BUFFALO
350I
CC/CV
400V
5
3 - INSTRUCTIONS D’EMPLOI
3 - INSTRUCTIONS FOR USE
3.1 ALIMENTATION / MISE EN ROUTE / ARRET
3.1 POWER SUPPLY / ON / OFF
(
voir dépliant figure 2 à la fin de la notice)
(
see fold-out figure 2 at the end of the manual)
Effectuer correctement le processus d'installation indiqué en page 4.
Mettre sous tension le réseau. Tourner l'interrupteur (rep. 1) sur la
position [1]
"Marche".
L'initialisation du poste dure 5 secondes. L'afficheur (rep. 5) indique la
version du logiciel installé.
Pour mettre le générateur hors tension, remettre l'interrupteur (rep.1)
sur la position [0] "Arrêt".
Follow carefully the installation procedure given on page 4.
Switch on the mains power. Turn the switch (item 1) to position [1]
"ON".
The station will take 5 seconds to initialise. The display unit (item 5)
shows the software release installed.
To switch off the generator, set the switch (item 1) to position [0] "OFF".
3.2. SELECTION DU PROCEDE DE SOUDAGE
3.2. SELECTING THE WELDING PROCESS
(
voir dépliant figure 2 à la fin de la notice)
(
see fold-out figure 2 at the end of the manual)
Le BUFFALO 350I CC/CV 400V est un générateur de soudage multiprocédé de
technologie onduleur. La sélection du procédé de soudage s'effectue par le
sélecteur (rep.2) en face avant du générateur. Un changement de sélection est
toujours confirmé par un message visible deux secondes sur l'afficheur (rep. 5).
Pour raison de sécurité, le changement de procédé de soudage est interdit si
une opération de soudage est en cours.
The BUFFALO 350I CC/CV 400V is a multi-process welding generator using
inverter technology. The welding process is selected via the selector switch
(item 2) on the front panel of the generator. Whenever the selection is changed,
a message appears for two seconds on the display unit (item 5). For safety
reasons, it is forbidden to change welding process if a welding operation has
already started.
Le BUFFALO 350I CC/CV 400V permet de mettre en œuvre les trois procédés
de soudage suivants : électrode enrobée, TIG et MIG.
The BUFFALO 350I CC/CV 400V can be used with three welding procedures :
coated electrode, TIG and MIG.
3.3 SOUDAGE A L'ELECTRODE ENROBEE
3.3 COATED ELECTRODE WELDING
(
voir dépliant figure 2 à la fin de la notice)
(
see fold-out figure 2 at the end of the manual)
^
Brancher les câbles de soudage suivant la polarité préconisée pour
l'électrode utilisée (indiquée sur son emballage).
^
Connect the welding câbles depending on the polarity specified for the
electrodes used (recommended on its package).
^
Positionner le sélecteur de procédé (rep. 2) sur électrode enrobée.
^
Set the process selector (item 2) to coated electrode.
^
La sélection est confirmée par le message suivant :
^
Selection is confirmed by the following message :
Choix de l'électrode :
Choice of electrode :
Vérifier la compatibilité des caractéristiques de l'électrode enrobée employée avec les
performances du BUFFALO 350I CC/CV 400V. A titre indicatif, le diamètre maximum
recommandé est de 6,3 mm pour les électrodes rutiles ou basiques et de 4,0 mm pour
les électrodes cellulosiques ou spéciales.
Check that the specifications of the coated electrode used are compatible with the
performance of the BUFFALO 350I CC/CV 400V. As a rough guide, the maximum
recommended diameter is 6.3 mm for rutile or basic electrodes and 4.0 mm for
cellulosic or special electrodes.
Diamètre de
l'électrode
Welding current and
electrode size
Courant de soudage à plat I2
Flat position welding current I2
Observation
Comments
2mm
2.5mm
3.15mm
4mm
5mm
6.3mm
45 à/
to
60 A
55 à/
to
90 A
90 à/
to
130 A
130 à/
to
200 A (260)
160 à/
to
250 A (350)
230 à/
to
350 A (420)
Ces valeurs dépendent de l'épaisseur des tôles à
souder mais aussi de la position de soudage :
•
en verticale montante diminuer I2 de 20 %
•
en verticale descendante augmenter I2 de 20 %
•
au plafond diminuer I2 de 0 à 10 %
•
en corniche, mêmes valeurs de I2 qu'à plat.
These values depend on the thickness of sheet to be
welded and on the welding position :
•
vertical up : decrease I2 by 15 to 20 %
•
vertical down : increase I2 by 20%
•
overhead : decrease I2 by 0 to 10 %
•
horizontal-vertical : same as I2 in flat position.
