Ryobi RLM4614SME, Оригинальное руководство пользователя

Страница: 215 / 244

EN
Press the primer bulb
3 times.
Pull the power lever toward the handle. Pull the starter grip until the
engine starts.
Mow across the face of slopes,
never up and down.
FR
Pressez la poire
d'amorçage à 3
reprises.
Pour démarrer la tondeuse, tirez le
levier.
Tirez sur la poignée du lanceur
jusqu'à ce que le moteur
démarre.
Tondez transversalement par
rapport à la pente, jamais en la
remontant ou en la descendant.
DE
Drücken Sie die
Einspritzpumpe 3
Mal.
Ziehen Sie den Startbügel in Richtung
des Griffbügels.
Den Startergriff ziehen bis der
Motor anspringt.
Mähen Sie immer quer und
niemals von oben nach unten.
ES
Pulse el cebador 3
veces.
Tire de la palanca de arranque hacia la
empuñadura.
Tire de la palanca de arranque
hasta que el motor arranque.
Siempre corte a través de las
super fi cies de las cuestas, nunca
de arriba hacia abajo.
IT
Premere la pompetta
3 volte.
Spingere la leva verso il manico.
Tirare la leva di avvio fi no a
che non si avvia il motore.
Operare un taglio obliquo sui
pendii, non tagliare mai passando il
tosaerba in su e in giù.
NL
Druk 3 keer op de
brandstofbalg.
Trek de aan/uit-hendel in de richting
van de handgreep.
Trek aan de startkoord tot de
motor start.
Maai dwars langs hellingen, nooit
op en neer.
PT
Pressione o cartucho
principal 3 vezes.
Puxe a alavanca de arranque para a
braçadeira.
Puxe a pega de arranque até
que o motor arranque.
Corte a relva transversalmente nas
inclinações, nunca para cima e
para baixo.
DA
Pres spædebolden
ind 3 gange.
Pres gashåndtaget ind mod håndtaget. Træk i starthåndtaget, til
motoren starter.
Slå græsset på tværs af bakker,
aldrig op og ned.
SV
Tryck på
primerknappen 3
gånger.
Tryck upp strömspaken mot handtaget. Dra i startsnöret tills motorn
startar.
Klipp längst med sluttningar, aldrig
uppåt eller nedåt.
FI
Paina
pumppauspalloa 3
kertaa.
Käynnistä ruohonleikkuri vetämällä
tehovipua kädensijaan.
Nykäise käynnistimen
kahvasta siten, että moottori
käynnistyy.
Leikkaa ruoho rinteissä poikittain
eikä koskaan ylös alas.
NO
Trykk på
primerballongen 3
ganger.
Trekk drivspaken mot håndtaket.
Dra starterhåndtaket inntil
motoren starter.
Klipp gresset på tvers av
skråninger, aldri opp og ned.
RU
Нажмите 3 раз
кнопку подсоса .
Прижмите рычаг управления
стартером к рукоятке .
Дергайте за ручку стартера ,
пока двигатель не
запустится .
Не косить поперек наклонов ,
никогда вверх и вниз .
PL
Naci ś nij pompk ę
r ę czn ą paliwa 3 razy.
Przyci ą gn ąć d ź wigni ę zasilania w
kierunku uchwytu.
Poci ą gnij za uchwyt
rozrusznika tak, aby
uruchomi ć silnik.
Pochy ł e tereny nale ż y kosi ć wzd ł u ż
zbocza, nigdy do góry i w dó ł .
CS
Stiskn ě te 3-krát
hlavi č ku startéru.
Stla č te páku napájení k rukojeti.
Tahejte za rukoje ť spoušt ěč e,
až se spustí.
Na strmých svazích se č te po
vrstevnicích, nikdy ve sm ě ru
nahoru a dol ů .
HU
Nyomja meg az
adagolószivattyú
gombját 3-szer.
Húzza a teljesítményszabályozó kart a
fogantyú felé.
Húzza az indítófogantyút
addig, amíg a motor be nem
indul.
A leejt ő kön keresztbe nyírjon, soha
ne felfelé és lefelé haladva.
RO
Ap ă sa ţ i pompa de
amorsare de 3 ori.
Trage ţ i maneta de alimentare electric ă
spre mâner.
Trage ţ i mânerul starterului
pân ă când motorul porne ş te.
Tunde ţ i de-a latul pantei, niciodat ă
sus ş i în jos.
LV
Nospiediet degvielas
pump ī ti 3 reizes.
Velciet jaudas sviru pret rokturi.
Pavelciet palaišanas rokturi
l ī dz dzin ē js s ā k darboties.
Gar nog ā žu virsmu p ļ aujiet
š ķē rs ā m, nekad nep ļ aujiet augšup
un lejup.
LT
Paspauskite
užvedimo lemput ę
3 kart ų .
Užvedimo ranken ė l ę patraukite link
rankenos.
TRAUKITE rankin į starter į tol,
kol variklis užsiveda.
Pjaukite skersai šlait ų , niekada
nepjaukite aukštyn ir žemyn.
ET
Suruge
etteandekuplile 3
korda.
Lükake lülitushoob vastu käepidet.
Tõmmake starteri käepidemest
kuni mootor käivitub.
Niitke kallakutel olevat muru risti,
mitte kunagi ülesalla suunaliselt.
HR
Pritisnite pumpicu za
gorivo 3 puta.
Povucite polugu za pogon prema
naprijed kosilicu.
Povucite ru č ku za pokretanje
dok se motor ne pokrene.
Na padini kosite poprijeko, nikada
gore-dolje.
SL
3-krat pritisnite
č rpalni mehur č ek.
Vzvod za vklop/izklop povlecite proti
ro č aju.
Zagonski ro č aj povlecite
tolikokrat, da se motor zažene.
Vedno kosite pre č no po pobo č jih,
nikoli gor in dol.
SK
Stla č te primárnu
banku 3-krát.
Pá č ku výkonu potiahnite smerom k
rukoväti.
Po ť ahujte rukovä ť štartéra,
kým sa motor nespustí.
Na strmých svahoch koste po
vrstevniciach, nikdy nie hore a dolu
svahom.
BG
Натиснете помпата
за подкачване на
горивото 3 пъти .
Дръпнете лоста за захранване към
ръкохватката .
Издърпайте ръкохватката на
стартера , докато двигателят
се стартира .
Косете наклонените повърхности
напряко , никога нагоре и надолу .