4.1
Aufspannen
mit
Befestigungsschrauben
(mindestens
Schrauben
der
Festigkeitsklasse
8.8
verwenden)
Mounting
with
bolts
(having
at
least
a
class
8,8
strength)
Serrage
avec
vis
de
fixation
(utiliser
des
vis
de
la
classe
de
résistance
8,8
au
minimum)
Fissaggio
con
viti
di
fissaggio
(utilizzare
viti
aventi
come
minimo
classe
di
resistenza
8.8)
Sujeción
con
tornillos
de
fijación
(utilizar
como
minimo
tornillos
del
grado
de
resistencia
8.8)
4.2
Befestigung
mit
Spannpratzen
(alle
Typen)
Mounting
with
clamps
(all
types)
Liaison
au
moyen
de
griffes
de
fixation
(étaux
de
toutes
tipos)
Bloccaggio
con
staffe
di
fissaggio
(tutte
le
tipi)
Fijación
con
bridas
de
fijación
(todos
los
tipos)
4.2.1
Grundseitige
Aufspannung
(alle
Typen)
Spannpratzen
möglichst
nahe
der
Spannmitte
anbringen.
Base
mounting
(all
types)
Fit
clamps
as
close
as
possible
to
centre
of
clamping
range.
Liaison
par
le
fond
(étaux
de
toutes
tipos)
Placer
les
griffes
le
plus
près
possible
du
point
central
de
serrage.
Bloccaggio
sul
lato
base
(tutte
le
tipi)
Applicare
le
staffe
di
fissaggio
possibilimente
vicino
al
centro
di
serraggio.
Fijación
en
el
lado
de
la
base
(todos
los
tipos)
Aplicar
las
bridas
de
fijación
lo
más
cerca
posible
del
centro
de
sujeción.
10
