SAF NERTINOX 250 P PONTICELLI, Инструкция по технике безопасности, эксплуатации и обслуживанию

Страница: 12 / 87

CONSIGNES DE SECURITE
SAFETY INSTRUCTIONS
Utilisez un détecteur approprié ou, à défaut de
l’eau et un pinceau. appropriate leak detector or, if one is not
available, water and a brush.
❏
Utilisez des tuyaux de couleurs conventionnelles
en fonction des gaz. ❏ Mark hoses with different colors, according to
gases.
❏
Distribuez les gaz aux pressions recommandées
sur les notices des matériels.
❏
Supply the gases at the pressures recommended
in the equipment manuals.
❏
Ne laissez pas trainer les tuyaux dans les ateliers ;
ils risquent d’y être détériorés. ❏ Do not let hoses lie about in work shops. They
could be damaged.
c) Utilisation des appareils c) Use of devices
❏
N’utilisez que des appareils conçus pour les gaz
utilisés.
❏
Only use devices designed for the gases
employed.
❏
Vérifiez que la bouteille et le détendeur
correspondent bien au gaz nécessaire pour le
procédé.
❏
Check that the cylinder and the pressure
regulator indeed correspond to the gas needed
for the process.
❏
Ne graissez jamais les robinets. Manoeuvrez-les
avec douceur.
❏
Never lubricate valves. Manipulate them with
care.
❏
DÉTENDEUR :
❏
PRESSURE RELIEF VALVE :
➛
N’oubliez pas de purger les robinets de bouteilles
avant de raccorder le détendeur.
➛
Do not forget to purge cylinder valves before
connecting the pressure regulator.
➛
Assurez-vous que la vis de détente est desserrée
avant le branchement sur la bouteille.
➛
Check that the pressure relief screw is slackened
off before connection to the cylinder.
➛
Vérifier bien le serrage du raccord de liaison avant
d'ouvrir le robinet de bouteille.
➛
Check that, the union is tight before opening the
valve on cylinder.
➛
N'ouvrez ce dernier que lentement et d'une
fraction de tour. ➛ Open it slowly a fraction of a turn.
En cas de fuite ne desserez jamais un raccord sous
pression, fermez d'abord le robinet de bouteille. If there is a leak, never tighten a union which is
under pressure, but first close the valve on the
cylinder.
d)Travail en espace confiné d)Working in enclosed spaces
Exemples : Examples :
➛
galeries
➛
tunnels and crawl spaces
➛
canalisations, pipe-line
➛
pipelines, ducts
➛
cales de navire
➛
holds of ships
➛
puits, regards, caves
➛
wells, manholes, basements
➛
citernes, cuves, réservoirs
➛
cisterns, tanks, containers
➛
ballasts
➛
ballast tanks
➛
silos ➛ silos
➛
réacteurs
➛
reactors
Des précautions particulières doivent être prises
avant d’entreprendre des opérations de soudage dans
ces enceintes où les dangers d’asphyxie-intoxication
et d’incendie-explosion sont très importants. Special precautions must be taken before
undertaking welding work in such enclosures where
there is a very great danger of asphyxia and
poisoning and fire and explosion.
Une procédure de permis de travail définissant toutes
les mesures de sécurité doit être systématiquement
mise sur pied. A work authorization procedure defining all the
safety measures must be systematically set up.
Veillez à ce qu'il y ait une ventilation adéquate en
accordant une attention particulière : Ensure that there is adequate ventilation by paying
special attention to :
10
NERTINOX
250
P PONTICELLI