12 Nettoyage p...

Страница 100: ...tolet a rographe Cl accessoire Brosse de nettoyage Feuille t l chargement Web Manuel d instructions Emballage 03 Donn es techniques Appareil aliment par gravit d sormais appel pistolet bec et chapeau...

Страница 101: ...ou r paration v rifier que les pi ces du pistolet sont parfaitement fix es et que les tuyaux d air sont tanches et ne pr sentent aucune fuite d air Les pi ces d fectueuses doivent tre remplac es ou r...

Страница 102: ...tenir la finition souhait e En effet tous les produits ne demandent pas une pression maximale pour une pulv risation correcte Avec une pression moindre la consommation d air est moindre galement et le...

Страница 103: ...ture peut tre requise voir les sp cifications du fabricant de peinture R duction du ventilateur et augmentation du noyau de pulv risation dans un climat critique Recommandations R duire la pression dy...

Страница 104: ...pour la placer en position 1 le piston ouvre la vanne d air et permet le passage de l air Appuyer sur la d tente fond pour agir sur l aiguille de produit le produit est lib r vers l ext rieur et l on...

Страница 105: ...ccessoires Valve Ultra Soft Flow Uniquement pour la version pression Il s agit d une vanne d air brevet e servo pilot e exclusive SAGOLA qui r duit jusqu 65 la fatigue produite par la pression sur la...

Страница 106: ...ure vers le haut en fonction des besoins Brancher le pistolet sur le r seau d air comprim Le version Pression Au moment de monter les appareils assurez vous de brancher le tuyau d air aux conduits d a...

Страница 107: ...quipements de traitement de l air r gulateur de pression int gr mod les SAGOLA 5200X 5300X ou 5300X Plus 9 2 Volume d air suffisant On fournit au pistolet un volume d air suffisant gr ce un compresse...

Страница 108: ...air comprim avant d effectuer toute inspection r paration ou manipulation Ni l entretien ni le nettoyage du pistolet ne requi rent de grands efforts ni d outils inadapt s Certaines r parations doivent...

Страница 109: ...c la cl crochet qui vient dans la bo te du pistolet Voir fig 13 1 13 2 Puis remonter les pi ces en sens inverse Voir Fig 13 2 Presse toupes de la vanne d Air D monter le r gulateur de produit N 7 en r...

Страница 110: ...rer des d fauts sur la finition et ou des obstructions Remonter le filtre de produit en l introduisant dans le trou du raccord d entr e de produit jusqu au fond Monter le r servoir en le vissant au c...

Страница 111: ...FRAN AIS 110 111 11 clat Ce sch ma n est pas la liste materiaux X 4100 Gravit...

Страница 112: ...FRAN AIS Ce sch ma n est pas la liste materiaux X 4100 Succion...

Страница 113: ...FRAN AIS 112 113 Ce sch ma n est pas la liste materiaux X 4100 Pression...

Страница 114: ...FRAN AIS Ce sch ma n est pas la liste materiaux X 4100 Ceramic...

Страница 115: ...objet mou et adapt avec la plus grande attention et en vitant de produire marques ou rayures Retirer l lastique maintenant les composants en place Une fois d mont nettoyer au diluant en utilisant la...

Страница 116: ...absence de fuites D connexion en s curit du r servoir de produit Effectuer un nettoyage tel qu indiqu au point 14 D connecter le r servoir en le d vissant du raccord d entr e de produit en tenant fer...

Страница 117: ...de r action sont alt r es cause de certaines substances alcool drogues m dicaments etc tout comme en cas de fatigue ou pour toute autre raison Le pistolet est con u pour une utilisation temp rature am...

Страница 118: ...suite d une chute ou autre l usure normale des pi ces et en g n ral toute d ficience non imputable la fabrication De m me la GARANTIE sera annul e si l on constate que l appareil a t manipul par des p...

Страница 119: ...air est nulle ou insuffisante V rifier et corriger Le produit est trop dense Diluer Le r gulateur de produit est ferm Ajuster Les conduites de fluide sont obstru es Nettoyer Pulv risation intermittent...

Страница 120: ...blir une viscosit acceptable Ouverture du eventail Ajuster L aiguille de fluide ne ferme pas Le buse est obstru par des particules liminer les particules et nettoyer Le joint de la t te est sale Netto...

Страница 121: ...omisation et pulv risation pour produits de rev tement Exigences de s curit UNE EN 1127 1 2012 Pr vention et protection contre les explosions Partie 1 Conceps de base et m thodologie Ces r pond aussi...

Страница 122: ...ITALIANO an Elcometer company...

Страница 123: ...05 Avvertenze pag 125 06 Consigli utili pag 126 07 Descrizione funzionale dell apparecchio pag 128 08 Kit e accessori pag 128 09 Avviamento pag 130 10 Manutenzione pag 132 11 Esploso pag 135 12 Puliz...

Страница 124: ...hio composto da Pistola Aerografica Chiave accessorio Spazzola di Pulizia Foglio scaricabile Web Manuale d Instruzioni Confezione 03 Dati Tecnici Apparecchio alimentato per gravit In avanti Pistola co...

Страница 125: ...funzione specialmento dopo ogni pulizia e o riparazione bisogner con trollare che i componenti della pistola siano ben pressati e che le maniche d aria e o di prodotto siano a tenuta senza perdita d a...

Страница 126: ...ente Con una pressione minore si consuma meno aria e si ottiene un aumento di trasferimento del prodotto La pistola esce dalla Fabbrica regolata per polverizzare correttamente i pro dotti con gli ugel...

Страница 127: ...di additivi ne lla vernice vedere le specifiche del produttore della vernice Riduzione della ventola e aumento del nucleo dello spray in un clima critico Raccomandazioni Ridurre la pressione dinamica...

Страница 128: ...e sull ago del prodotto ritirandolo e liberando il prodotto all esterno ottenendo una polverizzazione a forma di ventaglio Liberando il grilletto l ago ritorna nella sua posizione iniziale chiudendo i...

Страница 129: ...64S Super VIT 67 XT01 78 XT01 B XT03 08 3 Accessori Valvola Ultra Soft Flow Solo per la versione a pressione Si tratta di una valvola d aria brevettata e servo pilotata esclusiva di SAGOLA che riduce...

Страница 130: ...o rivolto verso il basso o in avanti lato verniciato rivolto verso l alto a seconda delle esigenze Connettere la pistola alla rete di aria compressa Versione pressione Nella fase di installazione dei...

Страница 131: ...ll aria con regolatore di pressione integrato Modelos SAGOLA 5200X 5300X o 5300X Plus 9 2 Volume di aria sufficiente possibile fornire alla pistola un volume di aria suuficiente mediante un compressor...

Страница 132: ...e una riparazione o la pulizia sconnettere previamente l apparecchio dalla rete di aria compressa Non sono necessari grandi sforzi n utensili non adatti per la manutenzionee la pulizia dell apparecchi...

Страница 133: ...imuovere la sede della valvola con chiave gancio vedere Fig 13 1 13 2 Per il montaggio procedere in senso contrario a quello appena descritto vedere Fig 13 2 Premistoppa della valvola dell aria Desmon...

Страница 134: ...ti di finitura e o ostruzioni Montare di nuovo il filtro del prodotto inserendolo nel foro del raccordo d entrata del prodotto fino in fondo Montare il serbatoio avvitandolo al corpo della pistola sal...

Страница 135: ...ITALIANO 134 135 11 Esploso Questo disegno non la distinta base X 4100 Gravit...

Страница 136: ...ITALIANO Questo disegno non la distinta base X 4100 Suzione...

Страница 137: ...ITALIANO 136 137 Questo disegno non la distinta base X 4100 Pressione...

Страница 138: ...ITALIANO Questo disegno non la distinta base X 4100 Ceramic...

Страница 139: ...eliminare i residui di prodotto e diluente Se dovesse essere necessario smontare l Ugello dell aria farlo con un oggetto morbido e adatto con molta cura ed evitando di fare marchie o righe Liberare l...

Страница 140: ...do di ingresso dell aria tenendo saldamente la pistola Verificare che non ci siano perdite Disconnessione in sicurezza del serbatoio del prodotto Eseguire la pulizia come indicato al punto 14 Scollega...

Страница 141: ...rotture ecc Non deve essere utilizzata bel caso in cui le capacit mentali di percezione e reazione siano alterate a causa dell assunzione di sostanze alcol droghe farmaci ecc o a causa della stanchez...

Страница 142: ...ti rotture dovute a cadute o simili normale usura dei componenti e in generale qualsiasi deficienza non imputabile alla fabbricazione dell apparecchio Si perder anche la GARANZIA se si constata che l...

Страница 143: ...essione d aria o insufficiente Verificare e correggere Prodotto troppo denso Diluire Regolatore di prodotto chiuso Regolare Condotti del fluido ostruiti Pulire Polverizzazione intermittente Quantit di...

Страница 144: ...re la viscosit Apertura ventaglio Regolare Non chiude l ago del fluido Puntale del fluido con particelle estranee Eliminare le particelle e pulire Premistoppa testa sporco Pulire e o lubrificare Combi...

Страница 145: ...di atomizzazione e nebulizzazione per materiali di rivestimento Requisiti di sicurezza UNE EN 1127 1 2012 Prevenzione e protezione contro l esplosione Parte 1 Concetti di base e metodologia Queste sod...

Страница 146: ......

Страница 147: ......

Страница 148: ...ed 02 10 2023 II 2G T4 x SAGOLA S A U Urartea 6 01010 Vitoria Gasteiz lava ESPA A Tel 34 945 214 150 Fax 34 945 214 147 sagola sagola com www sagola com an Elcometer company...

Результаты поиска

Содержание X4100 Series

Отзывы:

Похожие инструкции для X4100 Series

Бренды по названию

Популярные бренды

Sagola X4100 Series, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание X4100 Series

Отзывы:

Похожие инструкции для X4100 Series

Бренды по названию

Популярные бренды