Rohm RB-K, Руководство по эксплуатации

Страница: 15 / 27

15
5
Introducir la manivela
Desplazar el casquillo de
regulaci ó n a ” bloque ”
Soltar la manivela
Girar la manivela, hasta
que la mordaza m ó vil
quede aplicada a la pieza
– apretar con fuerza
Introdurre la manovella
Spostamento del mani-
cotto di regolazione su
” Blocco ”
Rilasciare la manovella
Ruotare la manovella fino
a quando la ganascia mo-
bile appoggia sul pezzo;
stingere con forza
Enfoncer la manivelle
D é placer la douille de
r é glage sur ” Bloc ”
L â cher la manivelle
Tourner la manivelle jus-
qu ’à ce que la m â choire
mobile accoste la pi è ce –
serrer é nergiquement
Push in crank
Shift adjusting sleeve to
” Block ”
Release crank
Turn crank until the mo-
vable jaw contacts the
workpiece – tighten with
sufficient force to assure
a firm grip
Kurbel eindr ü cken
Verschieben der
Einstellh ü lse auf ” Block ”
Kurbel loslassen
Kurbel drehen,
bis die bewegliche
Spannbacke am Werk-
st ü ck anliegt – kr ä ftig
nachziehen
4 5
2
3
1
Spannen von Werkstückpaketen
Clamping workpiece stacks – Serrage de pièces en paquet
Serraggio di un insieme di pezzi
Sujeción de paquetes de piezas
A Mechanisches Vorspannen
Mechanical initial clamping
Pr
é serrage m é canique
Preserraggio meccanico
Sujeci
ó n previa mec á nica
2
1 3
4
2
1