6
BUFFALO
350I
CC/CV
400V
Réglage du courant de soudage :
Setting the welding current :
Ajuster le courant de soudage en fonction des indications de votre fournisseur
d'électrode enrobée ou du tableau ci-dessus à l'aide du potentiomètre (rep.4).
Set the welding current according to the information supplied by the coated electrode
supplier or the table below, using the potentiometer (item 4).
Note
: Le BUFFALO 350I CC/CV 400V autorise un réglage de l'intensité de 5 A à
350A par pas de 1A en et hors soudage. Avant soudage, l'afficheur
(rep.5) indique le préréglage sélectionné ; en cours de soudage l'afficheur
indique la valeur mesurée du courant de soudage.
Note
: The BUFFALO 350I CC/CV 400V allows the current to be set from 5 A to
350A in steps of 1A, when welding is not being carried out. Before
welding, the display unit (item 5) shows the measured welding current
value.
Hot start ou dynamisme d'amorçage
Hot start or arc-over dynamism
(
voir dépliant figure 2 à la fin de la notice)
(
see fold-out figure 2 at the end of the manual)
Certaines électrodes ou la recherche d'un confort d'amorçage, nécessitent une
surintensité pendant la phase d'amorçage. Pour cela :
For optimum striking conditions some electrodes require an over-current
during the striking phase. For these electrodes, proceed as follows :
^
Positionner le sélecteur de procédé (rep. 2) sur électrode enrobée avec
amorçage optimisé.
^
Set the process selector (item 2) to coated electrode with hot start.
^
La sélection est confirmée par le message suivant :
^
The selection is confirmed by the following message :
Note
: Le préréglage d'usine du temps d'activation de la fonction d'amorçage
optimisé (Hot Start) est de 0,8 secondes. Ce temps est modifiable de 0 à 5
secondes par pas de 0,1 seconde en mode SETUP (voir page
8
).
Note
: The factory setting for activation of the hot start function is 0.8 seconds. This
time can be changed to 0 to 5 seconds in 0.1 second steps in SETUP mode
(see page
8
).
Arc force ou dynamisme d'arc
Arc force
Le BUFFALO 350I CC/CV 400V permet d'optimiser la fusion des électrodes à
comportement délicat (basiques, cellulosiques ou spéciales) grâce au potentiomètre
de réglage du dynamisme d'arc
(rep. 3).
Ce réglage est disponible à la fois en mode
électrode enrobée ou électrode enrobée avec amorçage optimisé.
The BUFFALO 350I CC/CV 400V features an arc force potentiometer that can be
used to optimise melting of electrodes whose behaviour is sensitive (basic, cellulosic
or special electrodes)
(item. 3).
This function is available in coated electrode mode as
well as coated electrode with hot start mode.
Les valeurs conseillées sont :
0 (fonction inactive) : Cas des électrodes rutiles ou inoxydables et du soudage sur
tôles fines,
1 à 5 : Cas des électrodes basiques et à haut rendement,
6 à 9 : Cas des électrodes cellulosiques.
The recommended values are :
0 (function inactive) : For rutile or stainless steel electrodes and welding on thin
sheets,
1 to 5 : For basic and high-yield electrodes,
6 to 9 : For cellulosic electrodes.
Note
: Le BUFFALO 350I CC/CV 400V autorise un réglage du dynamisme d'arc
de 1 à 9 par pas de 1, 9 étant le réglage le plus dynamique. Ce réglage
est accessible en et hors soudage.Un changement de sélection est
confirmé par le message
:
.
Note
: The BUFFALO 350I CC/CV 400V allows the arc force to be set from 1 to 9 in
steps of 1. Setting 9 is the strongest arc force. The force must be set when
welding is not being carried out. A change of selection is confirmed by the
message :
.
Commande à distance :
Remote control :
Le BUFFALO 350I CC/CV 400V est équipé d'une prise de commande à distance
(
rep.8
).
Pour déporter le réglage du courant de soudage au plus prêt du soudeur, connecter la
commande à distance B-BOX, réf. W000147476.
The BUFFALO 350I CC/CV 400V is fitted with a remote control connection (item 8).
To be able to set the welding current closer to the welder, connect the B-BOX remote
control unit, ref. W000147476.
Note
: Lors de la connexion, la détection de la commande à distance est
confirmée par le message :
.
Note
: When this connection is made, the remote control unit is detected and
confirmed by the message :
.
Sécurités actives :
Active safety devices :
Pour garantir une sécurité maximale au soudeur, le BUFFALO 350I CC/CV 400V est
équipé d'un dispositif de détection de collage de l'électrode et d'un réducteur de
tension à vide.
To provide maximum welder safety, the BUFFALO 350I CC/CV 400V is fitted with an
electrode sticking detection device and no-load voltage reducer.
Le détecteur de collage de l'électrode coupe automatiquement l'alimentation de
l'arc électrique si le soudeur laisse l'électrode enrobée collée à la pièce à souder
plus de 2 secondes et indique le message suivant :
Le soudeur peut alors décoller l'électrode du bain sans risque de coup d'arc lors
du décrochage. Le dispositif de détection de collage de l'électrode est toujours
actif, l'afficheur indique :
The electrode sticking detector automatically cuts off the electric arc power
supply if the welder leaves the coated electrode bonded to the part to be welded
for more than 2 seconds. The following message is displayed:
The welder can then release the electrode from the pool without the risk of arc
glare as it is removed. The electrode sticking detection device is always active
and shown on the display unit.
Certaines réglementations nationales ou des environnements spéciaux imposent
l'emploi de tension à vide réduite. Pour des raisons réglementaires l'activation de ce
dispositif n'est pas accessible au soudeur. Pour l'activer, voir le chapitre "réducteur de
tension à vide" page 10.
Some national regulations or special work environments require the use of reduced
no-load voltage. To comply with regulations, the activation of this device is not
accessible to the welder. To activate it, see Chapter "No-load Voltage Reducer",
Page 10.
